mirror of https://github.com/GNOME/gimp.git
Updated Ukrainian translation
This commit is contained in:
Yuri Syrota
parent
5ab5748191
commit
9130f7ccf8
|
|
@ -5,7 +5,7 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: GIMP 1.1.9\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2000-10-04 16:01-0700\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2000-10-13 08:57+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2000-02-08 16:11+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Yuri Syrota <rasta@renome.rovno.ua>\n"
|
||||
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "
|
|||
#: plug-ins/common/pat.c:412 plug-ins/common/pixelize.c:280
|
||||
#: plug-ins/common/plasma.c:307 plug-ins/common/png.c:1045
|
||||
#: plug-ins/common/pnm.c:933 plug-ins/common/polar.c:914
|
||||
#: plug-ins/common/ps.c:2586 plug-ins/common/ps.c:2768
|
||||
#: plug-ins/common/ps.c:2615 plug-ins/common/ps.c:2797
|
||||
#: plug-ins/common/psp.c:428 plug-ins/common/randomize.c:702
|
||||
#: plug-ins/common/ripple.c:580 plug-ins/common/scatter_hsv.c:375
|
||||
#: plug-ins/common/sel_gauss.c:242 plug-ins/common/sharpen.c:523
|
||||
|
|
@ -144,8 +144,8 @@ msgstr "
|
|||
#: plug-ins/common/papertile.c:252 plug-ins/common/pat.c:414
|
||||
#: plug-ins/common/pixelize.c:282 plug-ins/common/plasma.c:309
|
||||
#: plug-ins/common/png.c:1047 plug-ins/common/pnm.c:935
|
||||
#: plug-ins/common/polar.c:916 plug-ins/common/ps.c:2588
|
||||
#: plug-ins/common/ps.c:2770 plug-ins/common/psp.c:430
|
||||
#: plug-ins/common/polar.c:916 plug-ins/common/ps.c:2617
|
||||
#: plug-ins/common/ps.c:2799 plug-ins/common/psp.c:430
|
||||
#: plug-ins/common/randomize.c:704 plug-ins/common/ripple.c:582
|
||||
#: plug-ins/common/scatter_hsv.c:377 plug-ins/common/screenshot.c:375
|
||||
#: plug-ins/common/sel_gauss.c:244 plug-ins/common/sharpen.c:525
|
||||
|
|
@ -200,7 +200,7 @@ msgstr "
|
|||
#: plug-ins/common/jigsaw.c:2511 plug-ins/common/mapcolor.c:576
|
||||
#: plug-ins/common/max_rgb.c:364 plug-ins/common/nlfilt.c:575
|
||||
#: plug-ins/common/noisify.c:506 plug-ins/common/plasma.c:326
|
||||
#: plug-ins/common/polar.c:935 plug-ins/common/ps.c:2909
|
||||
#: plug-ins/common/polar.c:935 plug-ins/common/ps.c:2938
|
||||
#: plug-ins/common/sharpen.c:550 plug-ins/common/sinus.c:2123
|
||||
#: plug-ins/common/spheredesigner.c:2254 plug-ins/common/tileit.c:407
|
||||
#: plug-ins/common/waves.c:576 plug-ins/common/whirlpinch.c:826
|
||||
|
|
@ -524,7 +524,7 @@ msgstr "
|
|||
#: plug-ins/common/AlienMap.c:1472 plug-ins/common/AlienMap.c:1495
|
||||
#: plug-ins/common/AlienMap.c:1518 plug-ins/common/CML_explorer.c:167
|
||||
#: plug-ins/common/align_layers.c:452 plug-ins/common/align_layers.c:485
|
||||
#: plug-ins/common/ps.c:2693 plug-ins/common/ps.c:2706
|
||||
#: plug-ins/common/ps.c:2722 plug-ins/common/ps.c:2735
|
||||
#: plug-ins/common/psp.c:445 plug-ins/common/tiff.c:1551
|
||||
#: plug-ins/fits/fits.c:1032 plug-ins/gap/gap_mov_dialog.c:301
|
||||
msgid "None"
|
||||
|
|
@ -564,8 +564,7 @@ msgstr "
|
|||
msgid ""
|
||||
"If you enable this option higher color values will be swapped with lower "
|
||||
"ones and vice versa"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"â¦ÌØÛ ÑÓËÒÁצ ËÏÌØÏÒÉ ÚÁͦÎÀ×ÁÔÉ ÎÁ ÍÅÎÛ ÑÓËÒÁצ ÔÁ ÎÁ×ÐÁËÉ"
|
||||
msgstr "â¦ÌØÛ ÑÓËÒÁצ ËÏÌØÏÒÉ ÚÁͦÎÀ×ÁÔÉ ÎÁ ÍÅÎÛ ÑÓËÒÁצ ÔÁ ÎÁ×ÐÁËÉ"
|
||||
|
||||
#. Greenmode radio frame
|
||||
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:754 plug-ins/common/AlienMap.c:1489
|
||||
|
|
@ -604,7 +603,8 @@ msgstr "
|
|||
|
||||
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:879
|
||||
msgid "Create a color-map using a gradient from the gradient editor"
|
||||
msgstr "óÔ×ÏÒÉÔÉ ×¦ÄÏÂÒÁÖÅÎÎÑ ËÏÌØÏÒ¦× ×ÉËÏÒÉÓÔÏ×ÕÀÞÉ ÇÒÁĦ¤ÎÔ Ú ÒÅÄÁËÔÏÒÁ ÇÒÁĦ¤ÎÔ¦×"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"óÔ×ÏÒÉÔÉ ×¦ÄÏÂÒÁÖÅÎÎÑ ËÏÌØÏÒ¦× ×ÉËÏÒÉÓÔÏ×ÕÀÞÉ ÇÒÁĦ¤ÎÔ Ú ÒÅÄÁËÔÏÒÁ ÇÒÁĦ¤ÎÔ¦×"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:884
|
||||
msgid "FractalExplorer Gradient"
|
||||
|
|
@ -972,7 +972,8 @@ msgstr "
|
|||
|
||||
#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:754 plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:886
|
||||
msgid "Amount of original color to show where no direct light falls"
|
||||
msgstr "óÔÅЦÎØ ÚÁÍÁÌØÏ×Õ×ÁÎÎÑ ×ÌÁÓÎÉÍ ËÏÌØÏÒÏÍ ÔÁÍ ËÕÄÉ ÎÅ ÐÏÔÒÁÐÌÑÀÔØ ÐÒÑͦ ÐÒÏÍÅΦ"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"óÔÅЦÎØ ÚÁÍÁÌØÏ×Õ×ÁÎÎÑ ×ÌÁÓÎÉÍ ËÏÌØÏÒÏÍ ÔÁÍ ËÕÄÉ ÎÅ ÐÏÔÒÁÐÌÑÀÔØ ÐÒÑͦ ÐÒÏÍÅΦ"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:766 plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:805
|
||||
#: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:898 plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:937
|
||||
|
|
@ -989,7 +990,8 @@ msgstr "
|
|||
|
||||
#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:818 plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:950
|
||||
msgid "Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)"
|
||||
msgstr "ð¦Ä×ÉÝÅÎÎÑ ÚÎÁÞÅÎØ ÚÍÕÛÕ¤ ÏÂ'¤ËÔ ×¦ÄÂÉ×ÁÔÉ Â¦ÌØÛÅ ÓצÔÌÁ (ÚÄÁ¤ÔØÓÑ ÓצÔ̦ÛÉÍ)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ð¦Ä×ÉÝÅÎÎÑ ÚÎÁÞÅÎØ ÚÍÕÛÕ¤ ÏÂ'¤ËÔ ×¦ÄÂÉ×ÁÔÉ Â¦ÌØÛÅ ÓצÔÌÁ (ÚÄÁ¤ÔØÓÑ ÓצÔ̦ÛÉÍ)"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:830 plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:962
|
||||
msgid "Specular:"
|
||||
|
|
@ -1217,7 +1219,7 @@ msgid "Object Z position in XYZ space"
|
|||
msgstr "ðÏÚÉÃ¦Ñ ÏÂ'¤ËÔÁ ÐÏ Z Õ ÐÒÏÓÔÏÒ¦ XYZ"
|
||||
|
||||
#. Rotation
|
||||
#: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1072 plug-ins/common/ps.c:2871
|
||||
#: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1072 plug-ins/common/ps.c:2900
|
||||
#: plug-ins/gdyntext/gdyntext_ui.c:470
|
||||
msgid "Rotation"
|
||||
msgstr "ïÂÅÒÔÁÎÎÑ"
|
||||
|
|
@ -1426,7 +1428,7 @@ msgstr "
|
|||
#: plug-ins/common/jpeg.c:1196 plug-ins/common/pat.c:343
|
||||
#: plug-ins/common/pcx.c:547 plug-ins/common/pix.c:532
|
||||
#: plug-ins/common/png.c:775 plug-ins/common/png.c:777
|
||||
#: plug-ins/common/pnm.c:786 plug-ins/common/ps.c:1002
|
||||
#: plug-ins/common/pnm.c:786 plug-ins/common/ps.c:1003
|
||||
#: plug-ins/common/sunras.c:524 plug-ins/common/tga.c:1196
|
||||
#: plug-ins/common/tiff.c:1282 plug-ins/common/xbm.c:983
|
||||
#: plug-ins/common/xpm.c:653 plug-ins/common/xwd.c:534
|
||||
|
|
@ -1952,9 +1954,9 @@ msgid ""
|
|||
"(2) all mutation rates equal to zero."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\"æ¦ËÓÏ×ÁÎÁ ÂÁÚÁ\" - ÃÅ ÐÓÅ×ÄÏΦÍ.\n"
|
||||
"ïÄÎÁËÏצ ÂÁÚÉ ÓÔ×ÏÒÀÀÔØ ÏÄÎÁËÏצ ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ, ÑËÝÏ (1) ÛÉÒÉÎÁ ÚÏÂÒÁÖÅÎØ"
|
||||
"ÏÄÎÁËÏ×Á (Ú Ã¦¤§ ÐÒÉÞÉÎÉ ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ ¦ ÊÏÇÏ ÐÅÒÅÇÌÑÄ ×¦ÄÒ¦ÚÎÑÀÔØÓÑ) ¦ "
|
||||
"(2) Û×ÉÄËÏÓÔ¦ ×Ó¦È ÍÕÔÁÃ¦Ê ÄÏÒ¦×ÎÀÀÔØ 0."
|
||||
"ïÄÎÁËÏצ ÂÁÚÉ ÓÔ×ÏÒÀÀÔØ ÏÄÎÁËÏצ ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ, ÑËÝÏ (1) ÛÉÒÉÎÁ "
|
||||
"ÚÏÂÒÁÖÅÎØÏÄÎÁËÏ×Á (Ú Ã¦¤§ ÐÒÉÞÉÎÉ ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ ¦ ÊÏÇÏ ÐÅÒÅÇÌÑÄ ×¦ÄÒ¦ÚÎÑÀÔØÓÑ) "
|
||||
"¦ (2) Û×ÉÄËÏÓÔ¦ ×Ó¦È ÍÕÔÁÃ¦Ê ÄÏÒ¦×ÎÀÀÔØ 0."
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1429
|
||||
msgid "Others"
|
||||
|
|
@ -2034,7 +2036,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1797
|
||||
msgid "Parameter k:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ðÁÒÁÍÅÔÒ k:"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1806
|
||||
msgid "Range Low:"
|
||||
|
|
@ -2580,7 +2582,7 @@ msgid "Colorify"
|
|||
msgstr "òÏÚÍÁÌØÏ×Õ×ÁÎÎÑ"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/colorify.c:338 plug-ins/common/colortoalpha.c:414
|
||||
#: plug-ins/common/ps.c:2678 plug-ins/common/xpm.c:439
|
||||
#: plug-ins/common/ps.c:2707 plug-ins/common/xpm.c:439
|
||||
#: plug-ins/gap/gap_mov_dialog.c:276 plug-ins/gimpressionist/color.c:51
|
||||
#: plug-ins/gimpressionist/color.c:56 plug-ins/imagemap/imap_menu.c:325
|
||||
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:745
|
||||
|
|
@ -2796,7 +2798,7 @@ msgstr "
|
|||
msgid "Offset:"
|
||||
msgstr "úͦÝÅÎÎÑ:"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/convmatrix.c:900 plug-ins/common/ps.c:2679
|
||||
#: plug-ins/common/convmatrix.c:900 plug-ins/common/ps.c:2708
|
||||
#: plug-ins/fits/fits.c:1020
|
||||
msgid "Automatic"
|
||||
msgstr "á×ÔÏÍÁÔÉÞÎÏ"
|
||||
|
|
@ -3229,7 +3231,7 @@ msgstr "
|
|||
#. Widht Scale
|
||||
#. table col, row
|
||||
#: plug-ins/common/destripe.c:670 plug-ins/common/gtm.c:551
|
||||
#: plug-ins/common/ps.c:2635 plug-ins/common/ps.c:2811
|
||||
#: plug-ins/common/ps.c:2664 plug-ins/common/ps.c:2840
|
||||
#: plug-ins/common/smooth_palette.c:430 plug-ins/common/tile.c:406
|
||||
#: plug-ins/gap/gap_mov_dialog.c:2139 plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:387
|
||||
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:625
|
||||
|
|
@ -3382,8 +3384,8 @@ msgstr "
|
|||
#. Height Scale
|
||||
#. table col, row
|
||||
#: plug-ins/common/engrave.c:256 plug-ins/common/film.c:1239
|
||||
#: plug-ins/common/gtm.c:565 plug-ins/common/ps.c:2644
|
||||
#: plug-ins/common/ps.c:2820 plug-ins/common/smooth_palette.c:439
|
||||
#: plug-ins/common/gtm.c:565 plug-ins/common/ps.c:2673
|
||||
#: plug-ins/common/ps.c:2849 plug-ins/common/smooth_palette.c:439
|
||||
#: plug-ins/common/tile.c:410 plug-ins/gap/gap_mov_dialog.c:2156
|
||||
#: plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:393
|
||||
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:639
|
||||
|
|
@ -5218,141 +5220,141 @@ msgid ""
|
|||
"checked the image will be mapped onto a circle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/ps.c:874
|
||||
#: plug-ins/common/ps.c:875
|
||||
msgid "PS: can't open file for reading"
|
||||
msgstr "PS: ÎÅ ×ÄÁÌÏÓÑ ×¦ÄËÒÉÔÉ ÆÁÊÌ ÎÁ ÚÞÉÔÕ×ÁÎÎÑ"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/ps.c:881
|
||||
#: plug-ins/common/ps.c:882
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Interpreting and Loading %s:"
|
||||
msgstr "¶ÎÔÅÒÐÒÅÔÁÃ¦Ñ ÔÁ ÚÁ×ÁÎÔÁÖÅÎÎÑ %s:"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/ps.c:889
|
||||
#: plug-ins/common/ps.c:890
|
||||
msgid "PS: can't interprete file"
|
||||
msgstr "PS: ÎÅÍÏÖÌÉ×Ï ¦ÎÔÅÒÐÒÅÔÕ×ÁÔÉ ÆÁÊÌ"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/ps.c:976
|
||||
#: plug-ins/common/ps.c:977
|
||||
msgid "PostScript save cannot handle images with alpha channels"
|
||||
msgstr "úÂÅÒÅÖÅÎÎÑ PostScript ÎÅ ÍÏÖÅ ÏÂÒÏÂÌÑÔÉ ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ Ú ÁÌØÆÁ-ËÁÎÁÌÁÍÉ"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/ps.c:987
|
||||
#: plug-ins/common/ps.c:988
|
||||
msgid "PS: cannot operate on unknown image types"
|
||||
msgstr "PS: ÎÅÍÏÖÌÉ×Ï ÐÒÁÃÀ×ÁÔÉ Ú ÎÅצÄÏÍÉÍÉ ÔÉÐÁÍÉ ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/ps.c:996
|
||||
#: plug-ins/common/ps.c:997
|
||||
msgid "PS: can't open file for writing"
|
||||
msgstr "PS: ÎÅ ×ÄÁÌÏÓÑ ×¦ÄËÒÉÔÉ ÆÁÊÌ ÎÁ ÚÁÐÉÓ"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/ps.c:2164 plug-ins/common/ps.c:2290
|
||||
#: plug-ins/common/ps.c:2434 plug-ins/common/ps.c:2556
|
||||
#: plug-ins/common/ps.c:2193 plug-ins/common/ps.c:2319
|
||||
#: plug-ins/common/ps.c:2463 plug-ins/common/ps.c:2585
|
||||
msgid "write error occured"
|
||||
msgstr "ÓÔÁÌÁÓÑ ÐÏÍÉÌËÁ ÚÁÐÉÓÕ"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/ps.c:2581
|
||||
#: plug-ins/common/ps.c:2610
|
||||
msgid "Load PostScript"
|
||||
msgstr "úÁ×ÁÎÔÁÖÉÔÉ PostScript"
|
||||
|
||||
#. Rendering
|
||||
#: plug-ins/common/ps.c:2608 plug-ins/flame/flame.c:994
|
||||
#: plug-ins/common/ps.c:2637 plug-ins/flame/flame.c:994
|
||||
msgid "Rendering"
|
||||
msgstr "÷¦ÚÕÁ̦ÚÁæÑ"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/ps.c:2626 plug-ins/print/gimp_main_window.c:534
|
||||
#: plug-ins/common/ps.c:2655 plug-ins/print/gimp_main_window.c:534
|
||||
msgid "Resolution:"
|
||||
msgstr "òÏÚĦÌØΦÓÔØ:"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/ps.c:2654
|
||||
#: plug-ins/common/ps.c:2683
|
||||
msgid "Pages:"
|
||||
msgstr "óÔÏÒ¦ÎËÉ:"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/ps.c:2660
|
||||
#: plug-ins/common/ps.c:2689
|
||||
msgid "Try Bounding Box"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Colouring
|
||||
#: plug-ins/common/ps.c:2672
|
||||
#: plug-ins/common/ps.c:2701
|
||||
msgid "Coloring"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/ps.c:2676
|
||||
#: plug-ins/common/ps.c:2705
|
||||
msgid "B/W"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. * Gray *
|
||||
#: plug-ins/common/ps.c:2677 plug-ins/rcm/rcm_dialog.c:394
|
||||
#: plug-ins/common/ps.c:2706 plug-ins/rcm/rcm_dialog.c:394
|
||||
msgid "Gray"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/ps.c:2689
|
||||
#: plug-ins/common/ps.c:2718
|
||||
msgid "Text Antialiasing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/ps.c:2694 plug-ins/common/ps.c:2707
|
||||
#: plug-ins/common/ps.c:2723 plug-ins/common/ps.c:2736
|
||||
msgid "Weak"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/ps.c:2695 plug-ins/common/ps.c:2708
|
||||
#: plug-ins/common/ps.c:2724 plug-ins/common/ps.c:2737
|
||||
msgid "Strong"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/ps.c:2701
|
||||
#: plug-ins/common/ps.c:2730
|
||||
msgid "Graphic Antialiasing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/ps.c:2763
|
||||
#: plug-ins/common/ps.c:2792
|
||||
msgid "Save as PostScript"
|
||||
msgstr "úÂÅÒÅÇÔÉ ÑË PostScript"
|
||||
|
||||
#. Image Size
|
||||
#: plug-ins/common/ps.c:2793
|
||||
#: plug-ins/common/ps.c:2822
|
||||
msgid "Image Size"
|
||||
msgstr "òÏÚÍ¦Ò ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/ps.c:2829
|
||||
#: plug-ins/common/ps.c:2858
|
||||
msgid "X-Offset:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/ps.c:2838
|
||||
#: plug-ins/common/ps.c:2867
|
||||
msgid "Y-Offset:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/ps.c:2844
|
||||
#: plug-ins/common/ps.c:2873
|
||||
msgid "Keep Aspect Ratio"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/ps.c:2845
|
||||
#: plug-ins/common/ps.c:2874
|
||||
msgid ""
|
||||
"When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size "
|
||||
"without changing the aspect ratio."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Unit
|
||||
#: plug-ins/common/ps.c:2856
|
||||
#: plug-ins/common/ps.c:2885
|
||||
msgid "Unit"
|
||||
msgstr "ïÄÉÎÉÃÑ"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/ps.c:2860 plug-ins/print/gimp_main_window.c:360
|
||||
#: plug-ins/common/ps.c:2889 plug-ins/print/gimp_main_window.c:360
|
||||
msgid "Inch"
|
||||
msgstr "äÀÊÍ"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/ps.c:2861
|
||||
#: plug-ins/common/ps.c:2890
|
||||
msgid "Millimeter"
|
||||
msgstr "í¦Ì¦ÍÅÔÒ"
|
||||
|
||||
#. Format
|
||||
#: plug-ins/common/ps.c:2885
|
||||
#: plug-ins/common/ps.c:2914
|
||||
msgid "Output"
|
||||
msgstr "÷ÉצÄ"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/ps.c:2893
|
||||
#: plug-ins/common/ps.c:2922
|
||||
msgid "PostScript Level 2"
|
||||
msgstr "PostScript Level 2"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/ps.c:2901
|
||||
#: plug-ins/common/ps.c:2930
|
||||
msgid "Encapsulated PostScript"
|
||||
msgstr "Encapsulated PostScript"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/ps.c:2929
|
||||
#: plug-ins/common/ps.c:2958
|
||||
msgid "Preview Size:"
|
||||
msgstr "òÏÚÍ¦Ò ÐÅÒÅÇÌÑÄÕ:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -6947,15 +6949,15 @@ msgstr "<Image>/
|
|||
#: plug-ins/common/winprint.c:303
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "PrintDlg failed: %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "úÂ¦Ê PrintDlg: %d"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/winprint.c:339
|
||||
msgid "Printer doesn't support bitmaps"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ðÒÉÎÔÅÒ ÎŠЦÄÔÒÉÍÕ¤ ¦ÔÏצ ÍÁÐÉ"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/winprint.c:382
|
||||
msgid "StartPage failed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "úÂ¦Ê StartPage"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/winprint.c:391 plug-ins/print/print-image-gimp.c:270
|
||||
msgid "Printing..."
|
||||
|
|
@ -6963,11 +6965,11 @@ msgstr "
|
|||
|
||||
#: plug-ins/common/winprint.c:423
|
||||
msgid "CreateDIBSection failed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "úÂ¦Ê CreateDIBSection"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/winprint.c:457
|
||||
msgid "SetStretchBltMode failed (warning only)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "úÂ¦Ê SetStretchBltMode (ÌÉÛÅ ÐÏÐÅÒÅÄÖÅÎÎÑ)"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/winprint.c:520
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -6975,19 +6977,21 @@ msgid ""
|
|||
"StretchBlt (hDC, %d, %d, %d, %d, hdcMem, %d, 0, %d, 1, SRCCOPY) failed, "
|
||||
"error = %d, y = %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"úÂ¦Ê StretchBlt (hDC, %d, %d, %d, %d, hdcMem, %d, 0, %d, 1, SRCCOPY), "
|
||||
"ÐÏÍÉÌËÁ = %d, y = %d"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/winprint.c:549
|
||||
msgid "EndPage failed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "úÂ¦Ê EndPage"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/winprint.c:596
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "PageSetupDlg failed: %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "úÂ¦Ê PageSetupDlg: %d"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/wmf.c:926
|
||||
msgid "Load Windows Metafile"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "úÁ×ÁÎÔÁÖÅÎÎÑ ÆÁÊÌ¦× Õ ÆÏÒÍÁÔ¦ Windows Metafile"
|
||||
|
||||
#. Rendering
|
||||
#: plug-ins/common/wmf.c:943
|
||||
|
|
@ -6997,7 +7001,7 @@ msgstr "
|
|||
|
||||
#: plug-ins/common/wmf.c:960
|
||||
msgid "Scale (log 2):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "íÁÓÛÔÁ (log 2):"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/wmf.c:1334
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -11191,15 +11195,15 @@ msgstr "
|
|||
|
||||
#: plug-ins/gimpressionist/paper.c:156
|
||||
msgid "Applies the paper as it is (without embossing it)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "÷ÉËÏÒÉÓÔÏ×Õ×ÁÔÉ ÐÁÐ¦Ò ÑË ¤ (ÂÅÚ ÎÁÄÁÎÎÑ ÊÏÍÕ ÒÅÌؤÆÕ)"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/gimpressionist/paper.c:188
|
||||
msgid "Specifies the scale of the texture (in percent of original file)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "÷ËÁÚÁÔÉ ÍÁÓÛÔÁ ÔÅËÓÔÕÒÉ (Õ ×¦ÄÓÏÔËÁÈ ×¦Ä ÐÏÞÁÔËÏ×ÏÇÏ ÆÁÊÌÕ)"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/gimpressionist/paper.c:197
|
||||
msgid "Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "÷ËÁÚÁÔÉ ÓÔÅЦÎØ ÒÅÌؤÆÎÏÓÔ¦, ÝÏ ÚÁÓÔÏÓÏ×Õ¤ÔØÓÑ ÄÏ ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ (Õ ×¦ÄÓÏÔËÁÈ)"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/gimpressionist/placement.c:52
|
||||
#: plug-ins/gimpressionist/placement.c:57
|
||||
|
|
@ -11216,15 +11220,15 @@ msgstr "
|
|||
|
||||
#: plug-ins/gimpressionist/placement.c:93
|
||||
msgid "Place strokes randomly around the image"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "òÏÚͦÝÕ×ÁÔÉ ÍÉÚËÉ ×ÉÐÁÄËÏ×Ï ÎÁ×ËÏÌÏ ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/gimpressionist/placement.c:97
|
||||
msgid "Evenly distributed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ò¦×ÎÏͦÒÎÏ ÒÏÚÐÏĦÌÅΦ"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/gimpressionist/placement.c:103
|
||||
msgid "The strokes are evenly distributed across the image"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "íÁÚËÉ Ò¦×ÎÏͦÒÎÏ ÒÏÚÐÏĦÌÑÀÔØÓÑ ÐÏ ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÀ"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/gimpressionist/placement.c:112
|
||||
msgid "Stroke density:"
|
||||
|
|
@ -11236,35 +11240,35 @@ msgstr "
|
|||
|
||||
#: plug-ins/gimpressionist/placement.c:125
|
||||
msgid "Centerize"
|
||||
msgstr "ãÅÎÔÒÕ×ÁÎÔÉ"
|
||||
msgstr "ãÅÎÔÒÕ×ÁÔÉ"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/gimpressionist/placement.c:129
|
||||
msgid "Focus the brush strokes around the center of the image"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "úÏÓÅÒÅÄÉÔÉ ÍÁÚËÉ ÎÁ×ËÏÌÏ ÃÅÎÔÒÕ ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/gimpressionist/presets.c:572 plug-ins/gimpressionist/presets.c:577
|
||||
msgid "Presets"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ðÁÒÁÍÅÔÒÉ"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/gimpressionist/presets.c:596
|
||||
msgid "Save current"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "úÂÅÒÅÇÔÉ ÐÏÔÏÞΦ"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/gimpressionist/presets.c:602
|
||||
msgid "Save the current settings to the specified file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "úÂÅÒÅÇÔÉ ÐÏÔÏÞΦ ÐÁÒÁÍÅÔÒÉ Õ ×ËÁÚÁÎÏÍÕ ÆÁÊ̦"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/gimpressionist/presets.c:646
|
||||
msgid "Reads the selected Preset into memory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "úÞÉÔÁÔÉ ×ÉÂÒÁÎÉÊ ÐÁÒÁÍÅÔÒ × ÐÁÍ'ÑÔØ"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/gimpressionist/presets.c:654
|
||||
msgid "Deletes the selected Preset"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "óÔÅÒÔÉ ×ÉÂÒÁÎÉÊ ÐÁÒÁÍÅÔÒ"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/gimpressionist/presets.c:662
|
||||
msgid "Reread the directory of Presets"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ðÅÒÅÞÉÔÁÔÉ ËÁÔÁÌÏÇ ÐÁÒÁÍÅÔÒ¦×"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/gimpressionist/presets.c:664
|
||||
msgid "(Desc)"
|
||||
|
|
@ -11587,6 +11591,12 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
" Released under the GNU General Public License "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"äÏÐÏ×ÎÅÎÎÑ \"íÁÐÁ ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ\" ×ÅÒÓ¦§ 1.3\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Copyright ¿ 1999 Maurits Rijk\n"
|
||||
"lpeek.mrijk@consunet.nl \n"
|
||||
"\n"
|
||||
" òÏÚÐÏ×ÓÀÄÖÕ¤ÔØÓÑ ÐÎÁ ÕÍÏ×ÁÈ GNU General Public License "
|
||||
|
||||
#: plug-ins/imagemap/imap_circle.c:261
|
||||
msgid "Center x:"
|
||||
|
|
@ -12635,11 +12645,7 @@ msgid "From"
|
|||
msgstr "ú"
|
||||
|
||||
#. spinbutton 2
|
||||
#: plug-ins/rcm/rcm_dialog.c:307
|
||||
msgid "to"
|
||||
msgstr "×"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/rcm/rcm_dialog.c:357
|
||||
#: plug-ins/rcm/rcm_dialog.c:307 plug-ins/rcm/rcm_dialog.c:357
|
||||
msgid "To"
|
||||
msgstr "÷"
|
||||
|
||||
|
|
@ -12874,3 +12880,6 @@ msgstr "
|
|||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: XJT propertyfile %s is empty"
|
||||
msgstr "ðÏÍÉÌËÁ: ÆÁÊÌ ×ÌÁÓÔÉ×ÏÓÔÅÊ XJT %s ÐÏÒÏÖΦÊ"
|
||||
|
||||
#~ msgid "to"
|
||||
#~ msgstr "×"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue