mirror of https://github.com/GNOME/gimp.git
Updated italian translation, last fuzzy fix.
This commit is contained in:
Marco Ciampa
parent
aee971b745
commit
866a684214
310
po/it.po
310
po/it.po
|
|
@ -20,14 +20,14 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gimp 2.0\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2004-05-12 22:17+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2004-05-17 09:56+0200\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2004-05-17 10:00+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2004-05-17 10:01+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Marco Ciampa <ciampix@libero.it>\n"
|
||||
"Language-Team: gimp@erlug.linux.it\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
|
||||
#: app/app_procs.c:189
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -47,7 +47,10 @@ msgid ""
|
|||
"Unable to open a test swap file. To avoid data loss please check the "
|
||||
"location and permissions of the swap directory defined in your Preferences "
|
||||
"(currently \"%s\")."
|
||||
msgstr "Impossibile aprire un file di scambio di prova. Per evitare di perdere dati controllare la locazione ed i permessi della cartella di scambio nelle preferenze (attualmente è \"%s\")."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Impossibile aprire un file di scambio di prova. Per evitare di perdere dati "
|
||||
"controllare la locazione ed i permessi della cartella di scambio nelle "
|
||||
"preferenze (attualmente è \"%s\")."
|
||||
|
||||
#: app/app_procs.c:283 app/core/gimppalette-import.c:391
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -753,7 +756,7 @@ msgstr "_Modifica"
|
|||
msgid "Buffer"
|
||||
msgstr "Buffer"
|
||||
|
||||
#: app/actions/edit-actions.c:67 app/actions/edit-actions.c:236
|
||||
#: app/actions/edit-actions.c:67 app/actions/edit-actions.c:235
|
||||
msgid "_Undo"
|
||||
msgstr "Ann_ulla"
|
||||
|
||||
|
|
@ -762,7 +765,7 @@ msgstr "Ann_ulla"
|
|||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "Annulla"
|
||||
|
||||
#: app/actions/edit-actions.c:73 app/actions/edit-actions.c:237
|
||||
#: app/actions/edit-actions.c:73 app/actions/edit-actions.c:236
|
||||
msgid "_Redo"
|
||||
msgstr "_Ripeti"
|
||||
|
||||
|
|
@ -826,12 +829,12 @@ msgstr "Riempi con colore di _sfondo"
|
|||
msgid "Fill with P_attern"
|
||||
msgstr "Riempi con il _motivo"
|
||||
|
||||
#: app/actions/edit-actions.c:227
|
||||
#: app/actions/edit-actions.c:220
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "_Undo %s"
|
||||
msgstr "Ann_ulla %s"
|
||||
|
||||
#: app/actions/edit-actions.c:232
|
||||
#: app/actions/edit-actions.c:225
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "_Redo %s"
|
||||
msgstr "_Ripeti %s"
|
||||
|
|
@ -1453,7 +1456,9 @@ msgstr "Ridimensionamento..."
|
|||
|
||||
#: app/actions/image-commands.c:470
|
||||
msgid "Resize Error: Both width and height must be greater than zero."
|
||||
msgstr "Errore di ridimensionamento: sia la larghezza che l'altezza devono essere maggiori di zero."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Errore di ridimensionamento: sia la larghezza che l'altezza devono essere "
|
||||
"maggiori di zero."
|
||||
|
||||
#: app/actions/image-commands.c:507
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -1471,7 +1476,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Segliere OK per creare comunque l'immagine.\n"
|
||||
"Segliere Cancella se non intendete creare un'immagine così ampia.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Per evitare questa finestra di dialogo, aumentate la \"Massima dimensione immagine\" (attualmente %s) nelle finestra preferenze."
|
||||
"Per evitare questa finestra di dialogo, aumentate la \"Massima dimensione "
|
||||
"immagine\" (attualmente %s) nelle finestra preferenze."
|
||||
|
||||
#: app/actions/image-commands.c:519
|
||||
msgid "Image exceeds maximum image size"
|
||||
|
|
@ -1545,7 +1551,7 @@ msgstr "_Livello"
|
|||
msgid "Stac_k"
|
||||
msgstr "_Pila"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-actions.c:50 app/actions/plug-in-actions.c:62
|
||||
#: app/actions/layers-actions.c:50 app/actions/plug-in-actions.c:64
|
||||
msgid "_Colors"
|
||||
msgstr "_Colori"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1704,6 +1710,7 @@ msgid "Layer _Name:"
|
|||
msgstr "_Nome livello:"
|
||||
|
||||
#. The size labels
|
||||
#. the image size labels
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:776 app/tools/gimpcroptool.c:1036
|
||||
#: app/tools/gimpselectionoptions.c:566 app/widgets/gimptemplateeditor.c:226
|
||||
msgid "Width:"
|
||||
|
|
@ -1901,100 +1908,100 @@ msgstr "Aggio_rna motivi"
|
|||
msgid "Refresh patterns"
|
||||
msgstr "Aggiorna motivi"
|
||||
|
||||
#: app/actions/plug-in-actions.c:60
|
||||
#: app/actions/plug-in-actions.c:62
|
||||
msgid "Filte_rs"
|
||||
msgstr "Filt_ri"
|
||||
|
||||
#: app/actions/plug-in-actions.c:61
|
||||
#: app/actions/plug-in-actions.c:63
|
||||
msgid "_Blur"
|
||||
msgstr "Sf_umata"
|
||||
|
||||
#: app/actions/plug-in-actions.c:63
|
||||
#: app/actions/plug-in-actions.c:65
|
||||
msgid "Ma_p"
|
||||
msgstr "Ma_ppa"
|
||||
|
||||
#: app/actions/plug-in-actions.c:64
|
||||
#: app/actions/plug-in-actions.c:66
|
||||
msgid "_Noise"
|
||||
msgstr "_Rumore"
|
||||
|
||||
#: app/actions/plug-in-actions.c:65
|
||||
#: app/actions/plug-in-actions.c:67
|
||||
msgid "Edge-De_tect"
|
||||
msgstr "Rilievo _bordi"
|
||||
|
||||
#: app/actions/plug-in-actions.c:66
|
||||
#: app/actions/plug-in-actions.c:68
|
||||
msgid "En_hance"
|
||||
msgstr "_Incremento"
|
||||
|
||||
#: app/actions/plug-in-actions.c:67
|
||||
#: app/actions/plug-in-actions.c:69
|
||||
msgid "_Generic"
|
||||
msgstr "_Generico"
|
||||
|
||||
#: app/actions/plug-in-actions.c:68
|
||||
#: app/actions/plug-in-actions.c:70
|
||||
msgid "Gla_ss Effects"
|
||||
msgstr "Effetti _vetro"
|
||||
|
||||
#: app/actions/plug-in-actions.c:69
|
||||
#: app/actions/plug-in-actions.c:71
|
||||
msgid "_Light Effects"
|
||||
msgstr "Effetti _luce"
|
||||
|
||||
#: app/actions/plug-in-actions.c:70
|
||||
#: app/actions/plug-in-actions.c:72
|
||||
msgid "_Distorts"
|
||||
msgstr "_Distorsioni"
|
||||
|
||||
#: app/actions/plug-in-actions.c:71
|
||||
#: app/actions/plug-in-actions.c:73
|
||||
msgid "_Artistic"
|
||||
msgstr "_Artistici"
|
||||
|
||||
#: app/actions/plug-in-actions.c:72
|
||||
#: app/actions/plug-in-actions.c:74
|
||||
msgid "_Map"
|
||||
msgstr "_Mappa"
|
||||
|
||||
#: app/actions/plug-in-actions.c:73
|
||||
#: app/actions/plug-in-actions.c:75
|
||||
msgid "_Render"
|
||||
msgstr "_Render"
|
||||
|
||||
#: app/actions/plug-in-actions.c:74
|
||||
#: app/actions/plug-in-actions.c:76
|
||||
msgid "_Clouds"
|
||||
msgstr "N_uvole"
|
||||
|
||||
#: app/actions/plug-in-actions.c:75
|
||||
#: app/actions/plug-in-actions.c:77
|
||||
msgid "_Nature"
|
||||
msgstr "_Natura"
|
||||
|
||||
#: app/actions/plug-in-actions.c:76 app/gui/preferences-dialog.c:1389
|
||||
#: app/actions/plug-in-actions.c:78 app/gui/preferences-dialog.c:1389
|
||||
msgid "_Pattern"
|
||||
msgstr "_Motivo"
|
||||
|
||||
#: app/actions/plug-in-actions.c:77
|
||||
#: app/actions/plug-in-actions.c:79
|
||||
msgid "_Web"
|
||||
msgstr "_Web"
|
||||
|
||||
#: app/actions/plug-in-actions.c:78
|
||||
#: app/actions/plug-in-actions.c:80
|
||||
msgid "An_imation"
|
||||
msgstr "An_imazione"
|
||||
|
||||
#: app/actions/plug-in-actions.c:79
|
||||
#: app/actions/plug-in-actions.c:81
|
||||
msgid "C_ombine"
|
||||
msgstr "C_ombina"
|
||||
|
||||
#: app/actions/plug-in-actions.c:80
|
||||
#: app/actions/plug-in-actions.c:82
|
||||
msgid "To_ys"
|
||||
msgstr "_Giocattoli"
|
||||
|
||||
#: app/actions/plug-in-actions.c:86 app/actions/plug-in-actions.c:241
|
||||
#: app/actions/plug-in-actions.c:88 app/actions/plug-in-actions.c:243
|
||||
msgid "Repeat Last"
|
||||
msgstr "Ripeti ultimo"
|
||||
|
||||
#: app/actions/plug-in-actions.c:91 app/actions/plug-in-actions.c:243
|
||||
#: app/actions/plug-in-actions.c:93 app/actions/plug-in-actions.c:245
|
||||
msgid "Re-Show Last"
|
||||
msgstr "Ri-mostra ultimo"
|
||||
|
||||
#: app/actions/plug-in-actions.c:217
|
||||
#: app/actions/plug-in-actions.c:219
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Re_peat \"%s\""
|
||||
msgstr "Ripeti \"%s\""
|
||||
|
||||
#: app/actions/plug-in-actions.c:218
|
||||
#: app/actions/plug-in-actions.c:220
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "R_e-show \"%s\""
|
||||
msgstr "/Ri-mostra \"%s\""
|
||||
|
|
@ -2283,8 +2290,8 @@ msgid "Enter a name for the saved options"
|
|||
msgstr "Inserisci un nome per le opzioni salvate"
|
||||
|
||||
#: app/actions/tool-options-commands.c:76
|
||||
#: app/actions/tool-options-commands.c:206
|
||||
#: app/actions/tool-options-commands.c:226
|
||||
#: app/actions/tool-options-commands.c:239
|
||||
#: app/actions/tool-options-commands.c:259
|
||||
msgid "Saved Options"
|
||||
msgstr "Opzioni salvate"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2296,6 +2303,15 @@ msgstr "Rinomina le opzioni salvate"
|
|||
msgid "Enter a new name for the saved options"
|
||||
msgstr "Crea un nuovo nome per le opzioni salvate"
|
||||
|
||||
#: app/actions/tool-options-commands.c:213
|
||||
msgid "Reset Tool Options"
|
||||
msgstr "Reimposta le opzioni strumenti"
|
||||
|
||||
#: app/actions/tool-options-commands.c:218
|
||||
msgid "Do you really want to reset all tool options to default values?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sicuri di voler reimpostare tutte le opzioni strumenti ai valori predefiniti?"
|
||||
|
||||
#: app/actions/tools-actions.c:46
|
||||
msgid "Tools Menu"
|
||||
msgstr "Menu strumenti"
|
||||
|
|
@ -2441,6 +2457,7 @@ msgid "New Path Options"
|
|||
msgstr "Nuove opzioni tracciato"
|
||||
|
||||
#. The name entry hbox, label and entry
|
||||
#. The name entry
|
||||
#: app/actions/vectors-commands.c:512 app/actions/vectors-commands.c:630
|
||||
msgid "Path name:"
|
||||
msgstr "Nome tracciato:"
|
||||
|
|
@ -2686,13 +2703,18 @@ msgid ""
|
|||
"swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work "
|
||||
"using different filenames, restart the Gimp and check the location of the "
|
||||
"swap directory in your Preferences."
|
||||
msgstr "Impossibile aprire il file di scambio. Gimp ha terminato la memoria disponibile e non può usare il file di scambio. Alcune parti dell'immagine potrebbero essere rovinate. Provate a salvare il vostro lavoro usando un nome differente, quindi riavviate Gimp e controllate la locazione del file di scambio nelle preferenze."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Impossibile aprire il file di scambio. Gimp ha terminato la memoria "
|
||||
"disponibile e non può usare il file di scambio. Alcune parti dell'immagine "
|
||||
"potrebbero essere rovinate. Provate a salvare il vostro lavoro usando un "
|
||||
"nome differente, quindi riavviate Gimp e controllate la locazione del file "
|
||||
"di scambio nelle preferenze."
|
||||
|
||||
#: app/config/gimpconfig-deserialize.c:204 app/config/gimpconfig.c:424
|
||||
#: app/config/gimpconfig.c:437 app/config/gimpscanner.c:399
|
||||
#: app/config/gimpscanner.c:470 app/core/gimp-modules.c:126
|
||||
#: app/core/gimp-units.c:169 app/gui/session.c:145
|
||||
#: app/plug-in/plug-in-rc.c:167
|
||||
#: app/plug-in/plug-in-rc.c:172
|
||||
msgid "fatal parse error"
|
||||
msgstr "errore di analisi fatale"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2732,7 +2754,7 @@ msgstr "Impossibile espandere $(%s)"
|
|||
#: app/core/gimpbrushpipe.c:349 app/core/gimpgradient.c:352
|
||||
#: app/core/gimppalette.c:369 app/core/gimppattern.c:328
|
||||
#: app/tools/gimpimagemaptool.c:547 app/widgets/gimptexteditor.c:434
|
||||
#: app/xcf/xcf.c:279
|
||||
#: app/xcf/xcf.c:281
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not open '%s' for reading: %s"
|
||||
msgstr "Impossibile aprire '%s' in lettura: %s"
|
||||
|
|
@ -2741,7 +2763,7 @@ msgstr "Impossibile aprire '%s' in lettura: %s"
|
|||
#: app/core/gimpbrushgenerated.c:130 app/core/gimpgradient.c:498
|
||||
#: app/core/gimpgradient.c:584 app/core/gimppalette.c:567 app/gui/themes.c:238
|
||||
#: app/tools/gimpimagemaptool.c:546 app/vectors/gimpvectors-export.c:83
|
||||
#: app/xcf/xcf.c:337
|
||||
#: app/xcf/xcf.c:339
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
|
||||
msgstr "Non è possibile aprire '%s' in scrittura: %s"
|
||||
|
|
@ -2819,7 +2841,9 @@ msgid ""
|
|||
"When enabled, an image will become the active image when its image window "
|
||||
"receives the focus. This is useful for window managers using \"click to focus"
|
||||
"\"."
|
||||
msgstr "Se abilitata, un'immagine diventa attiva se la sua finestra riceve il focus. Utile per i gestori di finestre che usano il \"focus con clic\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se abilitata, un'immagine diventa attiva se la sua finestra riceve il focus. "
|
||||
"Utile per i gestori di finestre che usano il \"focus con clic\"."
|
||||
|
||||
#: app/config/gimprc-blurbs.h:23
|
||||
msgid "Specifies how the area around the image should be drawn."
|
||||
|
|
@ -2853,7 +2877,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a "
|
||||
"pixel on the screen."
|
||||
msgstr "Se abilitata, assicura che ogni punto di un'immagine sia mappato su di un punto sullo schermo."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se abilitata, assicura che ogni punto di un'immagine sia mappato su di un "
|
||||
"punto sullo schermo."
|
||||
|
||||
#: app/config/gimprc-blurbs.h:70
|
||||
msgid "This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates."
|
||||
|
|
@ -2886,15 +2912,18 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: app/config/gimprc-blurbs.h:118
|
||||
msgid "When enabled, the selected brush will be used for all tools."
|
||||
msgstr "Se abilitata, il pennello selezionato verrà usato per tutti gli strumenti."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se abilitata, il pennello selezionato verrà usato per tutti gli strumenti."
|
||||
|
||||
#: app/config/gimprc-blurbs.h:124
|
||||
msgid "When enabled, the selected gradient will be used for all tools."
|
||||
msgstr "Se abilitata, il gradiente selezionato verrà usato per tutti gli strumenti."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se abilitata, il gradiente selezionato verrà usato per tutti gli strumenti."
|
||||
|
||||
#: app/config/gimprc-blurbs.h:127
|
||||
msgid "When enabled, the selected pattern will be used for all tools."
|
||||
msgstr "Se abilitata, il gradiente selezionato verrà usato per tutti gli strumenti."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se abilitata, il gradiente selezionato verrà usato per tutti gli strumenti."
|
||||
|
||||
#: app/config/gimprc-blurbs.h:143
|
||||
msgid "Sets the browser used by the help system."
|
||||
|
|
@ -2911,13 +2940,17 @@ msgstr "Imposta il testo che appare nei titoli della finestra immagine"
|
|||
|
||||
#: app/config/gimprc-blurbs.h:157
|
||||
msgid "When enabled, the GIMP will use a different info window per image view."
|
||||
msgstr "Se abilitata, GIMP userà una finestra informazioni diversa per ogni finestra immagine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se abilitata, GIMP userà una finestra informazioni diversa per ogni finestra "
|
||||
"immagine."
|
||||
|
||||
#: app/config/gimprc-blurbs.h:160
|
||||
msgid ""
|
||||
"When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file "
|
||||
"is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1."
|
||||
msgstr "Se abilitata, garantirà che la piena immagine sia visibile dopo che il file è stato aperto, altrimenti sarà visualizzato con scala 1:1."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se abilitata, garantirà che la piena immagine sia visibile dopo che il file "
|
||||
"è stato aperto, altrimenti sarà visualizzato con scala 1:1."
|
||||
|
||||
#: app/config/gimprc-blurbs.h:164
|
||||
msgid "Install a private colormap; might be useful on pseudocolor visuals."
|
||||
|
|
@ -2984,14 +3017,22 @@ msgid ""
|
|||
"painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower. "
|
||||
"Perversely, on some X servers enabling this option results in faster "
|
||||
"painting."
|
||||
msgstr "Se abilitata, il server X verrà interrogato per la posizione corrente del mouse ad ogni evento di moto invece che affidarsi ai suggerimenti di posizione. Ciò significa che il disegno con pennelli grandi sarà più accurato ma più lento. Per assurdo, su alcuni server X è possibile che il disegno venga accelerato."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se abilitata, il server X verrà interrogato per la posizione corrente del "
|
||||
"mouse ad ogni evento di moto invece che affidarsi ai suggerimenti di "
|
||||
"posizione. Ciò significa che il disegno con pennelli grandi sarà più "
|
||||
"accurato ma più lento. Per assurdo, su alcuni server X è possibile che il "
|
||||
"disegno venga accelerato."
|
||||
|
||||
#: app/config/gimprc-blurbs.h:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in "
|
||||
"the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things "
|
||||
"down when working with large images."
|
||||
msgstr "Imposta se GIMP debba creare delle anteprime di livelli e canali. Le anteprime nelle finestre dei livelli e canali sono utili ma possono rallentare se si lavora con immagini molto grandi."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Imposta se GIMP debba creare delle anteprime di livelli e canali. Le "
|
||||
"anteprime nelle finestre dei livelli e canali sono utili ma possono "
|
||||
"rallentare se si lavora con immagini molto grandi."
|
||||
|
||||
#: app/config/gimprc-blurbs.h:239
|
||||
msgid "Sets the default preview size for layers and channels."
|
||||
|
|
@ -3001,13 +3042,17 @@ msgstr "Imposta l'ampiezza dell'anteprima per livelli e canali."
|
|||
msgid ""
|
||||
"When enabled, the image window will automatically resize itself, whenever "
|
||||
"the physical image size changes."
|
||||
msgstr "Se abilitata, la finestra immagine verrà automaticamente ridimensionata se l'ampiezza fisica dell'immagine cambia."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se abilitata, la finestra immagine verrà automaticamente ridimensionata se "
|
||||
"l'ampiezza fisica dell'immagine cambia."
|
||||
|
||||
#: app/config/gimprc-blurbs.h:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"When enabled, the image window will automatically resize itself, when "
|
||||
"zooming into and out of images."
|
||||
msgstr "Se abilitata, la finestra immagine verrà automaticamente ridimensionata se si fa zoom su di un'immagine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se abilitata, la finestra immagine verrà automaticamente ridimensionata se "
|
||||
"si fa zoom su di un'immagine."
|
||||
|
||||
#: app/config/gimprc-blurbs.h:250
|
||||
msgid "Let GIMP try to restore your last saved session on each startup."
|
||||
|
|
@ -3030,55 +3075,74 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's "
|
||||
"outline."
|
||||
msgstr "Se abilitata, tutti gli strumenti di disegno mostreranno un'anteprima del profilo del pennello corrente."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se abilitata, tutti gli strumenti di disegno mostreranno un'anteprima del "
|
||||
"profilo del pennello corrente."
|
||||
|
||||
#: app/config/gimprc-blurbs.h:267
|
||||
msgid ""
|
||||
"When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled "
|
||||
"with the \"View->Show Menubar\" command."
|
||||
msgstr "Se abilitata, la barra dei menu è visibile. Questo può essere modificato anche con il comando \"Visualizza->Mostra barra dei menu\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se abilitata, la barra dei menu è visibile. Questo può essere modificato "
|
||||
"anche con il comando \"Visualizza->Mostra barra dei menu\"."
|
||||
|
||||
#: app/config/gimprc-blurbs.h:271
|
||||
msgid ""
|
||||
"When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled "
|
||||
"with the \"View->Show Rulers\" command."
|
||||
msgstr "Se abilitata, i righelli sono visibili. Questo comportamento può essere modificato anche con il comando \"Visualizza->Mostra i righelli\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se abilitata, i righelli sono visibili. Questo comportamento può essere "
|
||||
"modificato anche con il comando \"Visualizza->Mostra i righelli\""
|
||||
|
||||
#: app/config/gimprc-blurbs.h:275
|
||||
msgid ""
|
||||
"When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be "
|
||||
"toggled with the \"View->Show Scrollbars\" command."
|
||||
msgstr "Se abilitata, le barre di scorrimento sono visibili. Questo comportamento può essere modificato con il comando \"Visualizza->Mostra le barre di scorrimento\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se abilitata, le barre di scorrimento sono visibili. Questo comportamento "
|
||||
"può essere modificato con il comando \"Visualizza->Mostra le barre di "
|
||||
"scorrimento\"."
|
||||
|
||||
#: app/config/gimprc-blurbs.h:279
|
||||
msgid ""
|
||||
"When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled "
|
||||
"with the \"View->Show Statusbar\" command."
|
||||
msgstr "Se abilitata, la barra di stato è visibile. Questo comportamento può essere modificato anche con il comando \"Visualizza->Mostra barra di stato\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se abilitata, la barra di stato è visibile. Questo comportamento può essere "
|
||||
"modificato anche con il comando \"Visualizza->Mostra barra di stato\"."
|
||||
|
||||
#: app/config/gimprc-blurbs.h:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled "
|
||||
"with the \"View->Show Selection\" command."
|
||||
msgstr "Se abilitata, la selezione è visibile. Questo comportamento può essere modificato anche con il comando \"Visualizza->Mostra selezione\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se abilitata, la selezione è visibile. Questo comportamento può essere "
|
||||
"modificato anche con il comando \"Visualizza->Mostra selezione\"."
|
||||
|
||||
#: app/config/gimprc-blurbs.h:287
|
||||
msgid ""
|
||||
"When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be "
|
||||
"toggled with the \"View->Show Layer Boundary\" command."
|
||||
msgstr "Se abilitata, il bordo dei livelli è visibile. Questo comportamento può essere modificato anche con il comando \"Visualizza->Mostra barra dei menu\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se abilitata, il bordo dei livelli è visibile. Questo comportamento può "
|
||||
"essere modificato anche con il comando \"Visualizza->Mostra barra dei menu\"."
|
||||
|
||||
#: app/config/gimprc-blurbs.h:291
|
||||
msgid ""
|
||||
"When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled "
|
||||
"with the \"View->Show Guides\" command."
|
||||
msgstr "Se abilitata, le guide sono visibili. Questo comportamento può essere modificato anche con il comando \"Visualizza->Mostra le guide\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se abilitata, le guide sono visibili. Questo comportamento può essere "
|
||||
"modificato anche con il comando \"Visualizza->Mostra le guide\"."
|
||||
|
||||
#: app/config/gimprc-blurbs.h:295
|
||||
msgid ""
|
||||
"When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with "
|
||||
"the \"View->Show Grid\" command."
|
||||
msgstr "Se abilitata, la griglia è visibile. Questo comportamento può essere modificato anche con il comando \"Visualizza->Mostra la griglia\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se abilitata, la griglia è visibile. Questo comportamento può essere "
|
||||
"modificato anche con il comando \"Visualizza->Mostra la griglia\"."
|
||||
|
||||
#: app/config/gimprc-blurbs.h:299
|
||||
msgid "Enable to display a handy GIMP tip on startup."
|
||||
|
|
@ -3123,7 +3187,9 @@ msgstr "Se abilitata, i menu possono essere staccati."
|
|||
msgid ""
|
||||
"When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a "
|
||||
"key combination while the menu item is highlighted."
|
||||
msgstr "Se abilitata, è possibile cambiare i tasti scorciatoia per le voci di menu premendo una combinazione di tasti mentre la voce del menu è selezionata."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se abilitata, è possibile cambiare i tasti scorciatoia per le voci di menu "
|
||||
"premendo una combinazione di tasti mentre la voce del menu è selezionata."
|
||||
|
||||
#: app/config/gimprc-blurbs.h:326
|
||||
msgid "Save changed keyboard shortcuts when the GIMP exits."
|
||||
|
|
@ -4472,49 +4538,49 @@ msgstr "Il tracciato è già in fondo."
|
|||
msgid "Lower Path to Bottom"
|
||||
msgstr "Abbassa tracciato in fondo"
|
||||
|
||||
#: app/core/gimpimagefile.c:457
|
||||
#: app/core/gimpimagefile.c:464
|
||||
msgid "Remote image"
|
||||
msgstr "Immagine remota"
|
||||
|
||||
#: app/core/gimpimagefile.c:462 app/gui/preferences-dialog.c:1244
|
||||
#: app/core/gimpimagefile.c:469 app/gui/preferences-dialog.c:1244
|
||||
msgid "Folder"
|
||||
msgstr "Cartella"
|
||||
|
||||
#: app/core/gimpimagefile.c:467
|
||||
#: app/core/gimpimagefile.c:474
|
||||
msgid "Special File"
|
||||
msgstr "File speciale"
|
||||
|
||||
#: app/core/gimpimagefile.c:494
|
||||
#: app/core/gimpimagefile.c:501
|
||||
msgid "No preview available"
|
||||
msgstr "Anteprima non disponibile"
|
||||
|
||||
#: app/core/gimpimagefile.c:498
|
||||
#: app/core/gimpimagefile.c:505
|
||||
msgid "Loading preview ..."
|
||||
msgstr "Caricamento anteprima ..."
|
||||
|
||||
#: app/core/gimpimagefile.c:502
|
||||
#: app/core/gimpimagefile.c:509
|
||||
msgid "Preview is out of date"
|
||||
msgstr "L'anteprima non è aggiornata"
|
||||
|
||||
#: app/core/gimpimagefile.c:506
|
||||
#: app/core/gimpimagefile.c:513
|
||||
msgid "Cannot create preview"
|
||||
msgstr "Impossibile creare l'anteprima"
|
||||
|
||||
#: app/core/gimpimagefile.c:513 app/gui/info-window.c:495
|
||||
#: app/core/gimpimagefile.c:520 app/gui/info-window.c:495
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d x %d pixels"
|
||||
msgstr "%d x %d pixel"
|
||||
|
||||
#: app/core/gimpimagefile.c:528
|
||||
#: app/core/gimpimagefile.c:535
|
||||
msgid "1 Layer"
|
||||
msgstr "Livello 1"
|
||||
|
||||
#: app/core/gimpimagefile.c:530
|
||||
#: app/core/gimpimagefile.c:537
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d Layers"
|
||||
msgstr "%d livelli"
|
||||
|
||||
#: app/core/gimpimagefile.c:571
|
||||
#: app/core/gimpimagefile.c:578
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not open thumbnail '%s': %s"
|
||||
msgstr "Impossibile aprire la miniatura '%s': %s."
|
||||
|
|
@ -4580,7 +4646,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: app/core/gimplayer.c:978
|
||||
msgid "Cannot add layer mask to a layer with no alpha channel."
|
||||
msgstr "Impossibile aggiungere una maschera livello ad un livello senza canale alfa."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Impossibile aggiungere una maschera livello ad un livello senza canale alfa."
|
||||
|
||||
#: app/core/gimplayer.c:988
|
||||
msgid "Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer."
|
||||
|
|
@ -4652,7 +4719,6 @@ msgstr ""
|
|||
"Caricamento file tavolozza '%s': numero di colonne non valido alla riga %d. "
|
||||
"Uso il valore predefinito."
|
||||
|
||||
#. maybe we should just abort?
|
||||
#: app/core/gimppalette.c:493
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d."
|
||||
|
|
@ -4873,21 +4939,21 @@ msgstr "/Come in _preferenze"
|
|||
msgid "Toggle QuickMask"
|
||||
msgstr "Abilita/disabilita quickmask"
|
||||
|
||||
#: app/display/gimpdisplayshell.c:1388
|
||||
#: app/display/gimpdisplayshell.c:1387
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Close %s?"
|
||||
msgstr "Chiudere %s?"
|
||||
|
||||
#: app/display/gimpdisplayshell.c:1398
|
||||
#: app/display/gimpdisplayshell.c:1397
|
||||
msgid "_Discard changes"
|
||||
msgstr "_Annulla i cambiamenti"
|
||||
|
||||
#: app/display/gimpdisplayshell.c:1438
|
||||
#: app/display/gimpdisplayshell.c:1437
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Changes were made to '%s'."
|
||||
msgstr "Sono stati effettuati cambiamenti su '%s'."
|
||||
|
||||
#: app/display/gimpdisplayshell.c:1452
|
||||
#: app/display/gimpdisplayshell.c:1451
|
||||
msgid "Unsaved changes will be lost."
|
||||
msgstr "I cambiamenti non salvati saranno persi."
|
||||
|
||||
|
|
@ -4993,23 +5059,23 @@ msgstr "Attendere..."
|
|||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Cancella"
|
||||
|
||||
#: app/file/file-open.c:93 app/file/file-save.c:123
|
||||
#: app/file/file-open.c:95 app/file/file-save.c:123
|
||||
msgid "Unknown file type"
|
||||
msgstr "Tipo di file sconosciuto"
|
||||
|
||||
#: app/file/file-open.c:108 app/file/file-save.c:137
|
||||
#: app/file/file-open.c:110 app/file/file-save.c:137
|
||||
msgid "Not a regular file"
|
||||
msgstr "Non è un file regolare"
|
||||
|
||||
#: app/file/file-open.c:169
|
||||
#: app/file/file-open.c:174
|
||||
msgid "Plug-In returned SUCCESS but did not return an image"
|
||||
msgstr "Il plug-in è ritornato con successo ma non ha restituito un'immagine"
|
||||
|
||||
#: app/file/file-open.c:177
|
||||
#: app/file/file-open.c:182
|
||||
msgid "Plug-In could not open image"
|
||||
msgstr "Il plug-in non può aprire l'immagine"
|
||||
|
||||
#: app/file/file-save.c:215
|
||||
#: app/file/file-save.c:216
|
||||
msgid "Plug-In could not save image"
|
||||
msgstr "Il plug-in non può salvare l'immagine"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5120,8 +5186,10 @@ msgid ""
|
|||
"Do not generate a palette of more than 255 colors if you intend to create a "
|
||||
"transparent or animated GIF file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si sta tentando di convertire un'immagine con un canale alfa a colori indicizzati.\n"
|
||||
"Non usare una palette con più di 255 colori si desidera creare un file GIF trasparente o con animazione da questo formato."
|
||||
"Si sta tentando di convertire un'immagine con un canale alfa a colori "
|
||||
"indicizzati.\n"
|
||||
"Non usare una palette con più di 255 colori si desidera creare un file GIF "
|
||||
"trasparente o con animazione da questo formato."
|
||||
|
||||
#: app/gui/convert-dialog.c:475
|
||||
msgid "Cannot convert to a palette with more than 256 colors."
|
||||
|
|
@ -5265,7 +5333,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Segliere OK per creare questa immagine comunque.\n"
|
||||
"Segliere Cancella se non intendete creare un immagine così ampia.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Per prevenire questa finestra di dialogo, aumentate la \"Massima dimensione immagine\" (attualmente %s) nelle finestra preferenze."
|
||||
"Per prevenire questa finestra di dialogo, aumentate la \"Massima dimensione "
|
||||
"immagine\" (attualmente %s) nelle finestra preferenze."
|
||||
|
||||
#: app/gui/file-new-dialog.c:274
|
||||
msgid "Confirm Image Size"
|
||||
|
|
@ -6316,6 +6385,7 @@ msgid "Current Height:"
|
|||
msgstr "Altezza corrente:"
|
||||
|
||||
#. the new size labels
|
||||
#. the print size labels
|
||||
#: app/gui/resize-dialog.c:317 app/gui/resize-dialog.c:572
|
||||
msgid "New Width:"
|
||||
msgstr "Nuova larghezza:"
|
||||
|
|
@ -6355,6 +6425,7 @@ msgid "Y Resolution:"
|
|||
msgstr "Risoluzione Y:"
|
||||
|
||||
#: app/gui/resize-dialog.c:659 app/widgets/gimptemplateeditor.c:351
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "pixels/%a"
|
||||
msgstr "pixel/%a"
|
||||
|
||||
|
|
@ -6411,7 +6482,7 @@ msgstr "Disegno con uno strumento"
|
|||
msgid "Paint Tool:"
|
||||
msgstr "Strumento di disegno:"
|
||||
|
||||
#: app/gui/themes.c:231 app/plug-in/plug-ins.c:254
|
||||
#: app/gui/themes.c:231 app/plug-in/plug-ins.c:250
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Writing '%s'\n"
|
||||
msgstr "Scrittura di '%s'\n"
|
||||
|
|
@ -7141,8 +7212,8 @@ msgstr "Versione di GIMP"
|
|||
msgid "Temporary Procedure"
|
||||
msgstr "Procedure temporanee"
|
||||
|
||||
#: app/pdb/selection_tools_cmds.c:329 app/tools/gimpfreeselecttool.c:97
|
||||
#: app/tools/tools-enums.c:53
|
||||
#: app/pdb/selection_tools_cmds.c:329 app/tools/tools-enums.c:53
|
||||
#: app/tools/gimpfreeselecttool.c:97
|
||||
msgid "Free Select"
|
||||
msgstr "Selezione libera"
|
||||
|
||||
|
|
@ -7162,7 +7233,7 @@ msgstr ""
|
|||
"di GIMP. Dovreste salvare le immagini e riavviare il programma per\n"
|
||||
"maggior sicurezza."
|
||||
|
||||
#: app/plug-in/plug-in-rc.c:160
|
||||
#: app/plug-in/plug-in-rc.c:165
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Skipping '%s': wrong GIMP protocol version."
|
||||
msgstr "Salto di '%s': versione protocollo GIMP errata."
|
||||
|
|
@ -7178,26 +7249,26 @@ msgstr "Configurazione risorse"
|
|||
msgid "Querying new Plug-ins"
|
||||
msgstr "Interrogazione nuovi plug-in"
|
||||
|
||||
#: app/plug-in/plug-ins.c:168
|
||||
#: app/plug-in/plug-ins.c:166
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Querying plug-in: '%s'\n"
|
||||
msgstr "Interrogazione plug-in: '%s'\n"
|
||||
|
||||
#. initialize the plug-ins
|
||||
#: app/plug-in/plug-ins.c:178
|
||||
#: app/plug-in/plug-ins.c:176
|
||||
msgid "Initializing Plug-ins"
|
||||
msgstr "Inizializzazione plug-in"
|
||||
|
||||
#: app/plug-in/plug-ins.c:194
|
||||
#: app/plug-in/plug-ins.c:190
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Initializing plug-in: '%s'\n"
|
||||
msgstr "Inizializzazione plug-in: '%s'\n"
|
||||
|
||||
#: app/plug-in/plug-ins.c:352
|
||||
#: app/plug-in/plug-ins.c:338
|
||||
msgid "Starting Extensions"
|
||||
msgstr "Avvio estensioni"
|
||||
|
||||
#: app/plug-in/plug-ins.c:361
|
||||
#: app/plug-in/plug-ins.c:345
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Starting extension: '%s'\n"
|
||||
msgstr "Avvio estensioni: '%s'\n"
|
||||
|
|
@ -7351,7 +7422,7 @@ msgstr "Progetta"
|
|||
msgid "Edit"
|
||||
msgstr "Modifica"
|
||||
|
||||
#: app/tools/gimpmovetool.c:109 app/tools/tools-enums.c:95
|
||||
#: app/tools/tools-enums.c:95 app/tools/gimpmovetool.c:109
|
||||
msgid "Move"
|
||||
msgstr "Muovi"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8527,7 +8598,7 @@ msgid "Supersampling"
|
|||
msgstr "Supercampionamento"
|
||||
|
||||
#. the clip resulting image toggle button
|
||||
#: app/tools/gimptr
|
||||
#: app/tools/gimptransformoptions.c:358
|
||||
msgid "Clip Result"
|
||||
msgstr "Aggancia risultato"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8936,11 +9007,11 @@ msgstr "Nero:"
|
|||
msgid "Alpha:"
|
||||
msgstr "Alfa:"
|
||||
|
||||
#: app/widgets/gimpcolormapeditor.c:226 app/widgets/gimppaletteeditor.c:305
|
||||
#: app/widgets/gimpcolormapeditor.c:236 app/widgets/gimppaletteeditor.c:305
|
||||
msgid "Edit Color"
|
||||
msgstr "Modifica colore"
|
||||
|
||||
#: app/widgets/gimpcolormapeditor.c:232
|
||||
#: app/widgets/gimpcolormapeditor.c:242
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Add Color from FG\n"
|
||||
|
|
@ -8949,19 +9020,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Aggiungi colore dal PP\n"
|
||||
"%s dallo SF"
|
||||
|
||||
#: app/widgets/gimpcolormapeditor.c:383
|
||||
#: app/widgets/gimpcolormapeditor.c:396
|
||||
msgid "Color Index:"
|
||||
msgstr "Indice dei colori:"
|
||||
|
||||
#: app/widgets/gimpcolormapeditor.c:394
|
||||
#: app/widgets/gimpcolormapeditor.c:407
|
||||
msgid "He_x Triplet:"
|
||||
msgstr "Esadecimale:"
|
||||
|
||||
#: app/widgets/gimpcolormapeditor.c:911
|
||||
#: app/widgets/gimpcolormapeditor.c:924
|
||||
msgid "Edit Indexed Color"
|
||||
msgstr "Modifica colore indicizzato"
|
||||
|
||||
#: app/widgets/gimpcolormapeditor.c:913
|
||||
#: app/widgets/gimpcolormapeditor.c:926
|
||||
msgid "Edit Indexed Image Palette Color"
|
||||
msgstr "Modifica palette dei colori indicizzata"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9276,7 +9347,9 @@ msgstr "Auto"
|
|||
#: app/widgets/gimpimagedock.c:214
|
||||
msgid ""
|
||||
"When enabled the dialog automatically follows the image you are working on."
|
||||
msgstr "Se abilitata, la finestra segue automaticamente l'immagine su cui si sta lavorando."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se abilitata, la finestra segue automaticamente l'immagine su cui si sta "
|
||||
"lavorando."
|
||||
|
||||
#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:361
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -9505,19 +9578,19 @@ msgstr ""
|
|||
"colori. Le frecce scambiano i colori. Doppio clic per la finestra di "
|
||||
"selezione colore."
|
||||
|
||||
#: app/widgets/gimptooloptionseditor.c:144
|
||||
#: app/widgets/gimptooloptionseditor.c:186
|
||||
msgid "Save options to..."
|
||||
msgstr "Salva le opzioni in..."
|
||||
|
||||
#: app/widgets/gimptooloptionseditor.c:152
|
||||
#: app/widgets/gimptooloptionseditor.c:194
|
||||
msgid "Restore options from..."
|
||||
msgstr "Recupera le opzioni da..."
|
||||
|
||||
#: app/widgets/gimptooloptionseditor.c:160
|
||||
#: app/widgets/gimptooloptionseditor.c:202
|
||||
msgid "Delete saved options..."
|
||||
msgstr "Elimina le opzioni salvate..."
|
||||
|
||||
#: app/widgets/gimptooloptionseditor.c:166
|
||||
#: app/widgets/gimptooloptionseditor.c:208
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Reset to default values\n"
|
||||
|
|
@ -9526,20 +9599,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Ripristina ai valori predefiniti\n"
|
||||
"%s Reimposta tutte le opzioni strumenti"
|
||||
|
||||
#: app/widgets/gimptooloptionseditor.c:266
|
||||
#: app/widgets/gimptooloptionseditor.c:284
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s Options"
|
||||
msgstr "%s opzioni"
|
||||
|
||||
#: app/widgets/gimptooloptionseditor.c:420
|
||||
msgid "Reset Tool Options"
|
||||
msgstr "Reimposta le opzioni strumenti"
|
||||
|
||||
#: app/widgets/gimptooloptionseditor.c:425
|
||||
msgid "Do you really want to reset all tool options to default values?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sicuri di voler reimpostare tutte le opzioni strumenti ai valori predefiniti?"
|
||||
|
||||
#: app/widgets/gimpundoeditor.c:255
|
||||
msgid "[ Base Image ]"
|
||||
msgstr "[ immagine base ]"
|
||||
|
|
@ -9789,7 +9853,7 @@ msgid "Invalid UTF-8 string in XCF file"
|
|||
msgstr "Stringa UTF-8 non valida nel file XCF"
|
||||
|
||||
#: app/xcf/xcf-save.c:157 app/xcf/xcf-save.c:167 app/xcf/xcf-save.c:177
|
||||
#: app/xcf/xcf-save.c:187 app/xcf/xcf-save.c:211 app/xcf/xcf.c:331
|
||||
#: app/xcf/xcf-save.c:187 app/xcf/xcf-save.c:211 app/xcf/xcf.c:333
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error saving XCF file: %s"
|
||||
msgstr "Errore durante il salvataggio del file XCF: %s"
|
||||
|
|
@ -9804,7 +9868,11 @@ msgstr "Errore durante la scrittura del file XCF: %s"
|
|||
msgid "Could not seek in XCF file: %s"
|
||||
msgstr "Impossibile posizionarsi sul file XCF: %s"
|
||||
|
||||
#: app/xcf/xcf.c:270
|
||||
#: app/xcf/xcf.c:84 app/xcf/xcf.c:134
|
||||
msgid "GIMP XCF image"
|
||||
msgstr "Immagine GIMP XCF"
|
||||
|
||||
#: app/xcf/xcf.c:272
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "XCF error: unsupported XCF file version %d encountered"
|
||||
msgstr "ERRORE XCF: riscontrata versione file XCF %d non supportata"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue