dnrops
/
gimp
mirror of https://github.com/GNOME/gimp.git
1
0
Fork 0
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Updated Ukrainian translation

This commit is contained in:
Yuri Syrota 2000-08-23 10:21:04 +00:00
parent f92813d952
commit 84e1b9549f
3 changed files with 665 additions and 649 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

1124
po-plug-ins/uk.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

38
po-script-fu/uk.po
View File

@ -4,7 +4,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp-std-plugins-1.1.19\n"
"POT-Creation-Date: 2000-08-19 09:14-0700\n"
"POT-Creation-Date: 2000-08-23 13:16+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2000-03-10 11:26+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Syrota <rasta@renome.rovno.ua>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
@ -468,7 +468,7 @@ msgstr "<Toolbox>/
#: plug-ins/script-fu/scripts/coolmetal-logo.scm:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Cool Metal..."
msgstr ""
msgstr "<Toolbox>/<2F>ﾚﾛ./<2F>ﾒﾉﾐﾔ-贏/袁ﾂﾌﾅﾍﾉ/靠ﾌﾏﾄﾎﾉﾊ ﾍﾅﾔﾁﾌ..."
#: plug-ins/script-fu/scripts/crystal-logo.scm:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Crystal..."
@ -560,7 +560,7 @@ msgstr ""
#: plug-ins/script-fu/scripts/camo.scm:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Patterns/Camouflage..."
msgstr ""
msgstr "<Toolbox>/<2F>ﾚﾛ./<2F>ﾒﾉﾐﾔ-贏/鈆ﾂﾌﾏﾎﾉ/<2F>ﾍﾕﾆﾌﾑﾖ..."
#: plug-ins/script-fu/scripts/flatland.scm:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Patterns/Flatland..."
@ -668,59 +668,59 @@ msgstr ""
#: plug-ins/webbrowser/web-browser.scm:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Web Browser/Developer FAQ"
msgstr "<Toolbox>/<2F>ﾚﾛ./<2F>ﾒﾅﾇﾌﾑﾄﾁﾞ WWW/鮹ﾓﾔｦ ﾐﾉﾔﾁﾎﾎﾑ ﾒﾏﾚﾒﾏﾂﾎﾉﾋｦﾗ"
msgstr "<Toolbox>/<2F>ﾚﾛ./<2F>ﾒﾅﾇﾌﾑﾄ WWW/<2F>ﾁﾓﾔｦ ﾐﾉﾔﾁﾎﾎﾑ ﾒﾏﾚﾒﾏﾂﾎﾉﾋｦﾗ"
#: plug-ins/webbrowser/web-browser.scm:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Web Browser/GIMP Bugs"
msgstr "<Toolbox>/<2F>ﾚﾛ./<2F>ﾒﾅﾇﾌﾑﾄﾁﾞ WWW/<2F>ﾍﾉﾌﾋﾉ GIMP"
msgstr "<Toolbox>/<2F>ﾚﾛ./<2F>ﾒﾅﾇﾌﾑﾄ WWW/<2F>ﾍﾉﾌﾋﾉ GIMP"
#: plug-ins/webbrowser/web-browser.scm:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Web Browser/GIMP Manual"
msgstr "<Toolbox>/<2F>ﾚﾛ./<2F>ﾒﾅﾇﾌﾑﾄﾁﾞ WWW/<2F>ﾒｦﾗﾎﾉﾃﾔﾗﾏ GIMP"
msgstr "<Toolbox>/<2F>ﾚﾛ./<2F>ﾒﾅﾇﾌﾑﾄ WWW/<2F>ﾒｦﾗﾎﾉﾃﾔﾗﾏ GIMP"
#: plug-ins/webbrowser/web-browser.scm:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Web Browser/GIMP News"
msgstr "<Toolbox>/<2F>ﾚﾛ./<2F>ﾒﾅﾇﾌﾑﾄﾁﾞ WWW/隝ﾗﾉﾎﾉ GIMP"
msgstr "<Toolbox>/<2F>ﾚﾛ./<2F>ﾒﾅﾇﾌﾑﾄ WWW/隝ﾗﾉﾎﾉ GIMP"
#: plug-ins/webbrowser/web-browser.scm:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Web Browser/GIMP Tutorials"
msgstr "<Toolbox>/<2F>ﾚﾛ./<2F>ﾒﾅﾇﾌﾑﾄﾁﾞ WWW/<2F>ﾏﾋﾉ GIMP"
msgstr "<Toolbox>/<2F>ﾚﾛ./<2F>ﾒﾅﾇﾌﾑﾄ WWW/<2F>ﾏﾋﾉ GIMP"
#: plug-ins/webbrowser/web-browser.scm:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Web Browser/GIMP.ORG/Documenation"
msgstr "<Toolbox>/<2F>ﾚﾛ./<2F>ﾒﾅﾇﾌﾑﾄﾁﾞ WWW/GIMP.ORG/蔆ﾋﾕﾍﾅﾎﾔﾁﾃｦﾑ"
msgstr "<Toolbox>/<2F>ﾚﾛ./<2F>ﾒﾅﾇﾌﾑﾄ WWW/GIMP.ORG/蔆ﾋﾕﾍﾅﾎﾔﾁﾃｦﾑ"
#: plug-ins/webbrowser/web-browser.scm:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Web Browser/GIMP.ORG/Download"
msgstr "<Toolbox>/<2F>ﾚﾛ./<2F>ﾒﾅﾇﾌﾑﾄﾁﾞ WWW/GIMP.ORG/晙ﾁﾎﾔﾁﾖﾅﾎﾎﾑ"
msgstr "<Toolbox>/<2F>ﾚﾛ./<2F>ﾒﾅﾇﾌﾑﾄ WWW/GIMP.ORG/晙ﾁﾎﾔﾁﾖﾅﾎﾎﾑ"
#: plug-ins/webbrowser/web-browser.scm:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Web Browser/GIMP.ORG/GIMP Art"
msgstr "<Toolbox>/<2F>ﾚﾛ./<2F>ﾒﾅﾇﾌﾑﾄﾁﾞ WWW/GIMP.ORG/栁ﾓﾔﾅﾃﾔﾗﾏ GIMP"
msgstr "<Toolbox>/<2F>ﾚﾛ./<2F>ﾒﾅﾇﾌﾑﾄ WWW/GIMP.ORG/栁ﾓﾔﾅﾃﾔﾗﾏ GIMP"
#: plug-ins/webbrowser/web-browser.scm:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Web Browser/GIMP.ORG/GTK"
msgstr "<Toolbox>/<2F>ﾚﾛ./<2F>ﾒﾅﾇﾌﾑﾄﾁﾞ WWW/GIMP.ORG/GTK"
msgstr "<Toolbox>/<2F>ﾚﾛ./<2F>ﾒﾅﾇﾌﾑﾄ WWW/GIMP.ORG/GTK"
#: plug-ins/webbrowser/web-browser.scm:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Web Browser/GIMP.ORG/Links"
msgstr "<Toolbox>/<2F>ﾚﾛ./<2F>ﾒﾅﾇﾌﾑﾄﾁﾞ WWW/GIMP.ORG/<2F>ﾓﾉﾌﾁﾎﾎﾑ"
msgstr "<Toolbox>/<2F>ﾚﾛ./<2F>ﾒﾅﾇﾌﾑﾄ WWW/GIMP.ORG/<2F>ﾓﾉﾌﾁﾎﾎﾑ"
#: plug-ins/webbrowser/web-browser.scm:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Web Browser/GIMP.ORG/Mailing Lists"
msgstr "<Toolbox>/<2F>ﾚﾛ./<2F>ﾒﾅﾇﾌﾑﾄﾁﾞ WWW/GIMP.ORG/<2F>ﾉﾓﾋﾉ ﾒﾏﾚﾓﾉﾌﾋﾉ"
msgstr "<Toolbox>/<2F>ﾚﾛ./<2F>ﾒﾅﾇﾌﾑﾄ WWW/GIMP.ORG/<2F>ﾉﾓﾋﾉ ﾒﾏﾚﾓﾉﾌﾋﾉ"
#: plug-ins/webbrowser/web-browser.scm:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Web Browser/GIMP.ORG/Resources"
msgstr "<Toolbox>/<2F>ﾚﾛ./<2F>ﾒﾅﾇﾌﾑﾄﾁﾞ WWW/GIMP.ORG/<2F>ﾓﾕﾒﾓﾉ"
msgstr "<Toolbox>/<2F>ﾚﾛ./<2F>ﾒﾅﾇﾌﾑﾄ WWW/GIMP.ORG/<2F>ﾓﾕﾒﾓﾉ"
#: plug-ins/webbrowser/web-browser.scm:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Web Browser/GIMP.ORG/The GIMP"
msgstr "<Toolbox>/<2F>ﾚﾛ./<2F>ﾒﾅﾇﾌﾑﾄﾁﾞ WWW/GIMP.ORG/GIMP"
msgstr "<Toolbox>/<2F>ﾚﾛ./<2F>ﾒﾅﾇﾌﾑﾄ WWW/GIMP.ORG/GIMP"
#: plug-ins/webbrowser/web-browser.scm:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Web Browser/Gimp-Savvy.com"
msgstr "<Toolbox>/<2F>ﾚﾛ./<2F>ﾒﾅﾇﾌﾑﾄﾁﾞ WWW/Gimp-Savvy.com"
msgstr "<Toolbox>/<2F>ﾚﾛ./<2F>ﾒﾅﾇﾌﾑﾄ WWW/Gimp-Savvy.com"
#: plug-ins/webbrowser/web-browser.scm:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Web Browser/Grokking the GIMP"
@ -728,11 +728,11 @@ msgstr ""
#: plug-ins/webbrowser/web-browser.scm:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Web Browser/Plug-In Registry"
msgstr ""
msgstr "<Toolbox>/<2F>ﾚﾛ./<2F>ﾒﾅﾇﾌﾑﾄ WWW/<2F>､ﾓﾔﾒ ﾄﾏﾐﾏﾗﾎﾅﾎﾘ"
#: plug-ins/webbrowser/web-browser.scm:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Web Browser/User FAQ"
msgstr "<Toolbox>/<2F>ﾚﾛ./<2F>ﾒﾅﾇﾌﾑﾄﾁﾞ WWW/<2F>ﾁﾓﾔｦ ﾐﾉﾔﾁﾎﾎﾑ ﾋﾏﾒﾉﾓﾔﾕﾗﾁﾞｦﾗ"
msgstr "<Toolbox>/<2F>ﾚﾛ./<2F>ﾒﾅﾇﾌﾑﾄ WWW/<2F>ﾁﾓﾔｦ ﾐﾉﾔﾁﾎﾎﾑ ﾋﾏﾒﾉﾓﾔﾕﾗﾁﾞｦﾗ"
#: plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:0
msgid "Add Background"

152
po/uk.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp 1.1.19\n"
"POT-Creation-Date: 2000-08-19 09:13-0700\n"
"POT-Creation-Date: 2000-08-23 01:07+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2000-01-11 12:44+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Syrota <rasta@renome.rovno.ua>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
@ -1618,11 +1618,11 @@ msgstr ""
#: app/gimpimage.c:1183
msgid "attach parasite to image"
msgstr "ÐÒÉÞÅÐÉÔÉ ÐÁÒÁÚÉÔÁ ÄÏ ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ"
msgstr "ÐÒÉÞÅÐÌÅÎÎÑ ÐÁÒÁÚÉÔÁ ÄÏ ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ"
#: app/gimpimage.c:1208
msgid "detach parasite from image"
msgstr "צÄÞÅÐÉÔÉ ÐÁÒÉÚÉÔÁ ×¦Ä ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ"
msgstr "צÄÞÅÐÌÅÎÎÑ ÐÁÒÉÚÉÔÁ ×¦Ä ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ"
#: app/gimpimage.c:2312
msgid "Layer cannot be raised any further"
@ -2865,108 +2865,126 @@ msgstr "
msgid "Zoom out"
msgstr "úÍÅÎÛÉÔÉ"
#: app/main.c:296
#: app/main.c:285
msgid ""
"\n"
"Invalid option.\n"
msgstr ""
"\n"
"îÅצÒÎÉÊ ÐÁÒÁÍÅÔÒ.\n"
#: app/main.c:301
msgid "GIMP version"
msgstr "÷ÅÒÓ¦Ñ GIMP"
#: app/main.c:300
#, c-format
msgid "Usage: %s [option ...] [files ...]\n"
msgstr "÷ÉËÏÒÉÓÔÁÎÎÑ: %s [ÐÁÒÁÍÅÔÒ ...] [ÆÁÊÌÉ ...]\n"
#: app/main.c:301
msgid "Valid options are:\n"
msgstr "äÏÐÕÓÔÉͦ ÐÁÒÁÍÅÔÒÉ:\n"
#: app/main.c:302
msgid " -h --help Output this help.\n"
msgstr " -h --help ÷É×¦Ä Ã¦¤§ ÄÏצÄËÉ.\n"
#: app/main.c:303
msgid " -v --version Output version info.\n"
msgstr " -v --version ÷É×¦Ä ¦ÎÆÏÒÍÁæ§ ÐÒÏ ×ÅÒÓ¦À.\n"
#: app/main.c:304
msgid " -b --batch <commands> Run in batch mode.\n"
msgstr " -b --batch <ËÏÍÁÎÄÉ> úÁÐÕÓÔÉÔÉ × ËÏÍÁÎÄÎÏÍÕ ÒÅÖÉͦ.\n"
#: app/main.c:305
msgid " -g --gimprc <gimprc> Use an alternate gimprc file.\n"
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage: %s [option ... ] [file ... ]\n"
"\n"
msgstr ""
" -g --gimprc <gimprc> ÷ÉËÏÒÉÓÔÏ×Õ×ÁÔÉ ÁÌØÔÅÒÎÁÔÉ×ÎÉÊ ÆÁÊÌ gimprc.\n"
"\n"
"÷ÉËÏÒÉÓÔÁÎÎÑ: %s [ÐÁÒÁÍÅÔÒ ...] [ÆÁÊÌ ...]\n"
"\n"
#: app/main.c:306
msgid " -n --no-interface Run without a user interface.\n"
msgstr " -n --no-interface úÁÐÕÓÔÉÔÉ ÂÅÚ ¦ÎÔÅÒÆÅÊÓÕ ËÏÒÉÓÔÕ×ÁÞÁ.\n"
msgid "Options:\n"
msgstr "ðÁÒÁÍÅÔÒÉ:\n"
#: app/main.c:307
msgid " -r --restore-session Try to restore saved session.\n"
msgstr " -r --restore-session óÐÒÏÂÕ×ÁÔÉ ×¦ÄÎÏ×ÉÔÉ ÚÂÅÒÅÖÅÎÉÊ ÓÅÁÎÓ.\n"
msgid " -b, --batch <commands> Run in batch mode.\n"
msgstr " -b, --batch <ËÏÍÁÎÄÉ> úÁÐÕÓÔÉÔÉ × ËÏÍÁÎÄÎÏÍÕ ÒÅÖÉͦ.\n"
#: app/main.c:308
msgid ""
" --no-data Do not load patterns, gradients, palettes, "
"brushes.\n"
" -c, --console-messages Display warnings to console instead of a dialog "
"box.\n"
msgstr ""
" --no-data îÅ ÚÁ×ÁÎÔÁÖÕ×ÁÔÉ ÛÁÂÌÏΦ×, ÇÒÁĦ¤ÎÔ¦×, ÐÁ̦ÔÒ, "
"ÐÅÎÚ̦×.\n"
" -c, --console-messages ðÏËÁÚÕ×ÁÔÉ ÐÏÐÅÒÅÄÖÅÎÎÑ ÎÁ ËÏÎÓÏ̦ ÚÁͦÓÔØ "
"ĦÁÌÏÇÏ×ÉÈ ×¦ËÏÎ.\n"
#: app/main.c:309
msgid ""
" -d, --no-data Do not load brushes, gradients, palettes, "
"patterns.\n"
msgstr ""
" -d, --no-data îÅ ÚÁ×ÁÎÔÁÖÕ×ÁÔÉ ÛÁÂÌÏΦ×, ÇÒÁĦ¤ÎÔ¦×, ÐÁ̦ÔÒ, "
"ÐÅÎÚ̦×.\n"
#: app/main.c:310
msgid " -i, --no-interface Run without a user interface.\n"
msgstr " -i --no-interface úÁÐÕÓÔÉÔÉ ÂÅÚ ¦ÎÔÅÒÆÅÊÓÕ ËÏÒÉÓÔÕ×ÁÞÁ.\n"
#: app/main.c:311
msgid " -g, --gimprc <gimprc> Use an alternate gimprc file.\n"
msgstr ""
" -g, --gimprc <gimprc> ÷ÉËÏÒÉÓÔÏ×Õ×ÁÔÉ ÁÌØÔÅÒÎÁÔÉ×ÎÉÊ ÆÁÊÌ gimprc.\n"
#: app/main.c:312
msgid " -h, --help Output this help.\n"
msgstr " -h, --help ÷É×¦Ä Ã¦¤§ ÄÏצÄËÉ.\n"
#: app/main.c:313
msgid " -r, --restore-session Try to restore saved session.\n"
msgstr " -r, --restore-session óÐÒÏÂÕ×ÁÔÉ ×¦ÄÎÏ×ÉÔÉ ÚÂÅÒÅÖÅÎÉÊ ÓÅÁÎÓ.\n"
#: app/main.c:314
msgid " -s, --no-splash Do not show the startup window.\n"
msgstr " -s, --no-splash îÅ ÐÏËÁÚÕ×ÁÔÉ ×¦ËÎÏ ÚÁÐÕÓËÕ.\n"
#: app/main.c:315
msgid " -S, --no-splash-image Do not add an image to the startup window.\n"
msgstr " -S, --no-splash-image îÅ ÄÏÄÁ×ÁÔÉ ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ ÄÏ ×¦ËÎÁ ÚÁÐÕÓËÕ.\n"
#: app/main.c:316
msgid " -v, --version Output version information.\n"
msgstr " -v, --version ÷É×¦Ä ¦ÎÆÏÒÍÁæ§ ÐÒÏ ×ÅÒÓ¦À.\n"
#: app/main.c:317
msgid " --verbose Show startup messages.\n"
msgstr " --verbose ðÏËÁÚÕ×ÁÔÉ ÐÏצÄÏÍÌÅÎÎÑ ÐÒÉ ÚÁÐÕÓËÕ.\n"
#: app/main.c:310
msgid " --no-splash Do not show the startup window.\n"
msgstr " --no-splash îÅ ÐÏËÁÚÕ×ÁÔÉ ×¦ËÎÏ ÚÁÐÕÓËÕ.\n"
#: app/main.c:311
msgid " --no-splash-image Do not add an image to the startup window.\n"
msgstr " --no-splash-image îÅ ÄÏÄÁ×ÁÔÉ ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ ÄÏ ×¦ËÎÁ ÚÁÐÕÓËÕ.\n"
#: app/main.c:312
#: app/main.c:318
msgid ""
" --no-shm Do not use shared memory between GIMP and its "
" --no-shm Do not use shared memory between GIMP and "
"plugins.\n"
msgstr ""
" --no-shm îÅ ×ÉËÏÒÉÓÔÏ×Õ×ÁÔÉ ËÏÌÅËÔÉ×ÎÕ ÐÁÍ'ÑÔØ Í¦Ö GIMP ÔÁ "
"ÊÏÇÏ ÄÏÐÏ×ÎÅÎÎÑÍÉ.\n"
"ÄÏÐÏ×ÎÅÎÎÑÍÉ.\n"
#: app/main.c:313
#: app/main.c:319
msgid " --no-xshm Do not use the X Shared Memory extension.\n"
msgstr ""
" --no-xshm îÅ ×ÉËÏÒÉÓÔÏ×Õ×ÁÔÉ ÒÏÚÛÉÒÅÎÎÑ X Shared Memory.\n"
#: app/main.c:314
#: app/main.c:320
msgid ""
" --console-messages Display warnings to console instead of a dialog "
"box.\n"
msgstr ""
" --console-messages ðÏËÁÚÕ×ÁÔÉ ÐÏÐÅÒÅÄÖÅÎÎÑ ÎÁ ËÏÎÓÏ̦ ÚÁͦÓÔØ "
"ĦÁÌÏÇÏ×ÉÈ ×¦ËÏÎ.\n"
#: app/main.c:315
msgid ""
" --debug-handlers Enable debugging signal handlers for non-fatal "
"signals.\n"
" --debug-handlers Enable non-fatal debugging signal handlers.\n"
msgstr ""
" --debug-handlers äÏÚ×ÏÌÉÔÉ ÎÁÌÁÇÏÄÖÅÎÎÑ ÏÂÒÏÂÎÉË¦× ÓÉ­ÎÁÌ¦× ÄÌÑ "
"ÎÅÆÁÔÁÌØÎÉÈ ÓÉ­ÇÁ̦×.\n"
"ÎÅÆÁÔÁÌØÎÉÈ ÓÉ­ÎÁ̦×.\n"
#: app/main.c:317
msgid " Debugging mode for fatal signals.\n"
msgstr " òÅÖÉÍ ÎÁÌÁÇÏÄÖÅÎÎÑ ÄÌÑ ÆÁÔÁÌØÎÉÈ ÓÉ­ÎÁ̦×.\n"
#: app/main.c:318
#: app/main.c:321
msgid " --display <display> Use the designated X display.\n"
msgstr " --display <ÄÉÓÐÌÅÊ> ÷ÉËÏÒÉÓÔÏ×Õ×ÁÔÉ ×ËÁÚÁÎÉÊ X-ÄÉÓÐÌÅÊ.\n"
#: app/main.c:319
#: app/main.c:322
msgid " --system-gimprc <gimprc> Use an alternate system gimprc file.\n"
msgstr ""
" --system-gimprc <gimprc> ÷ÉËÏÒÉÓÔÏ×Õ×ÁÔÉ ÁÌØÔÅÒÎÁÔÉ×ÎÉÊ ÓÉÓÔÅÍÎÙÊ ÆÁÊÌ "
"gimprc.\n"
#: app/main.c:336
#: app/main.c:324
msgid ""
" Debugging mode for fatal signals.\n"
"\n"
msgstr ""
" òÅÖÉÍ ÎÁÌÁÇÏÄÖÅÎÎÑ ÄÌÑ ÆÁÔÁÌØÎÉÈ ÓÉ­ÎÁ̦×.\n"
"\n"
#: app/main.c:341
msgid "(This console window will close in ten seconds)\n"
msgstr "(ãÅ ËÏÎÓÏÌØΊצËÎÏ ÚÁËÒɤÔØÓÑ ÎÁ ÐÒÏÔÑÚ¦ ÄÅÓÑÔÉ ÓÅËÕÎÄ)\n"
@ -3527,7 +3545,7 @@ msgstr "/
#: app/menus.c:546
msgid "/Filters/Artistic"
msgstr "/æ¦ÌØÔÒÉ/¶Î¦ÔÁæÑ"
msgstr "/æ¦ÌØÔÒÉ/¶Í¦ÔÁæÑ"
#: app/menus.c:548
msgid "/Filters/Map"