From a460650f75eb46afba4e94454dcc356acfffa8b6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Sabri=20=C3=9Cnal?= <libreajans@gmail.com>
Date: Fri, 11 Aug 2023 11:17:26 +0000
Subject: [PATCH] Update Turkish translation

---
 po-libgimp/tr.po | 447 ++++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 file changed, 226 insertions(+), 221 deletions(-)

diff --git a/po-libgimp/tr.po b/po-libgimp/tr.po
index 2aa1c14e87..ee94a89272 100644
--- a/po-libgimp/tr.po
+++ b/po-libgimp/tr.po
@@ -15,8 +15,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP libgimp master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-20 11:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-06 16:46+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-26 20:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-30 02:49+0300\n"
 "Last-Translator: Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n"
 "Language: tr\n"
@@ -24,12 +24,12 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-09 17:28+0000\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1436650713.000000\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 
-#: libgimp/gimpbrushselectbutton.c:325 libgimp/gimppatternselectbutton.c:335
+#: libgimp/gimpbrushselectbutton.c:130 libgimp/gimppatternselectbutton.c:142
 msgid "_Browse..."
 msgstr "_Gözat..."
 
@@ -170,7 +170,7 @@ msgid "Confirm Save"
 msgstr "Kaydetmeyi Onayla"
 
 #: libgimp/gimpexport.c:546 libgimp/gimpexport.c:628 libgimp/gimpexport.c:1199
-#: libgimp/gimpproceduredialog.c:305 libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:553
+#: libgimp/gimpproceduredialog.c:305 libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:571
 #: libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:173
 #: libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:183
 #: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:466 libgimpwidgets/gimpquerybox.c:274
@@ -236,11 +236,11 @@ msgstr ""
 msgid "Export Image as %s"
 msgstr "Görüntüyü %s Olarak Dışa Aktar"
 
-#: libgimp/gimpimagemetadata.c:306
+#: libgimp/gimpimagemetadata.c:284
 msgid "Background"
 msgstr "Artalan"
 
-#: libgimp/gimpimagemetadata-save.c:654 modules/controller-midi.c:426
+#: libgimp/gimpimagemetadata-save.c:760 modules/controller-midi.c:426
 msgid "GIMP"
 msgstr "GIMP"
 
@@ -264,98 +264,98 @@ msgstr "çağırma hatası"
 msgid "cancelled"
 msgstr "iptal edildi"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:162
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:164
 msgid "by name"
 msgstr "ada göre"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:163
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:165
 msgid "by description"
 msgstr "açıklamaya göre"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:164
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:166
 msgid "by help"
 msgstr "yardıma göre"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:165
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:167
 msgid "by authors"
 msgstr "yazara göre"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:166
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:168
 msgid "by copyright"
 msgstr "telif hakkına göre"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:167
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:169
 msgid "by date"
 msgstr "tarihe göre"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:168
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:170
 msgid "by type"
 msgstr "türe göre"
 
 #. count label
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:369 libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:527
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:371 libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:529
 #: libgimpwidgets/gimpbrowser.c:168
 msgid "No matches"
 msgstr "Eşleşme yok"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:372
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:374
 msgid "Search term invalid or incomplete"
 msgstr "Arama terimi geçersiz ya da eksik"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:381
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:383
 msgid "Searching"
 msgstr "Aranıyor"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:393
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:395
 msgid "Searching by name"
 msgstr "Ada göre aranıyor"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:414
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:416
 msgid "Searching by description"
 msgstr "Açıklamaya göre aranıyor"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:422
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:424
 msgid "Searching by help"
 msgstr "Yardıma göre aranıyor"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:430
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:432
 msgid "Searching by authors"
 msgstr "Yazara göre aranıyor"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:438
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:440
 msgid "Searching by copyright"
 msgstr "Telif hakkına göre aranıyor"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:446
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:448
 msgid "Searching by date"
 msgstr "Tarihe göre aranıyor"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:454
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:456
 msgid "Searching by type"
 msgstr "Türe göre aranıyor"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:467
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:469
 #, c-format
 msgid "%d procedure"
 msgid_plural "%d procedures"
 msgstr[0] "%d yordam"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:476
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:478
 msgid "No matches for your query"
 msgstr "Sorgulamanız için uygun eşleşme yok"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:480
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:482
 #, c-format
 msgid "%d procedure matches your query"
 msgid_plural "%d procedures match your query"
 msgstr[0] "%d yordam sorgulamanız ile eşleşiyor"
 
-#: libgimp/gimpprocedure.c:1917
+#: libgimp/gimpprocedure.c:1921
 #, c-format
 msgid "Procedure '%s' returned no return values"
 msgstr "'%s' yordamı dönüş değeri döndürmedi"
 
-#: libgimp/gimpprocedure.c:2008
+#: libgimp/gimpprocedure.c:2012
 #, c-format
 msgid ""
 "Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). "
@@ -364,7 +364,7 @@ msgstr ""
 "'%s' yordamı, '%s' dönüş değeri için yanlış bir değer türünü döndürdü (#%d). "
 "%s istendi, %s alındı."
 
-#: libgimp/gimpprocedure.c:2020
+#: libgimp/gimpprocedure.c:2024
 #, c-format
 msgid ""
 "Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument "
@@ -373,7 +373,7 @@ msgstr ""
 "'%s' yordamı, '%s' bağımsız değişkeni için yanlış bir değer türü ile "
 "çağrıldı (#%d). %s istendi, %s alındı."
 
-#: libgimp/gimpprocedure.c:2055
+#: libgimp/gimpprocedure.c:2059
 #, c-format
 msgid ""
 "Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value "
@@ -382,7 +382,7 @@ msgstr ""
 "'%s' yordamı, '%s' e, '%s' dönüş değeri olarak dönüştü (#%d, %s türü). Bu "
 "değer, istenenin dışındadır."
 
-#: libgimp/gimpprocedure.c:2069
+#: libgimp/gimpprocedure.c:2073
 #, c-format
 msgid ""
 "Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type "
@@ -391,13 +391,13 @@ msgstr ""
 "'%s' yordamı, '%s' ile, '%s' bağımsız değişkeni için çağrıldı (#%d,%s türü). "
 "Bu değer istenenin dışındadır."
 
-#: libgimp/gimpprocedure.c:2113
+#: libgimp/gimpprocedure.c:2117
 #, c-format
 msgid "Procedure '%s' returned an invalid UTF-8 string for argument '%s'."
 msgstr ""
 "'%s' yordamı, '%s' bağımsız değişkeni için geçersiz UTF-8 dizgesi döndürdü."
 
-#: libgimp/gimpprocedure.c:2123
+#: libgimp/gimpprocedure.c:2127
 #, c-format
 msgid ""
 "Procedure '%s' has been called with an invalid UTF-8 string for argument "
@@ -411,14 +411,14 @@ msgstr ""
 msgid "_Open"
 msgstr "_Aç"
 
-#: libgimp/gimpproceduredialog.c:279 libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:554
+#: libgimp/gimpproceduredialog.c:279 libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:572
 #: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:467 libgimpwidgets/gimpquerybox.c:274
 #: libgimpwidgets/gimpquerybox.c:337 libgimpwidgets/gimpquerybox.c:403
 #: libgimpwidgets/gimpquerybox.c:479
 msgid "_OK"
 msgstr "_Tamam"
 
-#: libgimp/gimpproceduredialog.c:287 libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:552
+#: libgimp/gimpproceduredialog.c:287 libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:570
 msgid "_Reset"
 msgstr "_Sıfırla"
 
@@ -458,11 +458,11 @@ msgstr "Palet Seçici"
 msgid "Pattern Chooser"
 msgstr "Desen Seçici"
 
-#: libgimp/gimpproceduredialog.c:1988
+#: libgimp/gimpproceduredialog.c:2128
 msgid "Reset to _Initial Values"
 msgstr "_Başlangıç Değerlerine Sıfırla"
 
-#: libgimp/gimpproceduredialog.c:1997
+#: libgimp/gimpproceduredialog.c:2137
 msgid "Reset to _Factory Defaults"
 msgstr "_Fabrika Öntanımlılarına Sıfırla"
 
@@ -839,772 +839,777 @@ msgctxt "dodge-burn-type"
 msgid "Burn"
 msgstr "Yakma"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:519
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:520
 msgctxt "fill-type"
 msgid "Foreground color"
 msgstr "Önalan rengi"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:520
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:521
 msgctxt "fill-type"
 msgid "Background color"
 msgstr "Artalan rengi"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:521
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:522
+msgctxt "fill-type"
+msgid "Middle Gray (CIELAB)"
+msgstr "Orta Gri (CIELAB)"
+
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:523
 msgctxt "fill-type"
 msgid "White"
 msgstr "Beyaz"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:522
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:524
 msgctxt "fill-type"
 msgid "Transparency"
 msgstr "Saydamlık"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:523
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:525
 msgctxt "fill-type"
 msgid "Pattern"
 msgstr "Desen"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:581
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:583
 msgctxt "gradient-blend-color-space"
 msgid "Perceptual RGB"
 msgstr "Algısal RGB"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:582
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:584
 msgctxt "gradient-blend-color-space"
 msgid "Linear RGB"
 msgstr "Doğrusal RGB"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:583
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:585
 msgctxt "gradient-blend-color-space"
 msgid "CIE Lab"
 msgstr "CIE Lab"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:613
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:615
 msgctxt "gradient-segment-color"
 msgid "RGB"
 msgstr "RGB"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:614
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:616
 msgctxt "gradient-segment-color"
 msgid "HSV (counter-clockwise hue)"
 msgstr "HSV (saat yönünün tersinde renk tonu)"
 
 #. Translators: this is an abbreviated version of "HSV (counter-clockwise hue)".
 #. Keep it short.
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:617
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:619
 msgctxt "gradient-segment-color"
 msgid "HSV (ccw)"
 msgstr "HSV (syt)"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:618
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:620
 msgctxt "gradient-segment-color"
 msgid "HSV (clockwise hue)"
 msgstr "HSV (saat yönünde renk tonu)"
 
 #. Translators: this is an abbreviated version of "HSV (clockwise hue)".
 #. Keep it short.
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:621
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:623
 msgctxt "gradient-segment-color"
 msgid "HSV (cw)"
 msgstr "HSV (sy)"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:654
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:656
 msgctxt "gradient-segment-type"
 msgid "Linear"
 msgstr "Doğrusal"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:655
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:657
 msgctxt "gradient-segment-type"
 msgid "Curved"
 msgstr "Eğri"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:656
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:658
 msgctxt "gradient-segment-type"
 msgid "Sinusoidal"
 msgstr "Sinüs biçimli"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:657
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:659
 msgctxt "gradient-segment-type"
 msgid "Spherical (increasing)"
 msgstr "Küresel (artan)"
 
 #. Translators: this is an abbreviated version of "Spherical (increasing)".
 #. Keep it short.
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:660
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:662
 msgctxt "gradient-segment-type"
 msgid "Spherical (inc)"
 msgstr "Küresel (art)"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:661
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:663
 msgctxt "gradient-segment-type"
 msgid "Spherical (decreasing)"
 msgstr "Küresel (azalan)"
 
 #. Translators: this is an abbreviated version of "Spherical (decreasing)".
 #. Keep it short.
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:664
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:666
 msgctxt "gradient-segment-type"
 msgid "Spherical (dec)"
 msgstr "Küresel (azl)"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:665
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:667
 msgctxt "gradient-segment-type"
 msgid "Step"
 msgstr "Adım"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:703
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:705
 msgctxt "gradient-type"
 msgid "Linear"
 msgstr "Doğrusal"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:704
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:706
 msgctxt "gradient-type"
 msgid "Bi-linear"
 msgstr "Çift doğrusal"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:705
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:707
 msgctxt "gradient-type"
 msgid "Radial"
 msgstr "Radyal"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:706
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:708
 msgctxt "gradient-type"
 msgid "Square"
 msgstr "Kare"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:707
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:709
 msgctxt "gradient-type"
 msgid "Conical (symmetric)"
 msgstr "Konik (simetrik)"
 
 #. Translators: this is an abbreviated version of "Conical (symmetric)".
 #. Keep it short.
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:710
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:712
 msgctxt "gradient-type"
 msgid "Conical (sym)"
 msgstr "Konik (sim)"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:711
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:713
 msgctxt "gradient-type"
 msgid "Conical (asymmetric)"
 msgstr "Konik (asimetrik)"
 
 #. Translators: this is an abbreviated version of "Conical (asymmetric)".
 #. Keep it short.
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:714
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:716
 msgctxt "gradient-type"
 msgid "Conical (asym)"
 msgstr "Konik (asim)"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:715
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:717
 msgctxt "gradient-type"
 msgid "Shaped (angular)"
 msgstr "Şekillendirilmiş (açısal)"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:716
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:718
 msgctxt "gradient-type"
 msgid "Shaped (spherical)"
 msgstr "Şekillendirilmiş (küresel)"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:717
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:719
 msgctxt "gradient-type"
 msgid "Shaped (dimpled)"
 msgstr "Şekillendirilmiş (çukurlu)"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:718
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:720
 msgctxt "gradient-type"
 msgid "Spiral (clockwise)"
 msgstr "Sarmal (saat yönünde)"
 
 #. Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (clockwise)".
 #. Keep it short.
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:721
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:723
 msgctxt "gradient-type"
 msgid "Spiral (cw)"
 msgstr "Sarmal (sy)"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:722
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:724
 msgctxt "gradient-type"
 msgid "Spiral (counter-clockwise)"
 msgstr "Sarmal (saat yönünün tersinde)"
 
 #. Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (counter-clockwise)".
 #. Keep it short.
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:725
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:727
 msgctxt "gradient-type"
 msgid "Spiral (ccw)"
 msgstr "Sarmal (syt)"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:757
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:759
 msgctxt "grid-style"
 msgid "Intersections (dots)"
 msgstr "Kesişimler (noktalar)"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:758
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:760
 msgctxt "grid-style"
 msgid "Intersections (crosshairs)"
 msgstr "Kesişimler (artı işaretleri)"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:759
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:761
 msgctxt "grid-style"
 msgid "Dashed"
 msgstr "Kesikli"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:760
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:762
 msgctxt "grid-style"
 msgid "Double dashed"
 msgstr "Çift tire"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:761
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:763
 msgctxt "grid-style"
 msgid "Solid"
 msgstr "Katı"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:831
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:833
 msgctxt "icon-type"
 msgid "Icon name"
 msgstr "Simge adı"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:832
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:834
 msgctxt "icon-type"
 msgid "Pixbuf"
 msgstr "Pixbuf"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:833
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:835
 msgctxt "icon-type"
 msgid "Image file"
 msgstr "Görüntü dosyası"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:863
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:865
 msgctxt "image-base-type"
 msgid "RGB color"
 msgstr "RGB rengi"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:864
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:866
 msgctxt "image-base-type"
 msgid "Grayscale"
 msgstr "Gri tonlama"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:865
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:867
 msgctxt "image-base-type"
 msgid "Indexed color"
 msgstr "İndeksli renk"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:898
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:900
 msgctxt "image-type"
 msgid "RGB"
 msgstr "RGB"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:899
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:901
 msgctxt "image-type"
 msgid "RGB-alpha"
 msgstr "RGB-alfa"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:900
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:902
 msgctxt "image-type"
 msgid "Grayscale"
 msgstr "Gri tonlama"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:901
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:903
 msgctxt "image-type"
 msgid "Grayscale-alpha"
 msgstr "Gri tonlamalı-alfa"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:902
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:904
 msgctxt "image-type"
 msgid "Indexed"
 msgstr "İndeksli"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:903
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:905
 msgctxt "image-type"
 msgid "Indexed-alpha"
 msgstr "İndeksli-alfa"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:933
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:935
 msgctxt "ink-blob-type"
 msgid "Circle"
 msgstr "Daire"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:934
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:936
 msgctxt "ink-blob-type"
 msgid "Square"
 msgstr "Kare"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:935
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:937
 msgctxt "ink-blob-type"
 msgid "Diamond"
 msgstr "Karo"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:967
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:969
 msgctxt "interpolation-type"
 msgid "None"
 msgstr "Hiçbiri"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:968
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:970
 msgctxt "interpolation-type"
 msgid "Linear"
 msgstr "Doğrusal"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:969
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:971
 msgctxt "interpolation-type"
 msgid "Cubic"
 msgstr "Kübik"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:970
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:972
 msgctxt "interpolation-type"
 msgid "NoHalo"
 msgstr "NoHalo"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:971
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:973
 msgctxt "interpolation-type"
 msgid "LoHalo"
 msgstr "LoHalo"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1001
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1003
 msgctxt "join-style"
 msgid "Miter"
 msgstr "Köşe"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1002
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1004
 msgctxt "join-style"
 msgid "Round"
 msgstr "Yuvarla"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1003
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1005
 msgctxt "join-style"
 msgid "Bevel"
 msgstr "Eğim"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1064
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1066
 msgctxt "merge-type"
 msgid "Expanded as necessary"
 msgstr "Gerektiği gibi genişletilmiş"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1065
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1067
 msgctxt "merge-type"
 msgid "Clipped to image"
 msgstr "Görüntüye kırpılmış"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1066
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1068
 msgctxt "merge-type"
 msgid "Clipped to bottom layer"
 msgstr "En alt katmana kırpılmış"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1067
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1069
 msgctxt "merge-type"
 msgid "Flatten"
 msgstr "Düzleştir"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1161
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1163
 msgctxt "orientation-type"
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Yatay"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1162
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1164
 msgctxt "orientation-type"
 msgid "Vertical"
 msgstr "Dikey"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1163
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1165
 msgctxt "orientation-type"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Bilinmeyen"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1192
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1194
 msgctxt "paint-application-mode"
 msgid "Constant"
 msgstr "Sabit"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1193
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1195
 msgctxt "paint-application-mode"
 msgid "Incremental"
 msgstr "Artan"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1254
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1256
 msgctxt "pdb-proc-type"
 msgid "Internal GIMP procedure"
 msgstr "Dahili GIMP yordamı"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1255
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1257
 msgctxt "pdb-proc-type"
 msgid "GIMP Plug-In"
 msgstr "GIMP Eklentisi"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1256
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1258
 msgctxt "pdb-proc-type"
 msgid "GIMP Extension"
 msgstr "GIMP Uzantısı"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1257
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1259
 msgctxt "pdb-proc-type"
 msgid "Temporary Procedure"
 msgstr "Geçici Yordam"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1344
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1346
 msgctxt "precision"
 msgid "8-bit linear integer"
 msgstr "8-bit doğrusal tam sayı değeri"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1345
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1347
 msgctxt "precision"
 msgid "8-bit non-linear integer"
 msgstr "8-bit doğrusal olmayan tam sayı değeri"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1346
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1348
 msgctxt "precision"
 msgid "8-bit perceptual integer"
 msgstr "8-bit algısal tam sayı değeri"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1347
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1349
 msgctxt "precision"
 msgid "16-bit linear integer"
 msgstr "16-bit doğrusal tam sayı değeri"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1348
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1350
 msgctxt "precision"
 msgid "16-bit non-linear integer"
 msgstr "16-bit doğrusal olmayan tam sayı değeri"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1349
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1351
 msgctxt "precision"
 msgid "16-bit perceptual integer"
 msgstr "16-bit algısal tam sayı değeri"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1350
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1352
 msgctxt "precision"
 msgid "32-bit linear integer"
 msgstr "32-bit doğrusal tam sayı değeri"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1351
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1353
 msgctxt "precision"
 msgid "32-bit non-linear integer"
 msgstr "32-bit doğrusal olmayan tam sayı değeri"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1352
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1354
 msgctxt "precision"
 msgid "32-bit perceptual integer"
 msgstr "32-bit algısal tam sayı değeri"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1353
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1355
 msgctxt "precision"
 msgid "16-bit linear floating point"
 msgstr "16-bit doğrusal kayan noktalı sayı değeri"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1354
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1356
 msgctxt "precision"
 msgid "16-bit non-linear floating point"
 msgstr "16-bit doğrusal olmayan kayan noktalı sayı değeri"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1355
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1357
 msgctxt "precision"
 msgid "16-bit perceptual floating point"
 msgstr "16-bit algısal kayan noktalı sayı değeri"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1356
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1358
 msgctxt "precision"
 msgid "32-bit linear floating point"
 msgstr "32-bit doğrusal kayan noktalı sayı değeri"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1357
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1359
 msgctxt "precision"
 msgid "32-bit non-linear floating point"
 msgstr "32-bit doğrusal olmayan kayan noktalı sayı değeri"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1358
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1360
 msgctxt "precision"
 msgid "32-bit perceptual floating point"
 msgstr "32-bit algısal kayan noktalı sayı değeri"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1359
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1361
 msgctxt "precision"
 msgid "64-bit linear floating point"
 msgstr "64-bit doğrusal kayan noktalı sayı değeri"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1360
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1362
 msgctxt "precision"
 msgid "64-bit non-linear floating point"
 msgstr "64-bit doğrusal olmayan kayan noktalı sayı değeri"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1361
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1363
 msgctxt "precision"
 msgid "64-bit perceptual floating point"
 msgstr "64-bit algısal kayan noktalı sayı değeri"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1472
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1474
 msgctxt "repeat-mode"
 msgid "None (extend)"
 msgstr "Hiçbiri (büyüt)"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1473
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1475
 msgctxt "repeat-mode"
 msgid "Sawtooth wave"
 msgstr "Testere dişi dalga"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1474
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1476
 msgctxt "repeat-mode"
 msgid "Triangular wave"
 msgstr "Üçgensel dalga"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1475
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1477
 msgctxt "repeat-mode"
 msgid "Truncate"
 msgstr "Kırp"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1537
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1539
 msgctxt "run-mode"
 msgid "Run interactively"
 msgstr "Etkileşimli çalıştır"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1538
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1540
 msgctxt "run-mode"
 msgid "Run non-interactively"
 msgstr "Etkileşimsiz çalıştır"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1539
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1541
 msgctxt "run-mode"
 msgid "Run with last used values"
 msgstr "Kullanılmış son değerlerle çalıştır"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1577
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1579
 msgctxt "select-criterion"
 msgid "Composite"
 msgstr "Bileşik"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1578
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1580
 msgctxt "select-criterion"
 msgid "Red"
 msgstr "Kırmızı"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1579
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1581
 msgctxt "select-criterion"
 msgid "Green"
 msgstr "Yeşil"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1580
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1582
 msgctxt "select-criterion"
 msgid "Blue"
 msgstr "Mavi"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1581
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1583
 msgctxt "select-criterion"
 msgid "HSV Hue"
 msgstr "HSV Renk Tonu"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1582
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1584
 msgctxt "select-criterion"
 msgid "HSV Saturation"
 msgstr "HSV Doygunluğu"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1583
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1585
 msgctxt "select-criterion"
 msgid "HSV Value"
 msgstr "HSV Değeri"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1584
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1586
 msgctxt "select-criterion"
 msgid "LCh Lightness"
 msgstr "LCh Açıklığı"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1585
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1587
 msgctxt "select-criterion"
 msgid "LCh Chroma"
 msgstr "LCh Renk Saflığı"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1586
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1588
 msgctxt "select-criterion"
 msgid "LCh Hue"
 msgstr "LCh Renk Tonu"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1587
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1589
 msgctxt "select-criterion"
 msgid "Alpha"
 msgstr "Alfa"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1616
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1618
 msgctxt "size-type"
 msgid "Pixels"
 msgstr "Piksel"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1617
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1619
 msgctxt "size-type"
 msgid "Points"
 msgstr "Nokta"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1678
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1680
 msgctxt "stroke-method"
 msgid "Stroke line"
 msgstr "Darbe çizgisi"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1679
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1681
 msgctxt "stroke-method"
 msgid "Stroke with a paint tool"
 msgstr "Bir boya aracıyla darbele"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1712
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1714
 msgctxt "text-direction"
 msgid "From left to right"
 msgstr "Soldan sağa"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1713
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1715
 msgctxt "text-direction"
 msgid "From right to left"
 msgstr "Sağdan sola"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1714
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1716
 msgctxt "text-direction"
 msgid "Vertical, right to left (mixed orientation)"
 msgstr "Dikey, sağdan sola (karışık yönelim)"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1715
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1717
 msgctxt "text-direction"
 msgid "Vertical, right to left (upright orientation)"
 msgstr "Dikey, sağdan sola (dik yönelim)"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1716
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1718
 msgctxt "text-direction"
 msgid "Vertical, left to right (mixed orientation)"
 msgstr "Dikey, sağdan sola (karışık yönelim)"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1717
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1719
 msgctxt "text-direction"
 msgid "Vertical, left to right (upright orientation)"
 msgstr "Dikey, soldan sağa (dik yönelim)"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1748
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1750
 msgctxt "text-hint-style"
 msgid "None"
 msgstr "Hiçbiri"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1749
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1751
 msgctxt "text-hint-style"
 msgid "Slight"
 msgstr "Düşük"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1750
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1752
 msgctxt "text-hint-style"
 msgid "Medium"
 msgstr "Orta"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1751
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1753
 msgctxt "text-hint-style"
 msgid "Full"
 msgstr "Tam"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1782
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1784
 msgctxt "text-justification"
 msgid "Left justified"
 msgstr "Sola hizalı"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1783
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1785
 msgctxt "text-justification"
 msgid "Right justified"
 msgstr "Sağa hizalı"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1784
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1786
 msgctxt "text-justification"
 msgid "Centered"
 msgstr "Ortalanmış"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1785
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1787
 msgctxt "text-justification"
 msgid "Filled"
 msgstr "Doldurulmuş"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1815
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1817
 msgctxt "transfer-mode"
 msgid "Shadows"
 msgstr "Gölgeler"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1816
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1818
 msgctxt "transfer-mode"
 msgid "Midtones"
 msgstr "Orta tonlar"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1817
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1819
 msgctxt "transfer-mode"
 msgid "Highlights"
 msgstr "Vurgular"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1846
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1848
 msgctxt "transform-direction"
 msgid "Normal (Forward)"
 msgstr "Normal (İleri)"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1847
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1849
 msgctxt "transform-direction"
 msgid "Corrective (Backward)"
 msgstr "Düzeltici (Geri)"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1878
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1880
 msgctxt "transform-resize"
 msgid "Adjust"
 msgstr "Ayarla"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1879
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1881
 msgctxt "transform-resize"
 msgid "Clip"
 msgstr "Kırp"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1880
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1882
 msgctxt "transform-resize"
 msgid "Crop to result"
 msgstr "Sonuca kırp"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1881
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1883
 msgctxt "transform-resize"
 msgid "Crop with aspect"
 msgstr "En boy oranı ile kırp"
 
-#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1072
+#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1215
 msgid "Can load metadata only from local files"
 msgstr "Üst veriler yalnızca yerel dosyalardan yüklenebilir"
 
-#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1128
+#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1271
 msgid "Can save metadata only to local files"
 msgstr "Üst veriler yalnızca yerel dosyalara kaydedilebilir"
 
-#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1176
+#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1319
 msgid "Invalid Exif data size."
 msgstr "Geçersiz Exif veri boyutu."
 
-#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1205
+#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1348
 msgid "Parsing Exif data failed."
 msgstr "Exif verisi ayrıştırılamadı."
 
-#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1255
+#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1398
 msgid "Parsing IPTC data failed."
 msgstr "IPTC verisi ayrıştırılamadı."
 
-#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1303
+#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1446
 msgid "Parsing XMP data failed."
 msgstr "XMP verisi ayrıştırılamadı."
 
-#: libgimpbase/gimputils.c:219 libgimpbase/gimputils.c:224
+#: libgimpbase/gimputils.c:220 libgimpbase/gimputils.c:225
 msgid "(invalid UTF-8 string)"
 msgstr "(geçersiz UTF-8 dizgesi)"
 
-#: libgimpbase/gimputils.c:394
+#: libgimpbase/gimputils.c:395
 msgid "File path is NULL"
 msgstr "Dosya yolu BOŞ"
 
-#: libgimpbase/gimputils.c:402
+#: libgimpbase/gimputils.c:403
 msgid "Error converting UTF-8 filename to wide char"
 msgstr "UTF-8 dosya adı büyük karaktere dönüştürülürken hata"
 
-#: libgimpbase/gimputils.c:410
+#: libgimpbase/gimputils.c:411
 msgid "ILCreateFromPath() failed"
 msgstr "ILCreateFromPath() başarısız oldu"
 
-#: libgimpbase/gimputils.c:449
+#: libgimpbase/gimputils.c:450
 #, c-format
 msgid "Cannot convert '%s' into a valid NSURL."
 msgstr "'%s' geçerli bir NSURL değerine dönüştürülemiyor."
 
-#: libgimpbase/gimputils.c:477
+#: libgimpbase/gimputils.c:478
 msgid "Connecting to org.freedesktop.FileManager1 failed: "
 msgstr "Ne yazık ki org.freedesktop.FileManager1 bağlantısı başarısız oldu: "
 
-#: libgimpbase/gimputils.c:501
+#: libgimpbase/gimputils.c:502
 msgid "Calling ShowItems failed: "
 msgstr "ShowItems çağrılamadı: "
 
@@ -1887,29 +1892,29 @@ msgstr "'%s' renk profili GRİ renk uzayı için değildir."
 msgid "Color profile '%s' is not for CMYK color space."
 msgstr "'%s' renk profili CMYK renk uzayı için değildir."
 
-#: libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:116
+#: libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:117
 #, c-format
 msgid "value for token %s is not a valid UTF-8 string"
 msgstr "%s için alınan jeton geçerli bir UTF-8 dizgesi değil"
 
 #. please don't translate 'yes' and 'no'
-#: libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:480
+#: libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:485
 #, c-format
 msgid "expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'"
 msgstr ""
 "%s boolean jetonu için beklenen değer 'yes' ya da 'no', alınan değer '%s'"
 
-#: libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:595
+#: libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:600
 #, c-format
 msgid "invalid value '%s' for token %s"
 msgstr "geçersiz değer '%s' (jeton %s)"
 
-#: libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:610
+#: libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:615
 #, c-format
 msgid "invalid value '%ld' for token %s"
 msgstr "geçersiz değer '%ld' (jeton %s)"
 
-#: libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:679
+#: libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:684
 #, c-format
 msgid "while parsing token '%s': %s"
 msgstr "'%s' jetonu ayrıştırılırken: '%s"
@@ -1964,26 +1969,26 @@ msgstr "boolean jeton için beklenen değer 'yes' ya da 'no', alınan değer '%s
 msgid "Error while parsing '%s' in line %d: %s"
 msgstr "'%s' ayrıştırılırken %d satırı içinde hata: %s"
 
-#: libgimpmodule/gimpmodule.c:172 libgimpmodule/gimpmodule.c:190
-#: libgimpmodule/gimpmodule.c:451 libgimpmodule/gimpmodule.c:474
-#: libgimpmodule/gimpmodule.c:524
+#: libgimpmodule/gimpmodule.c:221 libgimpmodule/gimpmodule.c:239
+#: libgimpmodule/gimpmodule.c:500 libgimpmodule/gimpmodule.c:523
+#: libgimpmodule/gimpmodule.c:573
 #, c-format
 msgid "Module '%s' load error: %s"
 msgstr "'%s' modülü yükleme hatası: %s"
 
-#: libgimpmodule/gimpmoduledb.c:500
+#: libgimpmodule/gimpmoduledb.c:450
 msgid "Module error"
 msgstr "Modül hatası"
 
-#: libgimpmodule/gimpmoduledb.c:501
+#: libgimpmodule/gimpmoduledb.c:451
 msgid "Loaded"
 msgstr "Yüklendi"
 
-#: libgimpmodule/gimpmoduledb.c:502
+#: libgimpmodule/gimpmoduledb.c:452
 msgid "Load failed"
 msgstr "Yükleme başarısız"
 
-#: libgimpmodule/gimpmoduledb.c:503
+#: libgimpmodule/gimpmoduledb.c:453
 msgid "Not loaded"
 msgstr "Yüklenmedi"
 
@@ -2016,22 +2021,6 @@ msgstr "%s için küçük resim oluşturulamadı: %s"
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Ara:"
 
-#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:152
-msgid "_Foreground Color"
-msgstr "Ö_nalan Rengi"
-
-#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:156
-msgid "_Background Color"
-msgstr "_Artalan Rengi"
-
-#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:160
-msgid "Blac_k"
-msgstr "Siya_h"
-
-#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:164
-msgid "_White"
-msgstr "_Beyaz"
-
 #: libgimpwidgets/gimpcolorhexentry.c:134
 msgid ""
 "Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts "
@@ -2111,6 +2100,10 @@ msgstr "Eski:"
 msgid "HTML _notation:"
 msgstr "HTML _gösterimi:"
 
+#: libgimpwidgets/gimpdialog.c:177
+msgid "_Help"
+msgstr "Ya_rdım"
+
 #: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:167
 msgid "Show file location in the file manager"
 msgstr "Dosya yöneticisinde dosya konumunu göster"
@@ -2147,7 +2140,7 @@ msgstr "Klasör Seç"
 msgid "Select File"
 msgstr "Dosya Seç"
 
-#: libgimpwidgets/gimphelpui.c:384
+#: libgimpwidgets/gimphelpui.c:379
 msgid "Press F1 for more help"
 msgstr "Daha çok yardım için F1'e basın"
 
@@ -2510,7 +2503,7 @@ msgstr "Suluboya biçemli renk seçici"
 msgid "Watercolor"
 msgstr "Suluboya"
 
-#: modules/color-selector-water.c:198
+#: modules/color-selector-water.c:196
 msgid "Pressure"
 msgstr "Basınç"
 
@@ -2987,3 +2980,15 @@ msgstr "Karşıtlık dönüşleri"
 #: modules/display-filter-high-contrast.c:128
 msgid "Contrast"
 msgstr "Karşıtlık"
+
+#~ msgid "_Foreground Color"
+#~ msgstr "Ö_nalan Rengi"
+
+#~ msgid "_Background Color"
+#~ msgstr "_Artalan Rengi"
+
+#~ msgid "Blac_k"
+#~ msgstr "Siya_h"
+
+#~ msgid "_White"
+#~ msgstr "_Beyaz"