Updated Spanish translation by Francisco Vila

svn path=/trunk/; revision=23298

po-libgimp/ChangeLog

@@ -1,3 +1,7 @@
+2007-08-16  Jorge Gonzalez  <jorgegonz@svn.gnome.org>
+
+	* es.po: Updated Spanish translation by Francisco Vila
+
 2007-08-15  Hendrik Brandt  <heb@gnome-de.org>
 
 	* de.po: Revised and updated German translation for 2.4.

po-libgimp/es.po

@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp-libgimp.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-05-08 03:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-06 12:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-07 03:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-13 18:15+0200\n"
 "Last-Translator: Francisco Vila <francisco.vila@hispalinux.es>\n"
 "Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -44,7 +44,9 @@ msgstr "Combinar las capas visibles"
 #: ../libgimp/gimpexport.c:226
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity"
-msgstr "El complemento %s no puede manejar desplazamientos de capas, tamaño ni opacidad"
+msgstr ""
+"El complemento %s no puede manejar desplazamientos de capas, tamaño ni "
+"opacidad"
 
 #: ../libgimp/gimpexport.c:235 ../libgimp/gimpexport.c:244
 #, c-format
@@ -111,7 +113,9 @@ msgstr ""
 #: ../libgimp/gimpexport.c:308
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images"
-msgstr "El complemento %s sólo puede manejar imágenes de mapas de bits indexados (de dos colores)"
+msgstr ""
+"El complemento %s sólo puede manejar imágenes de mapas de bits indexados (de "
+"dos colores)"
 
 #: ../libgimp/gimpexport.c:309
 msgid ""
@@ -624,7 +628,7 @@ msgstr "Constante"
 msgid "Incremental"
 msgstr "Incremental"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:623 ../modules/cdisplay_lcms.c:267
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:623 ../modules/cdisplay_lcms.c:208
 msgid "None"
 msgstr "Ninguno"
 
@@ -675,7 +679,7 @@ msgstr "Normal (hacia adelante)"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:745
 msgid "Corrective (Backward)"
-msgstr ""
+msgstr "Correctivo (hacia atrás)"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:775
 msgid "Adjust"
@@ -762,7 +766,7 @@ msgid "%d GB"
 msgstr "%d GiB"
 
 #: ../libgimpbase/gimputils.c:170 ../libgimpbase/gimputils.c:175
-#: ../modules/cdisplay_lcms.c:259
+#: ../modules/cdisplay_lcms.c:200
 msgid "(invalid UTF-8 string)"
 msgstr "(cadena UTF-8 inválida)"
 
@@ -839,28 +843,28 @@ msgid "Absolute colorimetric"
 msgstr "Colorimétrica absoluta"
 
 # Pero un TOKEN no es una señal, es un elemento. Esto hay que pensarlo. FVD
-#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:96
+#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:97
 #, c-format
 msgid "value for token %s is not a valid UTF-8 string"
 msgstr "el valor para la señal %s no es una cadena UTF-8 válida"
 
 #. please don't translate 'yes' and 'no'
-#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:427
+#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:436
 #, c-format
 msgid "expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'"
 msgstr "se esperaba «yes» o «no» para la señal booleana %s, se obtuvo «%s»"
 
-#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:501
+#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:510
 #, c-format
 msgid "invalid value '%s' for token %s"
 msgstr "valor inválido «%s» para la señal %s"
 
-#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:516
+#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:525
 #, c-format
 msgid "invalid value '%ld' for token %s"
 msgstr "valor inválido «%ld» para la señal %s"
 
-#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:585
+#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:594
 #, c-format
 msgid "while parsing token '%s': %s"
 msgstr "mientras se analizaba la señal «%s»: %s"
@@ -876,17 +880,23 @@ msgstr "Error fatal de análisis"
 msgid "Cannot expand ${%s}"
 msgstr "No se puede expandir ${%s}"
 
-#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:135
+#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:78
+#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:693
+#, c-format
+msgid "Error writing to '%s': %s"
+msgstr "Ocurrió un error al escribir en «%s»: %s"
+
+#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:136
 #, c-format
 msgid "Could not create temporary file for '%s': %s"
 msgstr "No se ha podido crear el archivo temporal para «%s»: %s"
 
-#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:148
+#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:149
 #, c-format
 msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
 msgstr "No se ha podido abrir «%s» para escritura: %s"
 
-#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:667
+#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:674
 #, c-format
 msgid ""
 "Error writing to temporary file for '%s': %s\n"
@@ -895,7 +905,7 @@ msgstr ""
 "Ha ocurrido un error mientras se escribía el archivo temporal para «%s»: %s\n"
 "El archivo original no ha sido modificado."
 
-#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:675
+#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:682
 #, c-format
 msgid ""
 "Error writing to temporary file for '%s': %s\n"
@@ -904,12 +914,7 @@ msgstr ""
 "Ha ocurrido un error al escribir el archivo temporal para «%s»: %s\n"
 "No se ha creado ningún archivo."
 
-#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:686
-#, c-format
-msgid "Error writing to '%s': %s"
-msgstr "Ocurrió un error al escribir en «%s»: %s"
-
-#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:704
+#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:711
 #, c-format
 msgid "Could not create '%s': %s"
 msgstr "No se ha podido crear «%s»: %s"
@@ -963,7 +968,7 @@ msgstr "No se ha podido crear la carpeta de miniaturas «%s»."
 
 #: ../libgimpthumb/gimpthumbnail.c:498
 msgid "Thumbnail contains no Thumb::URI tag"
-msgstr ""
+msgstr "La minatura no tiene etiqueta Thumb::URI"
 
 #: ../libgimpthumb/gimpthumbnail.c:898
 #, c-format
@@ -1344,15 +1349,15 @@ msgstr "Contraste"
 msgid "Contrast c_ycles:"
 msgstr "C_iclos de contraste:"
 
-#: ../modules/cdisplay_lcms.c:116
+#: ../modules/cdisplay_lcms.c:99
 msgid "Color management display filter using ICC color profiles"
 msgstr "Filtro de gestión del color de la pantalla que utiliza perfiles de color ICC"
 
-#: ../modules/cdisplay_lcms.c:184
+#: ../modules/cdisplay_lcms.c:160
 msgid "Color Management"
 msgstr "Gestión del color"
 
-#: ../modules/cdisplay_lcms.c:288
+#: ../modules/cdisplay_lcms.c:229
 msgid ""
 "This filter takes its configuration from the Color Management section in the "
 "Preferences dialog."
@@ -1360,19 +1365,19 @@ msgstr ""
 "Este filtro toma su configuración de la sección de gestión del color en el "
 "diálogo de preferencias."
 
-#: ../modules/cdisplay_lcms.c:302
+#: ../modules/cdisplay_lcms.c:243
 msgid "Mode of operation:"
 msgstr "Modo de funcionamiento:"
 
-#: ../modules/cdisplay_lcms.c:309
-msgid "RGB working space profile:"
-msgstr "Perfil del espacio de trabajo RGB:"
+#: ../modules/cdisplay_lcms.c:250
+msgid "Image profile:"
+msgstr "Perfil de imagen:"
 
-#: ../modules/cdisplay_lcms.c:316
+#: ../modules/cdisplay_lcms.c:257
 msgid "Monitor profile:"
 msgstr "Perfil del monitor:"
 
-#: ../modules/cdisplay_lcms.c:323
+#: ../modules/cdisplay_lcms.c:264
 msgid "Print simulation profile:"
 msgstr "Perfil de la simulación de impresión:"
 
@@ -1699,7 +1704,7 @@ msgstr "Nombre del dispositivo desde el que leer los eventos DirectInput"
 
 #: ../modules/controller_dx_dinput.c:237
 msgid "DirectX DirectInput"
-msgstr ""
+msgstr "DirectInput de DirecX"
 
 #: ../modules/controller_dx_dinput.c:446
 #, c-format
@@ -1735,27 +1740,27 @@ msgstr "Bascular en el eje X para acercar"
 #: ../modules/controller_dx_dinput.c:528
 #, c-format
 msgid "Slider %d Increase"
-msgstr ""
+msgstr "Incremento del deslizador %d"
 
 #: ../modules/controller_dx_dinput.c:531
 #, c-format
 msgid "Slider %d Decrease"
-msgstr ""
+msgstr "Decremento del deslizador %d"
 
 #: ../modules/controller_dx_dinput.c:541
 #, c-format
 msgid "POV %d X View"
-msgstr ""
+msgstr "Vista X %d de POV"
 
 #: ../modules/controller_dx_dinput.c:544
 #, c-format
 msgid "POV %d Y View"
-msgstr ""
+msgstr "Vista Y %d de POV"
 
 #: ../modules/controller_dx_dinput.c:547
 #, c-format
 msgid "POV %d Return"
-msgstr ""
+msgstr "Retorno %d de POV"
 
 #: ../modules/controller_dx_dinput.c:1111
 msgid "DirectInput Events"