diff --git a/po-tips/ro.po b/po-tips/ro.po
index 8dd834afc2..d1438c10a7 100644
--- a/po-tips/ro.po
+++ b/po-tips/ro.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=gimp&keywords=I18N+L10N&component=Internationalisation\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-05-21 15:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-03 19:43+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-27 14:40+0200\n"
 "Last-Translator: Cristian Secară <cristi AT secarica DOT ro>\n"
 "Language-Team: Gnome Romanian Team <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
 "20)) ? 1 : 2);;\n"
-"X-Generator: Poedit 2.3\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:1
 msgid ""
@@ -55,10 +55,9 @@ msgid ""
 "you can export it as JPEG, PNG, GIF, etc."
 msgstr ""
 "Pentru salvarea unei imagini se folosește XCF, formatul de fișier nativ GIMP "
-"(cu extensia <tt>.xcf</tt>). Acest format conservă straturile și multe alte "
-"aspecte ale lucrului în desfășurare, permițând lucrul din nou mai târziu. "
-"Odată ce proiectul este terminat, puteți să îl exportați ca JPEG, PNG, GIF "
-"etc."
+"(cu extensia <tt>.xcf</tt>). Acest format păstrează straturile și multe alte "
+"aspecte ale lucrului în desfășurare. Odată ce proiectul este finalizat, "
+"puteți să îl exportați ca JPEG, PNG, GIF, etc."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:5
 msgid ""
@@ -242,14 +241,14 @@ msgid ""
 "Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning "
 "shortcuts."
 msgstr ""
-"După ce ați activat opțiunea „Scurtături dinamice de tastatură” în dialogul "
-"de preferințe, puteți reasocia scurtăturile de tastatură. Aceasta se face "
-"prin afișarea meniului, selectarea unui element al meniului și apăsarea "
-"combinației de taste dorite. Dacă opțiunea „Salvează scurtăturile de "
-"tastatură” este activată, tema de combinații de taste este salvată la "
-"ieșirea GIMP. Probabil că după aceea ar trebui să dezactivați „Scurtături "
-"dinamice de tastatură”, pentru a preveni asocierea sau reasocierea "
-"accidentală a scurtăturilor."
+"După ce ați activat opțiunea „Comenzi rapide dinamice de la tastatură” în "
+"dialogul de preferințe, puteți reatribui tastele de comandă rapidă. Aceasta "
+"se face prin afișarea meniului, selectarea unui element al meniului și "
+"apăsarea combinației de taste dorite. Dacă opțiunea „Salvează comenzile "
+"rapide de la tastatură” este activată, legăturile de taste sunt salvate la "
+"ieșirea GIMP. Probabil că după aceea ar trebui să dezactivați opțiunea "
+"„Comenzi rapide dinamice de la tastatură”, pentru a preveni atribuirea sau "
+"reatribuirea accidentală a comenzilor rapide."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:22
 msgid ""