Updated Brazilian Portuguese translation

2012-04-16 12:51:23 -03:00 · 2012-04-16 12:51:23 -03:00 · 864badcfd2
parent 300cf85527
commit 864badcfd2
7 changed files with 5799 additions and 4484 deletions
--- a/po-libgimp/pt_BR.po
+++ b/po-libgimp/pt_BR.po
--- a/po-plug-ins/pt_BR.po
+++ b/po-plug-ins/pt_BR.po
--- a/po-python/pt_BR.po
+++ b/po-python/pt_BR.po
@ -1,315 +1,347 @@
 # translation of pt_BR.po to Brazilian Portuguese
 # translation of pt_BR.po to
-# Mensagens em português do Brazil pt_BR para o  GIMP.
+# Mensagens em português do Brazil pt_BR para o GIMP.
 #
-# Joao S. O. Bueno <gwidion@mpc.com.br>,2007, 2008.
+# Joao S. O. Bueno <gwidion@gmail.com>, 2007, 2008, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pt_BR\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-10-08 00:38-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-08 00:43-0300\n"
-"Last-Translator: Joao S. O. Bueno <gwidion@mpc.com.br>\n"
-"Language-Team: Brazilian Portuguese <GNOME-l10n-br <Gnome-l10n-BR@listas.cipsga.org.br>>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-16 12:17-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-16 12:19-0300\n"
+"Last-Translator: Joao S. O. Bueno <gwidion@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
+"Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

-#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:385
+#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:394
 msgid "Missing exception information"
 msgstr "Sem informação sobre a exceção"

-#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:394
+#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:403
 #, python-format
-msgid "An error occured running %s"
+msgid "An error occurred running %s"
 msgstr "Ocorreu um erro ao executar %s"

-#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:405
+#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:414
 msgid "_More Information"
 msgstr "_Mais informações"

-#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:511 ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:523
-#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:529
+#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:526 ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:538
+#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:544
 msgid "No"
 msgstr "Não"

-#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:521 ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:529
+#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:536 ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:544
 msgid "Yes"
 msgstr "Sim"

-#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:580 ../plug-ins/pygimp/gimpui.py:224
+#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:596 ../plug-ins/pygimp/gimpui.py:223
 msgid "Python-Fu File Selection"
 msgstr "Seleção de arquivos do python-fu"

-#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:591
+#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:607
 msgid "Python-Fu Folder Selection"
 msgstr "Seleção de pastas do python-fu"

-#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:682
+#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:696
 #, python-format
 msgid "Invalid input for '%s'"
 msgstr "Saída inválida para '%s'"

-#: ../plug-ins/pygimp/gimpui.py:177
+#: ../plug-ins/pygimp/gimpui.py:176
 msgid "Python-Fu Color Selection"
 msgstr "Seleção de cores do python-fu"

-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/colorxhtml.py:107
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/colorxhtml.py:109
 msgid "Saving as colored XHTML"
 msgstr "Salvando como XHTML colorido"

-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/colorxhtml.py:184
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/colorxhtml.py:186
 msgid "Save as colored XHTML"
 msgstr "Salva como um XHTML colorido"

-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/colorxhtml.py:189
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/colorxhtml.py:191
 msgid "Colored XHTML"
 msgstr "XHTML colorido"

-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/colorxhtml.py:196
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/colorxhtml.py:198
 msgid "Character _source"
 msgstr "Origem dos caracteres"

-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/colorxhtml.py:197
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/colorxhtml.py:199
 msgid "Source code"
 msgstr "Código fonte"

-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/colorxhtml.py:198
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/colorxhtml.py:200
 msgid "Text file"
 msgstr "Arquivo texto"

-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/colorxhtml.py:199
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/colorxhtml.py:201
 msgid "Entry box"
 msgstr "Texto da entrada "

-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/colorxhtml.py:200
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/colorxhtml.py:202
 msgid "_File to read or characters to use"
 msgstr "Arquivo a _ler, ou texto a usar"

-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/colorxhtml.py:202
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/colorxhtml.py:204
 msgid "Fo_nt size in pixels"
 msgstr "_Tamanho  da fonte (px)"

-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/colorxhtml.py:203
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/colorxhtml.py:205
 msgid "_Write a separate CSS file"
 msgstr "_Escrever um arquivo CSS separado"

-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/foggify.py:53
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/gradients-save-as-css.py:96
+msgid "Gradient to use"
+msgstr "Degradê a usar"
+
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/gradients-save-as-css.py:97
+msgid "File Name"
+msgstr "Nome do arquivo"
+
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/foggify.py:56
 msgid "Add a layer of fog"
 msgstr "Adiciona uma camada de nevoeiro"

-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/foggify.py:58
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/foggify.py:61
 msgid "_Fog..."
 msgstr "_Nevoeiro..."

-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/foggify.py:63
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/foggify.py:66
 msgid "_Layer name"
 msgstr "_Nome da camada"

-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/foggify.py:63
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/foggify.py:66
 msgid "Clouds"
 msgstr "Nuvens"

-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/foggify.py:64
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/foggify.py:67
 msgid "_Fog color"
 msgstr "Cor do _nevoeiro"

-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/foggify.py:65
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/foggify.py:68
 msgid "_Turbulence"
 msgstr "_Turbulência"

-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/foggify.py:66
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/foggify.py:69
 msgid "Op_acity"
 msgstr "Opa_cidade"

-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-offset.py:45
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-offset.py:44
 msgid "Offset the colors in a palette"
 msgstr "Desloca as cores da paleta"

-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-offset.py:50
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-offset.py:49
 msgid "_Offset Palette..."
 msgstr "_Deslocar paleta..."

-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-offset.py:53
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:57
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-to-gradient.py:57
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-to-gradient.py:79
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-offset.py:52
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:56
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-to-gradient.py:59
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-to-gradient.py:81
 msgid "Palette"
 msgstr "Paleta"

-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-offset.py:54
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-offset.py:53
 msgid "Off_set"
 msgstr "D_eslocamento"

-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:49
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:48
 msgid "Sort the colors in a palette"
 msgstr "Ordena as cores da paleta"

-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:54
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:53
 msgid "_Sort Palette..."
 msgstr "_Ordena paleta..."

-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:58
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:57
 msgid "Color _model"
 msgstr "_Modelo de cor"

-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:59
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:58
 msgid "RGB"
 msgstr "RGB"

-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:60
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:59
 msgid "HSV"
 msgstr "HSV"

-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:61
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:60
 msgid "Channel to _sort"
 msgstr "Canal a _ordenar"

-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:62
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:61
 msgid "Red or Hue"
 msgstr "Vermelho ou matiz"

-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:63
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:62
 msgid "Green or Saturation"
 msgstr "Verde ou saturação"

-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:64
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:63
 msgid "Blue or Value"
 msgstr "Azul ou valor"

-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:65
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:64
 msgid "_Ascending"
 msgstr "_Ascendente"

-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-to-gradient.py:50
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-to-gradient.py:52
 msgid "Create a repeating gradient using colors from the palette"
 msgstr "Cria um degradê repetitivo usando cores da paleta"

-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-to-gradient.py:55
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-to-gradient.py:57
 msgid "Palette to _Repeating Gradient"
 msgstr "Paleta para degradê com _repetições"

-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-to-gradient.py:72
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-to-gradient.py:74
 msgid "Create a gradient using colors from the palette"
 msgstr "Cria um degradê usando cores da paleta"

-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-to-gradient.py:77
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-to-gradient.py:79
 msgid "Palette to _Gradient"
 msgstr "Paleta para degradê"

-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:57
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:59
 msgid "Slice"
 msgstr "Fatiar"

-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:416
+#. table snippet means a small piece of HTML code here
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:420
 msgid "Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet"
 msgstr ""
 "Corta uma imagem ao longo das suas guias, cria imagens e um trecho de HTML "
 "com uma tabela - opcionalmente gera javascript para animar as três camadas "
 "de cima da imagem quando o mouse estiver sobre a tabela"

-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:427
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:431
 msgid "_Slice..."
 msgstr "_Fatiar..."

-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:432
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:436
 msgid "Path for HTML export"
 msgstr "Caminho para a exportação de HTML"

-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:433
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:437
 msgid "Filename for export"
 msgstr "Nome do arquivo para exportação"

-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:434
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:438
 msgid "Image name prefix"
 msgstr "Prefixo dos nomes das imagens"

-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:435
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:439
 msgid "Image format"
 msgstr "Formato das imagens"

-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:436
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:440
 msgid "Separate image folder"
 msgstr "Separar pasta de imagens"

-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:438
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:442
 msgid "Folder for image export"
 msgstr "Pasta para exportação de imagens"

-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:439
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:443
 msgid "Space between table elements"
 msgstr "Espaço entre os elementos da tabela"

-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:441
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:445
 msgid "Javascript for onmouseover and clicked"
 msgstr "Animação Javascript para onmouseover e clicked"

-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:443
+#. table caps are table cells on the edge of the table
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:448
 msgid "Skip animation for table caps"
 msgstr "Não animar os cantos da tabela"

-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/python-console.py:57
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/python-console.py:56
 msgid "Python Console"
 msgstr "Console Python"

-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/python-console.py:61
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/python-console.py:60
 msgid "_Browse..."
 msgstr "_Procurar..."

-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/python-console.py:139
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/python-console.py:138
 msgid "Python Procedure Browser"
 msgstr "Navegador procedural do Python"

-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/python-console.py:168
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/python-console.py:167
 #, python-format
 msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
 msgstr "Não foi possível abrir '%s' para escrita: %s"

-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/python-console.py:183
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/python-console.py:182
 #, python-format
 msgid "Could not write to '%s': %s"
 msgstr "Não foi possível escrever em '%s': %s"

-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/python-console.py:191
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/python-console.py:190
 msgid "Save Python-Fu Console Output"
 msgstr "Salvar saída do console Python"

-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/python-console.py:217
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/python-console.py:216
 msgid "Interactive GIMP Python interpreter"
 msgstr "Interpretador interativo de Python no GIMP"

-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/python-console.py:222
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/python-console.py:221
 msgid "_Console"
 msgstr "_Console"

-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/shadow_bevel.py:61
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/shadow_bevel.py:60
 msgid "Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it"
 msgstr ""
 "Adiciona uma sombra projetada a uma camada, e opcionalmente cria um chanfro "
 "nas bordas"

-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/shadow_bevel.py:66
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/shadow_bevel.py:65
 msgid "_Drop Shadow and Bevel..."
 msgstr "_Sombra projetada com chanfro..."

-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/shadow_bevel.py:71
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/shadow_bevel.py:70
 msgid "_Shadow blur"
 msgstr "_Desfocagem da sombra"

-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/shadow_bevel.py:72
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/shadow_bevel.py:71
 msgid "_Bevel"
 msgstr "_Chanfrar"

-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/shadow_bevel.py:73
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/shadow_bevel.py:72
 msgid "_Drop shadow"
 msgstr "_Sombra projetada"

-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/shadow_bevel.py:74
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/shadow_bevel.py:73
 msgid "Drop shadow _X displacement"
 msgstr "Deslocamento _x  da sombra"

-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/shadow_bevel.py:75
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/shadow_bevel.py:74
 msgid "Drop shadow _Y displacement"
 msgstr "Deslocamento _y da sombra"

+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/text-brush.py:75
+msgid "Create a new brush with characters from a text sequence"
+msgstr "Cria um novo pincel usando letras uma linha de texto"
+
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/text-brush.py:81
+msgid "New Brush from _Text..."
+msgstr "Novo pincel a partir de _texto..."
+
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/text-brush.py:84
+msgid "Font"
+msgstr "Fonte"
+
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/text-brush.py:85
+msgid "Pixel Size"
+msgstr "Tamanho em pixels"
+
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/text-brush.py:86
+msgid "Text"
+msgstr "Texto"
+
--- a/po-script-fu/pt_BR.po
+++ b/po-script-fu/pt_BR.po
--- a/po-tags/pt_BR.po
+++ b/po-tags/pt_BR.po
@ -3,26 +3,27 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # Bruno Gurgel <bruno.gurgel@gmail.com>, 2011.
+# João S. O. Bueno <gwidion@gmail.com>, 2012
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp-tags\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
-"product=gimp&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-07-03 19:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-04 15:45-0300\n"
-"Last-Translator: Bruno Gurgel <bruno.gurgel@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Brazillian Portuguese <Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-"
-"list@gnome.org>>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-16 12:25-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-16 12:48-0300\n"
+"Last-Translator: João S. O. Bueno <gwidion@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Brazillian Portuguese <Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1\n"

-#: ../data/tags/gimp-tags-default.xml.in.h:1
+#. fuzzy as in a feathered, blurred, unfocused, soft brush
+#: ../data/tags/gimp-tags-default.xml.in.h:2
 msgid "fuzzy"
 msgstr "difuso"

-#: ../data/tags/gimp-tags-default.xml.in.h:2
+#: ../data/tags/gimp-tags-default.xml.in.h:3
 msgid "round"
-msgstr "arredondado"
+msgstr "redondo"
--- a/po-tips/pt_BR.po
+++ b/po-tips/pt_BR.po
@ -4,25 +4,26 @@
 # This file is distributed under the same license as the gimp package.
 # based on the GNOME 1.4 translation to Portuguese (pt) by
 #
-# Leandro A. F. Pereira <leandro@linuxmag.com.br>, 2004,.
-# João S. O. Bueno Calligaris<gwidion@mpc.com.br>, 2007,.
-# Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>, 2003.
 # Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2002.
-# João S. O. Bueno Calligaris <gwidion@mpc.com.br>, 2004.
+# Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>, 2003.
+# Leandro A. F. Pereira <leandro.pereira@gmail.com>, 2004,.
 # Pedro de Medeiros <pedrovmm@gmail.com>, 2007.
-# Joao S. O. Bueno <gwidion@mpc.com.br>, 2008.
+# Joao S. O. Bueno <gwidion@gmail.com>, 2004, 2007, 2008, 2012.
+
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pt_BR\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-10-08 00:00-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-08 00:02-0300\n"
-"Last-Translator: Joao S. O. Bueno <gwidion@mpc.com.br>\n"
-"Language-Team: Brazilian Portuguese <GNOME-l10n-br <Gnome-l10n-BR@listas.cipsga.org.br>>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-16 12:20-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-16 12:22-0300\n"
+"Last-Translator: Joao S. O. Bueno <gwidion@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
+"Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:1
 msgid ""
@ -205,13 +206,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "When you save an image to work on it again later, try using XCF, GIMP's "
 "native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves "
-"the layers and every aspect of your work-in-progress. Once a project is "
-"completed, you can save it as JPEG, PNG, GIF, ..."
+"the layers and many aspects of your work-in-progress. Once a project is "
+"completed, you can export it as JPEG, PNG, GIF, etc."
 msgstr ""
-"Quando salvar uma imagem para trabalhar nela mais tarde, tente usar XCF, o "
+"Quando salvar uma imagem para trabalhar nela mais tarde, use XCF, o "
 "formato de arquivo nativo do GIMP (use a extensão de arquivo <tt>.xcf</tt>). "
 "Isto preserva as camadas e todos os aspectos do seu trabalho em andamento. "
-"Uma vez completado o projeto, grave-o como JPEG, PNG, GIF, ..."
+"Uma vez completado o projeto, você pode exporta-lo como JPEG, PNG, GIF, ..."

 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:18
 msgid ""
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@ -8,12 +8,11 @@
 # Rodrigo Padula de Oliveira <contato@rodrigopadula.com>, 2011.
 # Vanessa Gomes de Lima <vane.gomesl@gmail.com>, 2012.
 # Joao S. O. Bueno <gwidion@gmail.com>, 2004, 2006, 2007, 2008, 2012.
-
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pt_BR\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: gwidion@gmail.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-13 15:19-0300\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-16 11:44-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-04-15 22:38-0300\n"
 "Last-Translator: Joao S. O. Bueno <gwidion@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
@ -2390,7 +2389,8 @@ msgstr "_Sobrescrever"
 msgctxt "file-action"
 msgid "Export the image back to the imported file in the import format"
 msgstr ""
-"Exporta a imagem de volta para o arquivo no mesmo formato em que foi importada"
+"Exporta a imagem de volta para o arquivo no mesmo formato em que foi "
+"importada"

 #: ../app/actions/file-actions.c:158
 msgctxt "file-action"
@ -4818,7 +4818,8 @@ msgstr "Atualiza_r definições de ferramenta"
 msgctxt "tool-presets-action"
 msgid "Refresh tool presets"
 msgstr ""
-"Atualiza todos as definições de ferramenta a partir das disponíveis em arquivo"
+"Atualiza todos as definições de ferramenta a partir das disponíveis em "
+"arquivo"

 #: ../app/actions/tool-presets-actions.c:81
 msgctxt "tool-presets-action"
@ -6075,8 +6076,8 @@ msgid ""
 "Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  "
 "However, they require overhead that you may want to do without."
 msgstr ""
-"Cursores que dependem do contexto ajudam. Eles ficam ativados por "
-"padrão. Entretanto, eles requerem recursos extras que você pode querer não "
+"Cursores que dependem do contexto ajudam. Eles ficam ativados por padrão. "
+"Entretanto, eles requerem recursos extras que você pode querer não "
 "desperdiçar."

 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:74
@ -6126,9 +6127,8 @@ msgstr ""
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:160
 msgid "When enabled, the selected dynamics will be used for all tools."
 msgstr ""
-"Quando habilitado, a dinâmica de pintura selecionada será utilizado por todas "
-"as "
-"ferramentas."
+"Quando habilitado, a dinâmica de pintura selecionada será utilizado por "
+"todas as ferramentas."

 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:166
 msgid "When enabled, the selected gradient will be used for all tools."
@ -6166,8 +6166,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations."
 msgstr ""
-"Seleciona o nível de interpolação padrão utilizado para redimensionar"
-" e para outras transformações."
+"Seleciona o nível de interpolação padrão utilizado para redimensionar e para "
+"outras transformações."

 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:211
 msgid "Specifies the language to use for the user interface."
@ -6246,8 +6246,8 @@ msgstr ""
 "Quando habilitado, o servidor X é consultado sobre a posição do mouse a cada "
 "evento de movimentação, em vez de se confiar na dica de posição. Isto "
 "significa que pintar com pincéis grandes deve ser mais preciso, mas pode se "
-"tornar mais lento. Entretanto, em alguns servidores X habilitar esta "
-"opção resulta em mais velocidade."
+"tornar mais lento. Entretanto, em alguns servidores X habilitar esta opção "
+"resulta em mais velocidade."

 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:278
 msgid ""
@ -6285,8 +6285,7 @@ msgid ""
 "into and out of images."
 msgstr ""
 "Quando habilitado, as janelas de imagem irão se  redimensionar "
-"automaticamente "
-"quando se aumentar ou diminuir o nível de zoom."
+"automaticamente quando se aumentar ou diminuir o nível de zoom."

 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:298
 msgid "Let GIMP try to restore your last saved session on each startup."
@ -6365,7 +6364,8 @@ msgid ""
 "toggled with the \"View->Show Scrollbars\" command."
 msgstr ""
 "Quando habilitado, o padrão é que as barras de rolagem sejam visíveis. Isso "
-"também pode ser alterado com a opção \"Visualizar->Exibir Barras de Rolagem\"."
+"também pode ser alterado com a opção \"Visualizar->Exibir Barras de Rolagem"
+"\"."

 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:343
 msgid ""
@ -7875,8 +7875,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Você tem uma pasta de dados para gravação configurada (%s), mas esta pasta "
 "não existe. Por favor crie a pasta ou corrija sua configuração na seção de "
-"\"Pastas\" "
-"da janela de Preferências."
+"\"Pastas\" da janela de Preferências."

 #: ../app/core/gimpdatafactory.c:763
 #, c-format
@ -7885,11 +7884,10 @@ msgid ""
 "your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please "
 "fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section."
 msgstr ""
-"Você tem uma pasta de dados para gravação configurada, mas esta pasta "
-"não faz parte dos caminhos de busca de dados. Você provavelmente editou seu "
-"arquivo gimprc "
-"manualmente - por favor corrija sua configuração na seção de \"Pastas\" "
-"da janela de Preferências."
+"Você tem uma pasta de dados para gravação configurada, mas esta pasta não "
+"faz parte dos caminhos de busca de dados. Você provavelmente editou seu "
+"arquivo gimprc manualmente - por favor corrija sua configuração na seção de "
+"\"Pastas\" da janela de Preferências."

 #: ../app/core/gimpdatafactory.c:773
 #, c-format
@ -9122,19 +9120,17 @@ msgid ""
 "save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead."
 msgstr ""
 "Você pode usar esta janela para exportar para vários formatos de arquivos de "
-"imagem. Se "
-"você quer salvar a imagem para o formato XCF do GIMP, use Arquivo→Salvar em "
-"vez desta opção."
+"imagem. Se você quer salvar a imagem para o formato XCF do GIMP, use "
+"Arquivo→Salvar em vez desta opção."

 #: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:565
 msgid ""
 "You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to "
 "export to other file formats."
 msgstr ""
-"Você pode usar esta janela para salvar a imagem no formato XCF do GIMP. Use a "
-"opção "
-"Arquivo→Exportar para gravar a imagem em outros formatos (JPG, PNG, GIF, etc.."
-".)"
+"Você pode usar esta janela para salvar a imagem no formato XCF do GIMP. Use "
+"a opção Arquivo→Exportar para gravar a imagem em outros formatos (JPG, PNG, "
+"GIF, etc...)"

 #: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:571
 msgid ""
@ -10900,8 +10896,8 @@ msgid ""
 "Convert a set of coefficient buffer to a coordinate buffer for the GIMP cage "
 "tool"
 msgstr ""
-"Converte um buffer de coeficientes para um buffer de coordenadas "
-"para a ferramenta de Gaiola do GIMP"
+"Converte um buffer de coeficientes para um buffer de coordenadas para a "
+"ferramenta de Gaiola do GIMP"

 #: ../app/gegl/gimpoperationcagetransform.c:128
 msgid "Fill with plain color"
@ -11280,8 +11276,8 @@ msgid ""
 "Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a direct child of an item "
 "tree"
 msgstr ""
-"O item '%s' (%d) não pode ser usado por que ainda não é um item direto "
-"em uma árvore de items."
+"O item '%s' (%d) não pode ser usado por que ainda não é um item direto em "
+"uma árvore de items."

 #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:420
 #, c-format
@ -11289,9 +11285,8 @@ msgid ""
 "Items '%s' (%d) and '%s' (%d) cannot be used because they are not part of "
 "the same item tree"
 msgstr ""
-"Os itens '%s' (%d) e  '%s' (%d) não podem ser usados por que não são parte da "
-"mesma "
-"árvore de items."
+"Os itens '%s' (%d) e  '%s' (%d) não podem ser usados por que não são parte "
+"da mesma árvore de items."

 #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:445
 #, c-format
@ -11312,7 +11307,8 @@ msgstr "Tentativa de adicionar o item '%s' (%d) a imagem errada"
 #, c-format
 msgid "Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked"
 msgstr ""
-"O item '%s' (%d) não pode ser modificado por que seus conteúdos estão travados"
+"O item '%s' (%d) não pode ser modificado por que seus conteúdos estão "
+"travados"

 #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:516
 #, c-format
@ -12389,8 +12385,8 @@ msgstr "Corta apenas a camada selecionada"
 #: ../app/tools/gimpcropoptions.c:88
 msgid "Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary"
 msgstr ""
-"Permite o redimensionamento da tela da imagem ao criar a "
-"área de corte maior que o tamanho da imagem"
+"Permite o redimensionamento da tela da imagem ao criar a área de corte maior "
+"que o tamanho da imagem"

 #: ../app/tools/gimpcropoptions.c:164
 msgid "Current layer only"
@ -12669,8 +12665,8 @@ msgid ""
 "Paint over areas to mark color values for inclusion or exclusion from "
 "selection"
 msgstr ""
-"Pinte sobre áreas da imagem parar marcar valores cor para incluir ou "
-"excluir da seleção"
+"Pinte sobre áreas da imagem parar marcar valores cor para incluir ou excluir "
+"da seleção"

 #: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:98
 msgid "Size of the brush used for refinements"
@ -14912,8 +14908,8 @@ msgid ""
 "You are about to delete this device's stored settings.\n"
 "The next time this device is plugged, default settings will be used."
 msgstr ""
-"Você está prestes a apagar as configurações armazenadas para este dispositivo."
-"\n"
+"Você está prestes a apagar as configurações armazenadas para este "
+"dispositivo.\n"
 "Na próxima vez que este dispositivo for ligado, as configurações padrões "
 "serão utilizadas."

@ -16061,5 +16057,3 @@ msgstr "Crie e edite imagens ou fotografias"
 #: ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:3
 msgid "Image Editor"
 msgstr "Editor de imagens"
-
-