mirror of https://github.com/GNOME/gimp.git
Update Slovenian translation
This commit is contained in:
Martin
GNOME Translation Robot
parent
dbe81ac91c
commit
bb0e243374
|
|
@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gimp-plug-ins master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-08-25 20:16+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-08-26 14:03+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-09-10 20:29+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-09-18 11:38+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
|
||||
"Language: sl\n"
|
||||
|
|
@ -77,7 +77,7 @@ msgstr "Povadi kozo (C)"
|
|||
#: plug-ins/common/file-cel.c:1003 plug-ins/common/file-gif-save.c:1160
|
||||
#: plug-ins/common/file-heif.c:2306 plug-ins/common/file-jp2-load.c:976
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:655 plug-ins/common/file-pdf-load.c:1065
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1174 plug-ins/common/file-ps.c:3588
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1083 plug-ins/common/file-ps.c:3588
|
||||
#: plug-ins/common/file-svg.c:774 plug-ins/common/file-wmf.c:546
|
||||
#: plug-ins/common/film.c:1315 plug-ins/common/grid.c:761
|
||||
#: plug-ins/common/hot.c:679 plug-ins/common/jigsaw.c:2498
|
||||
|
|
@ -820,7 +820,7 @@ msgstr "_Odpri"
|
|||
#. The Save button
|
||||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1433 plug-ins/common/cml-explorer.c:2115
|
||||
#: plug-ins/common/curve-bend.c:1493 plug-ins/common/curve-bend.c:2031
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1173 plug-ins/common/qbist.c:891
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1082 plug-ins/common/qbist.c:891
|
||||
#: plug-ins/common/qbist.c:1040 plug-ins/common/sphere-designer.c:2290
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2689 plug-ins/flame/flame.c:542
|
||||
#: plug-ins/flame/flame.c:1112
|
||||
|
|
@ -1010,7 +1010,7 @@ msgstr "Shrani parametre raziskovalca MZP"
|
|||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:2166 plug-ins/common/curve-bend.c:837
|
||||
#: plug-ins/common/file-dicom.c:1559 plug-ins/common/file-mng.c:874
|
||||
#: plug-ins/common/file-mng.c:1221 plug-ins/common/file-pcx.c:908
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:737 plug-ins/common/file-png.c:1504
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:697 plug-ins/common/file-png.c:1504
|
||||
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:1345 plug-ins/common/file-raw-data.c:1374
|
||||
#: plug-ins/common/file-sunras.c:635 plug-ins/common/file-tga.c:1231
|
||||
#: plug-ins/common/file-xmc.c:1385 plug-ins/common/sphere-designer.c:2201
|
||||
|
|
@ -3125,7 +3125,7 @@ msgstr "Spodnji rob je zunaj meja (mora biti < %d): %d"
|
|||
msgid "Writing to file '%s' failed: %s"
|
||||
msgstr "Pisanje v datoteko »%s« ni uspelo: %s"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:331 plug-ins/common/file-pdf-save.c:359
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:331 plug-ins/common/file-pdf-save.c:313
|
||||
msgid "Portable Document Format"
|
||||
msgstr "PDF (Portable Document Format)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3213,11 +3213,15 @@ msgstr "Uporabi _glajenje robov"
|
|||
msgid "pixels/%a"
|
||||
msgstr "slik. točk/%a"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:424
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:329
|
||||
msgid "PDF"
|
||||
msgstr "PDF"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:380
|
||||
msgid "_Create multipage PDF..."
|
||||
msgstr "_Ustvari večstranski PDF ..."
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:749
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:708
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"An error occurred while creating the PDF file:\n"
|
||||
|
|
@ -3230,11 +3234,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Prepričajte se, da ste vnesli veljavno ime datoteke in da na izbranem mestu "
|
||||
"ni dovoljeno le branje!"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:998
|
||||
msgid "_Convert text layers to image"
|
||||
msgstr "_Pretvori plasti besedila v sliko"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1042
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:980
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The following fonts cannot be found: %s.\n"
|
||||
|
|
@ -3245,76 +3245,54 @@ msgstr ""
|
|||
"Priporočamo, da svoje plasti besedila pretvorite v sliko ali da namestite "
|
||||
"manjkajoče pisave pred izvozom, sicer vaše oblikovanje ne bo videti pravilno."
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1059 plug-ins/common/file-pdf-save.c:1221
|
||||
msgid "_Omit hidden layers and layers with zero opacity"
|
||||
msgstr "Izp_usti skrite plasti in plasti z ničelno prekrivnostjo"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1064 plug-ins/common/file-pdf-save.c:1226
|
||||
msgid "Convert _bitmaps to vector graphics where possible"
|
||||
msgstr "Pretvori _bitne slike v vektorsko grafiko, kjer je to mogoče"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1069 plug-ins/common/file-pdf-save.c:1231
|
||||
msgid "_Apply layer masks before saving"
|
||||
msgstr "Pre_d shranjevanjem uveljavi maske plasti"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1073 plug-ins/common/file-pdf-save.c:1235
|
||||
msgid "Keeping the masks will not change the output"
|
||||
msgstr "Ohranjanje mask ne bo spremenilo izhoda"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1079
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "_Layers as pages (%s)"
|
||||
msgstr "_Plasti kot strani ( %s)"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1081 plug-ins/common/file-pdf-save.c:1282
|
||||
msgid "top layers first"
|
||||
msgstr "zgornje plasti najprej"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1081 plug-ins/common/file-pdf-save.c:1282
|
||||
msgid "bottom layers first"
|
||||
msgstr "spodnje plasti najprej"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1089
|
||||
msgid "_Reverse the pages order"
|
||||
msgstr "_Preobrni vrstni red strani"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1165
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1074
|
||||
msgid "Save to:"
|
||||
msgstr "Shrani v:"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1169
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1078
|
||||
msgid "Browse..."
|
||||
msgstr "Prebrskaj ..."
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1170
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1079
|
||||
msgid "Multipage PDF export"
|
||||
msgstr "Izvoz večstranskega PDF"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1206
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1115
|
||||
msgid "Remove the selected pages"
|
||||
msgstr "Izbrišite izbrane strani"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1216
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1125
|
||||
msgid "Add this image"
|
||||
msgstr "Dodaj to sliko"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1280
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Layers as pages (%s)"
|
||||
msgstr "Plasti kot strani ( %s)"
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1130
|
||||
msgid "_Omit hidden layers and layers with zero opacity"
|
||||
msgstr "Izp_usti skrite plasti in plasti z ničelno prekrivnostjo"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1337 plug-ins/common/file-pdf-save.c:1410
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1508 plug-ins/common/file-ps.c:2080
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1135
|
||||
msgid "Convert _bitmaps to vector graphics where possible"
|
||||
msgstr "Pretvori _bitne slike v vektorsko grafiko, kjer je to mogoče"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1140
|
||||
msgid "_Apply layer masks before saving"
|
||||
msgstr "Pre_d shranjevanjem uveljavi maske plasti"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1144
|
||||
msgid "Keeping the masks will not change the output"
|
||||
msgstr "Ohranjanje mask ne bo spremenilo izhoda"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1233 plug-ins/common/file-pdf-save.c:1306
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1404 plug-ins/common/file-ps.c:2080
|
||||
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1557
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Page %d"
|
||||
msgstr "Stran %d"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1377
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1273
|
||||
msgid "Error! In order to save the file, at least one image should be added!"
|
||||
msgstr "Napaka! Če želite shraniti datoteko, morate dodati vsaj eno sliko!"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1555 plug-ins/print/print-draw-page.c:125
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1451 plug-ins/print/print-draw-page.c:125
|
||||
msgid "Cannot handle the size (either width or height) of the image."
|
||||
msgstr "Velikosti slike ni mogoče obvladati (širina ali višina)."
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue