From 76c817f2fb651d44d8234e23e1c7737c0be93170 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Sabri=20=C3=9Cnal?= <libreajans@gmail.com>
Date: Thu, 2 Feb 2023 12:31:42 +0000
Subject: [PATCH] Update Turkish translation

---
 po-plug-ins/tr.po | 714 +++++++++++++++++++++++++---------------------
 1 file changed, 384 insertions(+), 330 deletions(-)

diff --git a/po-plug-ins/tr.po b/po-plug-ins/tr.po
index 76e2fd1a87..6ba97636be 100644
--- a/po-plug-ins/tr.po
+++ b/po-plug-ins/tr.po
@@ -1,22 +1,22 @@
 # Turkish translation for GIMP
 #
 # Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
-# Copyright (C) 2002-2022 gimp's COPYRIGHT HOLDER
+# Copyright (C) 2002-2023 gimp's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the gimp package.
 #
 # Fatih Demir <kabalak@gtranslator.org>, 2001.
 # Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2014.
 # Simge Sezgin <simgesezgin88@gmail.com>, 2015.
-# Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>, 2019, 2022.
-# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2019-2020, 2022.
+# Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>, 2019, 2022, 2023.
+# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2019, 2020, 2022, 2023.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP plug-ins master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-24 21:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-13 03:49+0300\n"
-"Last-Translator: Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-01-21 08:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-24 23:19+0300\n"
+"Last-Translator: Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
 "Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -83,7 +83,7 @@ msgstr "Keçi çalıştır (C)"
 #: plug-ins/common/file-pdf-load.c:655 plug-ins/common/file-pdf-load.c:1065
 #: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1093 plug-ins/common/file-ps.c:3588
 #: plug-ins/common/file-svg.c:774 plug-ins/common/file-wmf.c:546
-#: plug-ins/common/film.c:1315 plug-ins/common/grid.c:761
+#: plug-ins/common/film.c:1324 plug-ins/common/grid.c:761
 #: plug-ins/common/hot.c:679 plug-ins/common/jigsaw.c:2498
 #: plug-ins/common/mail.c:568 plug-ins/common/nl-filter.c:1126
 #: plug-ins/common/qbist.c:848 plug-ins/common/qbist.c:890
@@ -95,13 +95,13 @@ msgstr "Keçi çalıştır (C)"
 #: plug-ins/common/wavelet-decompose.c:409 plug-ins/common/web-page.c:278
 #: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2711 plug-ins/flame/flame.c:540
 #: plug-ins/flame/flame.c:716 plug-ins/flame/flame.c:1033
-#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:566
-#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1638
-#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1676
+#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:561
+#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1631
+#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1669
 #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:875
 #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1269
-#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:296 plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:646
-#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:695 plug-ins/gimpressionist/brush.c:270
+#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:296 plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:648
+#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:697 plug-ins/gimpressionist/brush.c:270
 #: plug-ins/gimpressionist/gimpressionist.c:142
 #: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:528
 #: plug-ins/gimpressionist/presets.c:642 plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:401
@@ -146,8 +146,8 @@ msgstr "_Çalıştır"
 #, c-format, python-format
 msgid ""
 "This plug-in is an exercise in '%s' to demo plug-in creation.\n"
-"Check out the last version of the source code online by clicking the \"Source"
-"\" button."
+"Check out the last version of the source code online by clicking the "
+"\"Source\" button."
 msgstr ""
 "Bu eklenti, eklenti oluşturma işlemini göstermek amaçlı hazırlanmış bir '%s' "
 "örneğidir.\n"
@@ -179,7 +179,7 @@ msgstr "Keçi çalıştır (JavaScript)"
 #: plug-ins/common/curve-bend.c:1222 plug-ins/common/depth-merge.c:734
 #: plug-ins/common/destripe.c:485 plug-ins/common/file-heif.c:2355
 #: plug-ins/common/file-pdf-load.c:656 plug-ins/common/file-svg.c:775
-#: plug-ins/common/file-wmf.c:547 plug-ins/common/film.c:1316
+#: plug-ins/common/file-wmf.c:547 plug-ins/common/film.c:1325
 #: plug-ins/common/grid.c:762 plug-ins/common/hot.c:680
 #: plug-ins/common/jigsaw.c:2499 plug-ins/common/nl-filter.c:1127
 #: plug-ins/common/qbist.c:945 plug-ins/common/smooth-palette.c:512
@@ -189,7 +189,7 @@ msgstr "Keçi çalıştır (JavaScript)"
 #: plug-ins/common/warp.c:491 plug-ins/common/wavelet-decompose.c:410
 #: plug-ins/file-psd/psd-load.c:3284 plug-ins/flame/flame.c:717
 #: plug-ins/flame/flame.c:1034
-#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:567
+#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:562
 #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1270
 #: plug-ins/gimpressionist/gimpressionist.c:143
 #: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:529
@@ -282,6 +282,12 @@ msgid ""
 "text view displaying their own code (hence also demonstrating how to package "
 "data) and a button which calls a GEGL operation on the active layer."
 msgstr ""
+"Bu uzantı, kendi eklentilerinizi nasıl oluşturacağınızı göstermek için bir "
+"dizi temel örnek sağlar. Farklı bir programlama diliyle geliştirilmiş olması "
+"dışında her eklenti aynı şeyi yapar. Hepsi, kendi kodlarını görüntüleyen "
+"(dolayısıyla verilerin nasıl paketleneceğini de gösteren) bir metin görünümü "
+"ve aktif katmanda bir GEGL işlemini çağıran bir düğme ile bir GTK iletişim "
+"kutusu oluşturur."
 
 #: plug-ins/common/align-layers.c:199
 msgid "Align Visi_ble Layers..."
@@ -448,12 +454,12 @@ msgid "Orientation"
 msgstr "Yönelim"
 
 #: plug-ins/common/blinds.c:336 plug-ins/common/tile-small.c:511
-#: plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:622
+#: plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:586
 msgid "_Horizontal"
 msgstr "_Yatay"
 
 #: plug-ins/common/blinds.c:339 plug-ins/common/tile-small.c:521
-#: plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:621
+#: plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:585
 msgid "_Vertical"
 msgstr "_Dikey"
 
@@ -469,15 +475,15 @@ msgstr "_Dikey"
 #: plug-ins/common/file-png.c:950 plug-ins/common/file-pnm.c:764
 #: plug-ins/common/file-raw-data.c:1837 plug-ins/common/file-sunras.c:1081
 #: plug-ins/common/file-tga.c:1110 plug-ins/common/file-wbmp.c:270
-#: plug-ins/common/file-xbm.c:910 plug-ins/common/film.c:804
+#: plug-ins/common/file-xbm.c:910 plug-ins/common/film.c:812
 #: plug-ins/common/smooth-palette.c:332 plug-ins/common/tile.c:405
 #: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:737 plug-ins/file-exr/file-exr.c:273
 #: plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:575 plug-ins/file-fits/fits.c:556
 #: plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:225
-#: plug-ins/file-psd/psd-image-res-load.c:1067
+#: plug-ins/file-psd/psd-image-res-load.c:1076
 #: plug-ins/file-psd/psd-load.c:2502 plug-ins/file-sgi/sgi.c:474
 #: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1576
-#: plug-ins/file-webp/file-webp-load.c:166 plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1325
+#: plug-ins/file-webp/file-webp-load.c:166 plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1327
 #: plug-ins/gimpressionist/general.c:139
 #: plug-ins/map-object/map-object-apply.c:245
 #: plug-ins/screenshot/screenshot-win32.c:315 plug-ins/twain/twain.c:661
@@ -518,7 +524,7 @@ msgstr "_Kalınlık:"
 
 #. Number of Colors frame
 #: plug-ins/common/border-average.c:494
-#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:911
+#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:906
 msgid "Number of Colors"
 msgstr "Renk Sayısı"
 
@@ -809,9 +815,9 @@ msgstr "Rastgele Parçacık"
 #: plug-ins/common/sphere-designer.c:2290
 #: plug-ins/common/sphere-designer.c:2681 plug-ins/flame/flame.c:542
 #: plug-ins/flame/flame.c:1104
-#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:806
-#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1639
-#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:647 plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:807
+#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:801
+#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1632
+#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:649 plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:807
 #: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2601 plug-ins/imagemap/imap_browse.c:81
 #: plug-ins/imagemap/imap_file.c:72 plug-ins/lighting/lighting-ui.c:608
 #: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1308
@@ -825,9 +831,9 @@ msgstr "A_ç"
 #: plug-ins/common/qbist.c:1040 plug-ins/common/sphere-designer.c:2290
 #: plug-ins/common/sphere-designer.c:2689 plug-ins/flame/flame.c:542
 #: plug-ins/flame/flame.c:1112
-#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:823
-#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1677
-#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:696 plug-ins/gimpressionist/brush.c:271
+#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:818
+#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1670
+#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:698 plug-ins/gimpressionist/brush.c:271
 #: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:808
 #: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2564 plug-ins/imagemap/imap_file.c:125
 #: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:601 plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1164
@@ -993,8 +999,8 @@ msgstr "Geçerli Ayarların Çizgesi"
 #: plug-ins/common/cml-explorer.c:1983 plug-ins/common/plugin-browser.c:560
 #: plug-ins/common/procedure-browser.c:168
 #: plug-ins/common/sample-colorize.c:1415 plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:297
-#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:887 plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1253
-#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1397 plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1212
+#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:889 plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1255
+#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1399 plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1212
 #: plug-ins/imagemap/imap_menu.c:156 plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:287
 msgid "_Close"
 msgstr "_Kapat"
@@ -1017,10 +1023,10 @@ msgstr "CML Gezgini Parametrelerini Kaydet"
 #: plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:340 plug-ins/file-fits/fits.c:513
 #: plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:817 plug-ins/file-icns/file-icns-save.c:428
 #: plug-ins/file-ico/ico-save.c:1332 plug-ins/file-ico/ico-save.c:1549
-#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:317 plug-ins/file-psd/psd-save.c:2124
+#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:317 plug-ins/file-psd/psd-save.c:2213
 #: plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1084
 #: plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1173 plug-ins/flame/flame.c:509
-#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1545
+#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1538
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:846 plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2423
 #: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1233
 #, c-format
@@ -1057,11 +1063,11 @@ msgstr "CML Gezgini Parametrelerini Yükle"
 #: plug-ins/file-ico/ico-load.c:794 plug-ins/file-ico/ico-load.c:958
 #: plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:96 plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:555
 #: plug-ins/file-psd/psd-load.c:159 plug-ins/file-psd/psd-load.c:164
-#: plug-ins/file-psd/psd-save.c:2129 plug-ins/file-psd/psd-thumb-load.c:82
+#: plug-ins/file-psd/psd-save.c:2218 plug-ins/file-psd/psd-thumb-load.c:82
 #: plug-ins/file-psd/psd-thumb-load.c:87 plug-ins/flame/flame.c:478
-#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1862
+#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1855
 #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1038 plug-ins/gfig/gfig.c:476
-#: plug-ins/help/gimphelplocale.c:222 plug-ins/help/gimphelplocale.c:238
+#: plug-ins/help/gimphelplocale.c:255 plug-ins/help/gimphelplocale.c:271
 #: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1377
 #, c-format
 msgid "Could not open '%s' for reading: %s"
@@ -1139,7 +1145,7 @@ msgstr "Renk Eşlemini Yeniden Düzenle"
 #: plug-ins/common/colormap-remap.c:665 plug-ins/common/curve-bend.c:1464
 #: plug-ins/common/sample-colorize.c:1413
 #: plug-ins/common/sphere-designer.c:2631 plug-ins/common/tile-small.c:531
-#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:814
+#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:809
 #: plug-ins/gimpressionist/preview.c:182 plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:809
 #: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:412
 msgid "_Reset"
@@ -1501,7 +1507,7 @@ msgid "Automatic pre_view"
 msgstr "Kendiliğinden ön i_zle"
 
 #. Options area, bottom of column
-#: plug-ins/common/curve-bend.c:1300 plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1250
+#: plug-ins/common/curve-bend.c:1300 plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1252
 msgid "Options"
 msgstr "Seçenekler"
 
@@ -1699,19 +1705,19 @@ msgstr "kırmızılık-cr709"
 
 #. Redmode radio frame
 #: plug-ins/common/decompose.c:196
-#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:990
+#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:985
 msgid "Red"
 msgstr "Kırmızı"
 
 #. Greenmode radio frame
 #: plug-ins/common/decompose.c:197
-#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1031
+#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1026
 msgid "Green"
 msgstr "Yeşil"
 
 #. Bluemode radio frame
 #: plug-ins/common/decompose.c:198
-#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1072
+#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1067
 msgid "Blue"
 msgstr "Mavi"
 
@@ -1744,7 +1750,7 @@ msgid "Yellow"
 msgstr "Sarı"
 
 #: plug-ins/common/decompose.c:215 plug-ins/common/warp.c:617
-#: plug-ins/flame/flame.c:1223 plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1493
+#: plug-ins/flame/flame.c:1223 plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1495
 msgid "Black"
 msgstr "Siyah"
 
@@ -1785,8 +1791,8 @@ msgid ""
 "Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This "
 "can be used for things like crop marks that have to show up on all channels."
 msgstr ""
-"Önalan renginde pikseller, tüm çıktı görüntülerinde siyah görünecektir. "
-"Bu, tüm kanalların göstermek zorunda olduğu kırpma işareti gibi şeylerde "
+"Önalan renginde pikseller, tüm çıktı görüntülerinde siyah görünecektir. Bu, "
+"tüm kanalların göstermek zorunda olduğu kırpma işareti gibi şeylerde "
 "kullanılabilir."
 
 #: plug-ins/common/depth-merge.c:218
@@ -2039,7 +2045,7 @@ msgstr "'%s': dosya sonu ya da palet verisi okunurken hata"
 #. * Open the file for writing...
 #.
 #: plug-ins/common/file-cel.c:842 plug-ins/common/file-gif-save.c:913
-#: plug-ins/common/file-html-table.c:362 plug-ins/common/file-jpegxl.c:938
+#: plug-ins/common/file-html-table.c:362 plug-ins/common/file-jpegxl.c:1374
 #: plug-ins/common/file-pcx.c:793 plug-ins/common/file-pix.c:562
 #: plug-ins/common/file-png.c:1496 plug-ins/common/file-pnm.c:1336
 #: plug-ins/common/file-ps.c:1365 plug-ins/common/file-sunras.c:626
@@ -2048,7 +2054,7 @@ msgstr "'%s': dosya sonu ya da palet verisi okunurken hata"
 #: plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:332 plug-ins/file-fits/fits.c:504
 #: plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:784 plug-ins/file-icns/file-icns-save.c:612
 #: plug-ins/file-ico/ico-save.c:1324 plug-ins/file-ico/ico-save.c:1533
-#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:272 plug-ins/file-psd/psd-save.c:2070
+#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:272 plug-ins/file-psd/psd-save.c:2159
 #: plug-ins/file-sgi/sgi.c:645 plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1074
 #, c-format
 msgid "Exporting '%s'"
@@ -2316,8 +2322,8 @@ msgid ""
 "The GIF file format does not allow this.  You may choose whether to crop all "
 "of the layers to the image borders, or cancel this export."
 msgstr ""
-"GIF dosya biçimi buna izin vermemektedir. Tüm katmanları görüntü "
-"sınırlarına kırpabilir ya da dışa aktarma işleminden vazgeçebilirsiniz."
+"GIF dosya biçimi buna izin vermemektedir. Tüm katmanları görüntü sınırlarına "
+"kırpabilir ya da dışa aktarma işleminden vazgeçebilirsiniz."
 
 #: plug-ins/common/file-gif-save.c:1209
 msgid "Export Image as GIF"
@@ -2564,7 +2570,7 @@ msgstr "YUV420"
 msgid "Pixel format:"
 msgstr "Piksel biçimi:"
 
-#: plug-ins/common/file-heif.c:2563 plug-ins/common/file-jpegxl.c:1456
+#: plug-ins/common/file-heif.c:2563 plug-ins/common/file-jpegxl.c:2020
 msgid "8 bit/channel"
 msgstr "8 bit/kanal"
 
@@ -2731,7 +2737,7 @@ msgid "_Border:"
 msgstr "_Kenarlık:"
 
 #: plug-ins/common/file-html-table.c:718 plug-ins/common/file-ps.c:3676
-#: plug-ins/common/file-ps.c:3874 plug-ins/common/film.c:1059
+#: plug-ins/common/file-ps.c:3874 plug-ins/common/film.c:1067
 #: plug-ins/common/smooth-palette.c:536 plug-ins/common/tile.c:523
 #: plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:173
 #: plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:405
@@ -2838,119 +2844,133 @@ msgstr "'%s' içindeki xvYCC JP2 görüntüsü RGB'ye dönüştürülemedi."
 msgid "Unsupported color space in JP2 image '%s'."
 msgstr "'%s' JP2 görüntüsü içinde desteklenmeyen renk uzayı."
 
-#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:120 plug-ins/common/file-jpegxl.c:147
+#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:139 plug-ins/common/file-jpegxl.c:166
 msgid "JPEG XL image"
 msgstr "JPEG XL görüntüsü"
 
-#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:123 plug-ins/common/file-jpegxl.c:124
+#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:142 plug-ins/common/file-jpegxl.c:143
 msgid "Loads files in the JPEG XL file format"
 msgstr "Dosyaları JPEG XL dosya biçiminde yükler"
 
-#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:150 plug-ins/common/file-jpegxl.c:151
+#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:169 plug-ins/common/file-jpegxl.c:170
 msgid "Saves files in the JPEG XL file format"
 msgstr "Dosyaları JPEG XL dosya biçiminde kaydeder"
 
-#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:166 plug-ins/file-webp/file-webp.c:175
+#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:185 plug-ins/file-webp/file-webp.c:175
 msgid "L_ossless"
 msgstr "K_ayıpsız"
 
-#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:167
+#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:186
 msgid "Use lossless compression"
 msgstr "Kayıpsız sıkıştırma kullan"
 
-#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:172
+#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:191
 msgid "Co_mpression/maxError"
 msgstr "_Sıkıştırma/maxError"
 
-#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:173
-#, fuzzy
+#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:192
 msgid ""
 "Max. butteraugli distance, lower = higher quality. Range: 0 .. 15. 1.0 = "
 "visually lossless."
 msgstr ""
-"Maks. butteraugli mesafesi, daha düşük = daha yüksek kalite. Aralık: 0 .. "
+"Azami butteraugli mesafesi, daha düşük = daha yüksek kalite. Aralık: 0 .. "
 "15. 1.0 = görsel olarak kayıpsız."
 
-#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:178
+#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:197
 msgid "_Bit depth"
 msgstr "_Bit derinliği"
 
-#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:179
+#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:198
 msgid "Bit depth of exported image"
 msgstr "Dışa aktarılan görüntünün bit derinliği"
 
-#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:184
+#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:203
 msgid "Effort/S_peed"
 msgstr "Çaba/_Hız"
 
-#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:185
+#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:204
 msgid "Encoder effort setting"
 msgstr "Kodlayıcı çaba ayarı"
 
-#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:191
+#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:210
 msgid "Save ori_ginal profile"
 msgstr "Özgün _profili kaydet"
 
-#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:192
+#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:211
 msgid "Store ICC profile to exported JXL file"
 msgstr "ICC profilini dışa aktarılan JXL dosyasına depola"
 
-#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:197
+#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:222
 msgid "Save Exi_f"
 msgstr "Exi_f Kaydet"
 
-#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:198
+#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:223
 msgid "Toggle saving Exif data"
 msgstr "Exif verisini kaydetmeyi aç/kapat"
 
-#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:203
+#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:228
 msgid "Save _XMP"
 msgstr "_XMP Kaydet"
 
-#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:204
+#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:229
 msgid "Toggle saving XMP data"
 msgstr "XMP verisini kaydetmeyi aç/kapat"
 
-#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:1442
+#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:2006
 msgid "lightning (fastest)"
 msgstr "şimşek (en hızlı)"
 
-#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:1443
+#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:2007
 msgid "thunder"
 msgstr "gök gürültüsü"
 
-#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:1444
+#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:2008
 msgid "falcon (faster)"
 msgstr "şahin (daha hızlı)"
 
-#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:1445
+#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:2009
 msgid "cheetah"
 msgstr "çita"
 
-#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:1446
+#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:2010
 msgid "hare"
 msgstr "tavşan"
 
-#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:1447
+#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:2011
 msgid "wombat"
 msgstr "wombat"
 
-#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:1448
+#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:2012
 msgid "squirrel"
 msgstr "sincap"
 
-#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:1449
+#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:2013
 msgid "kitten"
 msgstr "yavru kedi"
 
-#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:1450
+#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:2014
 msgid "tortoise (slower)"
 msgstr "kaplumbağa (daha yavaş)"
 
-#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:1457
+#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:2021
 msgid "16 bit/channel"
 msgstr "16 bit/kanal"
 
+#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:2029
+msgid "CMYK profile required for export"
+msgstr "Dışa aktarma için CMYK profili gerekli"
+
+#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:2036 plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:898
+#: plug-ins/file-psd/psd-save.c:2455 plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1369
+msgid "Name of the color profile used for CMYK export."
+msgstr "CMYK dışa aktarma için kullanılan renk profilinin adı."
+
+#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:2055 plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:909
+#: plug-ins/file-psd/psd-save.c:2466 plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1381
+#, c-format
+msgid "Profile: %s"
+msgstr "Profil: %s"
+
 #: plug-ins/common/file-mng.c:254
 msgid "MNG animation"
 msgstr "MNG animasyonu"
@@ -4897,127 +4917,127 @@ msgstr "'%s' dışa aktarılırken hata: "
 msgid "XWD-file %s is corrupt."
 msgstr "XWD-file %s bozuk."
 
-#: plug-ins/common/film.c:235
+#: plug-ins/common/film.c:241
 msgid "_Filmstrip..."
 msgstr "_Film Şeridi..."
 
-#: plug-ins/common/film.c:239
+#: plug-ins/common/film.c:245
 msgid "Combine several images on a film strip"
 msgstr "Bir film şeridi üzerinde değişik görüntüleri birleştir"
 
-#: plug-ins/common/film.c:381
+#: plug-ins/common/film.c:384
 msgid "Composing images"
 msgstr "Görüntüleri oluşturma"
 
-#: plug-ins/common/film.c:930
+#: plug-ins/common/film.c:938
 msgid "Available images:"
 msgstr "Kullanılabilir görüntüler:"
 
-#: plug-ins/common/film.c:931
+#: plug-ins/common/film.c:939
 msgid "On film:"
 msgstr "Film üzerinde:"
 
-#: plug-ins/common/film.c:982 plug-ins/common/unit-editor.c:436
+#: plug-ins/common/film.c:990 plug-ins/common/unit-editor.c:436
 msgid "_Add"
 msgstr "_Ekle"
 
-#: plug-ins/common/film.c:982 plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:529
+#: plug-ins/common/film.c:990 plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:529
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Kaldır"
 
 #. Create selection
-#: plug-ins/common/film.c:1018 plug-ins/imagemap/imap_selection.c:338
+#: plug-ins/common/film.c:1026 plug-ins/imagemap/imap_selection.c:338
 #: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:540
 msgid "Selection"
 msgstr "Seçim"
 
 #. Film height/color
-#: plug-ins/common/film.c:1029 plug-ins/common/film.c:1311
+#: plug-ins/common/film.c:1037 plug-ins/common/film.c:1320
 msgid "Filmstrip"
 msgstr "Film Şeridi"
 
 #. Keep maximum image height
-#: plug-ins/common/film.c:1038
+#: plug-ins/common/film.c:1046
 msgid "_Fit height to images"
 msgstr "Görüntülere _Uygun yükseklik"
 
 #. Film color
-#: plug-ins/common/film.c:1080
+#: plug-ins/common/film.c:1088
 msgid "Select Film Color"
 msgstr "Film Rengini Seç"
 
-#: plug-ins/common/film.c:1085 plug-ins/common/film.c:1141
+#: plug-ins/common/film.c:1093 plug-ins/common/film.c:1150
 msgid "Co_lor:"
 msgstr "_Renk:"
 
 #. Film numbering: Startindex/Font/color
-#: plug-ins/common/film.c:1097
+#: plug-ins/common/film.c:1105
 msgid "Numbering"
 msgstr "Numaralandırma"
 
-#: plug-ins/common/film.c:1118
+#: plug-ins/common/film.c:1126
 msgid "Start _index:"
 msgstr "Başlangıç _numarası:"
 
-#: plug-ins/common/film.c:1131
+#: plug-ins/common/film.c:1140
 msgid "_Font:"
 msgstr "_Yazı Tipi:"
 
 #. Numbering color
-#: plug-ins/common/film.c:1136
+#: plug-ins/common/film.c:1145
 msgid "Select Number Color"
 msgstr "Renk Numarasını Seç"
 
-#: plug-ins/common/film.c:1154
+#: plug-ins/common/film.c:1163
 msgid "At _bottom"
 msgstr "_Altta"
 
-#: plug-ins/common/film.c:1155
+#: plug-ins/common/film.c:1164
 msgid "At _top"
 msgstr "_Üstte"
 
 #. ** The right frame keeps the image selection **
-#: plug-ins/common/film.c:1168
+#: plug-ins/common/film.c:1177
 msgid "Image Selection"
 msgstr "Görüntü Seçimi"
 
-#: plug-ins/common/film.c:1201
+#: plug-ins/common/film.c:1210
 msgid "All Values are Fractions of the Strip Height"
 msgstr "Tüm Değerler, Şerit Yüksekliğinin Parçalarıdır"
 
-#: plug-ins/common/film.c:1204
+#: plug-ins/common/film.c:1213
 msgid "Ad_vanced"
 msgstr "_Gelişmiş"
 
-#: plug-ins/common/film.c:1220
+#: plug-ins/common/film.c:1229
 msgid "Image _height:"
 msgstr "Görüntü _yüksekliği:"
 
-#: plug-ins/common/film.c:1229
+#: plug-ins/common/film.c:1238
 msgid "Image spac_ing:"
 msgstr "Görüntü boşl_uğu:"
 
-#: plug-ins/common/film.c:1241
+#: plug-ins/common/film.c:1250
 msgid "_Hole offset:"
 msgstr "_Boşluk konumu:"
 
-#: plug-ins/common/film.c:1250
+#: plug-ins/common/film.c:1259
 msgid "Ho_le width:"
 msgstr "De_lik genişliği:"
 
-#: plug-ins/common/film.c:1259
+#: plug-ins/common/film.c:1268
 msgid "Hol_e height:"
 msgstr "Deli_k yüksekliği:"
 
-#: plug-ins/common/film.c:1268
+#: plug-ins/common/film.c:1277
 msgid "Hole sp_acing:"
 msgstr "Delik ar_alığı:"
 
-#: plug-ins/common/film.c:1280
+#: plug-ins/common/film.c:1289
 msgid "_Number height:"
 msgstr "_Sayı yüksekliği:"
 
-#: plug-ins/common/film.c:1292
+#: plug-ins/common/film.c:1301
 msgid "Re_set"
 msgstr "_Sıfırla"
 
@@ -5057,7 +5077,7 @@ msgstr "Görüntü üzerine bir ızgara çiz"
 msgid "Drawing grid"
 msgstr "Izgara çiziliyor"
 
-#: plug-ins/common/grid.c:757 plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1394
+#: plug-ins/common/grid.c:757 plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1396
 #: plug-ins/imagemap/imap_menu.c:223
 msgid "Grid"
 msgstr "Kılavuz"
@@ -5426,8 +5446,8 @@ msgid "Pattern"
 msgstr "Desen"
 
 #: plug-ins/common/qbist.c:1024
-#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:688
-#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:893 plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1082
+#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:683
+#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:895 plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1082
 #: plug-ins/imagemap/imap_menu.c:162
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Geri Al"
@@ -5522,11 +5542,11 @@ msgstr "Yardımcı _renkleri kullan"
 msgid "S_mooth samples"
 msgstr "_Pürüzsüz örnekler"
 
-#: plug-ins/common/sample-colorize.c:2662
+#: plug-ins/common/sample-colorize.c:2661
 msgid "Sample analyze"
 msgstr "Basit çözümleme"
 
-#: plug-ins/common/sample-colorize.c:3062
+#: plug-ins/common/sample-colorize.c:3061
 msgid "Remap colorized"
 msgstr "Renklendirilen yeniden eşleme"
 
@@ -6200,7 +6220,7 @@ msgid "Step size:"
 msgstr "Adım boyutu:"
 
 #: plug-ins/common/warp.c:543
-#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:767
+#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:762
 #: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1243
 msgid "Iterations:"
 msgstr "Yinelemeler:"
@@ -7218,22 +7238,11 @@ msgstr "Dosya boyutu: bilinmiyor"
 msgid "Enable preview to obtain the file size."
 msgstr "Dosya boyutunu elde etmek için ön izlemeye olanak tanı."
 
-#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:891 plug-ins/file-psd/psd-save.c:2357
+#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:891 plug-ins/file-psd/psd-save.c:2448
 #: plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1362
 msgid "No soft-proofing profile"
 msgstr "Ekran provası profili yok"
 
-#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:898 plug-ins/file-psd/psd-save.c:2364
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1369
-msgid "Name of the color profile used for CMYK export."
-msgstr "CMYK dışa aktarma için kullanılan renk profilinin adı."
-
-#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:909 plug-ins/file-psd/psd-save.c:2375
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1381
-#, c-format
-msgid "Profile: %s"
-msgstr "Profil: %s"
-
 #. Subsampling
 #: plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:940
 msgid "4:4:4 (best quality)"
@@ -7416,11 +7425,11 @@ msgstr ""
 "Çift ton renk uzayı verileri kaydedildi ve\n"
 "dışa aktarmada yeniden uygulanabilir."
 
-#: plug-ins/file-psd/psd-save.c:485
+#: plug-ins/file-psd/psd-save.c:502
 msgid "Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode"
 msgstr "Hata: GIMP temel görüntü türü PSD biçimine dönüştürülemiyor"
 
-#: plug-ins/file-psd/psd-save.c:2063
+#: plug-ins/file-psd/psd-save.c:2152
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to export '%s'.  The PSD file format does not support images that are "
@@ -7429,7 +7438,7 @@ msgstr ""
 "'%s' dışa aktarılamadı. PSD dosya biçimi 30.000'ten daha geniş ya da uzun "
 "görüntüleri desteklemiyor."
 
-#: plug-ins/file-psd/psd-save.c:2104
+#: plug-ins/file-psd/psd-save.c:2193
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to export '%s'.  The PSD file format does not support images with "
@@ -7438,11 +7447,11 @@ msgstr ""
 "'%s' dışa aktarılamadı. PSD dosya biçimi 30,000'ten daha geniş ya da uzun "
 "katmana sahip görüntüleri desteklemiyor."
 
-#: plug-ins/file-psd/psd-save.c:2353
+#: plug-ins/file-psd/psd-save.c:2444
 msgid "Export Image as PSD"
 msgstr "Görüntüyü PSD Olarak Dışa Aktar"
 
-#: plug-ins/file-psd/psd-save.c:2399
+#: plug-ins/file-psd/psd-save.c:2490
 msgid ""
 "Duotone color space information from the original\n"
 "imported image will be used."
@@ -7450,6 +7459,14 @@ msgstr ""
 "İçe aktarılan özgün görüntüden\n"
 "çift ton renk uzayı bilgisi kullanılacak."
 
+#: plug-ins/file-psd/psd-save.c:2558
+msgid ""
+"PSD files can store up to 998 paths. \n"
+"The rest will be discarded."
+msgstr ""
+"PSD dosyaları en fazla 998 yol saklayabilir.\n"
+"Gerisi gözden çıkartılacak."
+
 #: plug-ins/file-psd/psd-util.c:176
 msgid "Error reading data. Most likely unexpected end of file."
 msgstr "Veri okuma hatası. Büyük olasılıkla beklenmedik dosya sonu."
@@ -7466,6 +7483,59 @@ msgstr "Photoshop görüntüsü"
 msgid "Photoshop image (merged)"
 msgstr "Photoshop görüntüsü (birleştirildi)"
 
+#: plug-ins/file-psd/psd.c:228
+msgid "Assign a Clipping _Path"
+msgstr "Kırpma _Yolu Ata"
+
+#: plug-ins/file-psd/psd.c:229
+msgid "Select a path to be the clipping path"
+msgstr "Kırpma yolu olacak bir yol seç"
+
+#: plug-ins/file-psd/psd.c:235
+msgid "Clipping Path _Name"
+msgstr "Kırpma Yolu _Adı"
+
+#: plug-ins/file-psd/psd.c:236
+msgid ""
+"Clipping path name\n"
+"(ignored if no clipping path)"
+msgstr ""
+"Kırpma yolu adı\n"
+"(kırpma yolu yoksa yoksayılır)"
+
+#: plug-ins/file-psd/psd.c:242
+msgid "Path _Flatness"
+msgstr "Yol _Düzlüğü"
+
+#: plug-ins/file-psd/psd.c:243
+msgid ""
+"Clipping path flatness in device pixels\n"
+"(ignored if no clipping path)"
+msgstr ""
+"Aygıt piksellerinde kırpma yolu düzlüğü\n"
+"(kırpma yolu yoksa yoksayılır)"
+
+#: plug-ins/file-psd/psd.c:249
+msgid "Export as _CMYK"
+msgstr "_CMYK Olarak Dışa Aktar"
+
+#: plug-ins/file-psd/psd.c:250
+msgid "Export a CMYK PSD image using the soft-proofing color profile"
+msgstr ""
+"Ekran provası renk profilini kullanarak CMYK PSD görüntüsünü dışa aktar"
+
+#: plug-ins/file-psd/psd.c:255
+msgid "Export as _Duotone"
+msgstr "Çift _Ton Olarak Dışa Aktar"
+
+#: plug-ins/file-psd/psd.c:256
+msgid ""
+"Export as a Duotone PSD file if Duotone color space information was attached "
+"to the image when originally imported."
+msgstr ""
+"Özgün olarak içe aktarıldığında görüntüye Çift Ton renk uzayı bilgisi "
+"eklenmişse, Çift Ton PSD dosyası olarak dışa aktar."
+
 #: plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:46
 msgid "Raw Canon"
 msgstr "Ham Canon"
@@ -7957,6 +8027,8 @@ msgid ""
 "The assigned soft-proofing profile is not a CMYK profile.\n"
 "This profile will not be included in the exported image."
 msgstr ""
+"Atanan ekran provası profili CMYK profili değil.\n"
+"Bu profil, dışa aktarılan görüntüye eklenmeyecek."
 
 #: plug-ins/file-webp/file-webp.c:121 plug-ins/file-webp/file-webp.c:148
 msgid "WebP image"
@@ -8228,7 +8300,7 @@ msgstr "Girdap"
 msgid "Horseshoe"
 msgstr "Nal"
 
-#: plug-ins/flame/flame.c:815 plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1475
+#: plug-ins/flame/flame.c:815 plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1477
 msgid "Polar"
 msgstr "Kutupsal"
 
@@ -8261,7 +8333,7 @@ msgid "Ex"
 msgstr "Eski"
 
 #: plug-ins/flame/flame.c:824
-#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:847
+#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:842
 msgid "Julia"
 msgstr "Julia"
 
@@ -8286,9 +8358,9 @@ msgid "Power"
 msgstr "Güç"
 
 #: plug-ins/flame/flame.c:830
-#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:996
-#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1037
-#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1078
+#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:991
+#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1032
+#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1073
 msgid "Cosine"
 msgstr "Kosinüs"
 
@@ -8393,7 +8465,7 @@ msgstr "_X:"
 msgid "_Y:"
 msgstr "_Y:"
 
-#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:546
+#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:541
 #: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:280 plug-ins/gimpressionist/utils.c:139
 #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:998
 #, c-format
@@ -8408,230 +8480,230 @@ msgstr ""
 "(%s \"%s\")\n"
 "%s dosyanıza."
 
-#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:562
+#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:557
 msgid "Fractal Explorer"
 msgstr "Fraktal Tarama"
 
-#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:635
+#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:630
 msgid "Re_altime preview"
 msgstr "Gerçek _zamanlı ön izleme"
 
-#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:643
+#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:638
 msgid "If enabled the preview will be redrawn automatically"
 msgstr "Eğer etkinleştirilirse ön izleme kendiliğinden yeniden çizilecek"
 
-#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:646
+#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:641
 msgid "R_edraw preview"
 msgstr "Ön izlemeyi _yeniden çiz"
 
 #. Zoom Options
-#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:654
+#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:649
 msgid "Zoom"
 msgstr "Yakınlaştır"
 
-#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:667
+#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:662
 #: plug-ins/imagemap/imap_menu.c:197
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Yak_ınlaştır"
 
-#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:675
+#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:670
 #: plug-ins/imagemap/imap_menu.c:198
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Uz_aklaştır"
 
-#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:692
+#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:687
 msgid "Undo last zoom change"
 msgstr "Son yakınlaştırma değişimini geri al"
 
-#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:698
+#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:693
 #: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1086 plug-ins/imagemap/imap_menu.c:164
 msgid "_Redo"
 msgstr "_Yinele"
 
-#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:702
+#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:697
 msgid "Redo last zoom change"
 msgstr "Son yakınlaştırma değişimini yinele"
 
-#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:719
+#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:714
 msgid "_Parameters"
 msgstr "_Parametreler"
 
-#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:722
+#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:717
 msgid "Fractal Parameters"
 msgstr "Fraktal Parametreleri"
 
-#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:731
+#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:726
 #: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1078
 msgid "Left:"
 msgstr "Sol:"
 
-#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:740
+#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:735
 #: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1078
 msgid "Right:"
 msgstr "Sağ:"
 
-#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:749
+#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:744
 #: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1077
 msgid "Top:"
 msgstr "Tepe:"
 
-#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:758
+#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:753
 #: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1077
 msgid "Bottom:"
 msgstr "Alt:"
 
-#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:769
+#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:764
 msgid ""
 "The higher the number of iterations, the more details will be calculated"
 msgstr "Yinelemelerin sayısı arttıkça, daha fazla detay hesaplanır"
 
-#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:779
+#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:774
 msgid "CX:"
 msgstr "CX:"
 
-#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:782
-#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:793
+#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:777
+#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:788
 msgid "Changes aspect of fractal"
 msgstr "Fraktal açısını değiştirir"
 
-#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:790
+#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:785
 msgid "CY:"
 msgstr "CY:"
 
-#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:812
+#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:807
 msgid "Load a fractal from file"
 msgstr "Dosyadan fraktal yükler"
 
-#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:820
+#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:815
 msgid "Reset parameters to default values"
 msgstr "Parametreleri temel değerlere ayarla"
 
-#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:829
+#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:824
 msgid "Save active fractal to file"
 msgstr "Etkin fraktalı dosyaya kaydet"
 
 #. Fractal type toggle box
-#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:832
+#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:827
 msgid "Fractal Type"
 msgstr "Fraktal Türü"
 
-#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:845
+#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:840
 msgid "Mandelbrot"
 msgstr "Mandelbrot"
 
-#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:849
+#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:844
 msgid "Barnsley 1"
 msgstr "Barnsley 1"
 
-#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:851
+#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:846
 msgid "Barnsley 2"
 msgstr "Barnsley 2"
 
-#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:853
+#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:848
 msgid "Barnsley 3"
 msgstr "Barnsley 3"
 
-#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:855
+#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:850
 msgid "Spider"
 msgstr "Örümcek"
 
-#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:857
+#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:852
 msgid "Man'o'war"
 msgstr "Man'o'war"
 
-#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:859
+#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:854
 msgid "Lambda"
 msgstr "Lamda"
 
-#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:861
+#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:856
 msgid "Sierpinski"
 msgstr "Sierpinski"
 
-#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:907
+#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:902
 msgid "Co_lors"
 msgstr "_Renkler"
 
-#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:920
+#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:915
 msgid "Number of colors:"
 msgstr "Renk sayısı:"
 
-#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:922
+#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:917
 msgid "Change the number of colors in the mapping"
 msgstr "Eşleme içindeki renk sayısını değiştir"
 
 # fuzzy: log log ve loglog çevirileri kontrol edilecek
-#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:931
+#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:926
 msgid "Use loglog smoothing"
 msgstr "Loglog pürüzsüzleştirmesi kullan"
 
 # fuzzy: log log ve loglog çevirileri kontrol edilecek
-#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:937
+#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:932
 msgid "Use log log smoothing to eliminate \"banding\" in the result"
 msgstr ""
 "Sonuçlardaki \"şeritlemeyi\" kaldırmak için loglog pürüzsüzleştirmesi kullan"
 
 #. Color Density frame
-#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:942
+#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:937
 msgid "Color Density"
 msgstr "Renk Sıklığı"
 
-#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:951
+#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:946
 msgid "Red:"
 msgstr "Kırmızı:"
 
-#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:953
+#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:948
 msgid "Change the intensity of the red channel"
 msgstr "Kırmızı kanal yoğunluğunu değiştir"
 
-#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:961
+#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:956
 msgid "Green:"
 msgstr "Yeşil:"
 
-#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:963
+#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:958
 msgid "Change the intensity of the green channel"
 msgstr "Yeşil kanal yoğunluğunu değiştir"
 
-#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:971
+#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:966
 msgid "Blue:"
 msgstr "Mavi:"
 
-#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:973
+#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:968
 msgid "Change the intensity of the blue channel"
 msgstr "Mavi kanal yoğunluğunu değiştir"
 
 #. Color Function frame
-#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:981
+#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:976
 msgid "Color Function"
 msgstr "Renk İşlevi"
 
-#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:994
-#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1035
-#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1076
+#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:989
+#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1030
+#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1071
 msgid "Sine"
 msgstr "Sinüs"
 
-#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:998
-#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1039
-#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1080
+#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:993
+#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1034
+#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1075
 msgctxt "color-function"
 msgid "None"
 msgstr "Hiçbiri"
 
-#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1003
-#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1044
-#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1085
+#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:998
+#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1039
+#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1080
 msgid "Use sine-function for this color component"
 msgstr "Bu renk bileşeni için 'sine' işlevini kullan"
 
-#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1006
-#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1047
-#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1088
+#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1001
+#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1042
+#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1083
 msgid "Use cosine-function for this color component"
 msgstr "Bu renk bileşeni için 'cosine' işlevini kullan"
 
-#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1009
-#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1050
-#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1091
+#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1004
+#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1045
+#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1086
 msgid ""
 "Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color "
 "channel"
@@ -8639,15 +8711,15 @@ msgstr ""
 "Bu renk bileşeni için kullanılan herhangi bir trigonometrik işlev yerine "
 "doğrusal eşlemeyi kullan"
 
-#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1018
-#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1059
-#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1100
+#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1013
+#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1054
+#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1095
 msgid "Inversion"
 msgstr "Ters çevirme"
 
-#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1026
-#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1067
-#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1108
+#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1021
+#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1062
+#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1103
 msgid ""
 "If you enable this option higher color values will be swapped with lower "
 "ones and vice versa"
@@ -8656,15 +8728,15 @@ msgstr ""
 "değiştirilecek"
 
 #. Colormode toggle box
-#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1113
+#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1108
 msgid "Color Mode"
 msgstr "Renk Kipi"
 
-#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1122
+#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1117
 msgid "As specified above"
 msgstr "Yukarıda belirtildiği gibi"
 
-#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1134
+#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1129
 msgid ""
 "Create a color-map with the options you specified above (color density/"
 "function). The result is visible in the preview image"
@@ -8672,42 +8744,42 @@ msgstr ""
 "Aşağıda belirttiğiniz seçenekler ile (renk yoğunluğu/işlevi) renk eşlemi "
 "oluşturun. Sonuç ön izleme görüntüsünde görülür."
 
-#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1144
+#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1139
 msgid "Apply active gradient to final image"
 msgstr "Etkin renk geçişini son görüntüye uygula"
 
-#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1156
+#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1151
 msgid "Create a color-map using a gradient from the gradient editor"
 msgstr ""
 "Renk geçişi düzenleyicisinden bir renk geçişi kullanarak renk eşlemi oluştur"
 
-#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1167
+#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1162
 msgid "FractalExplorer Gradient"
 msgstr "Fraktal Tarayıcı Renk Geçişi"
 
-#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1197
+#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1192
 msgid "_Fractals"
 msgstr "_Fraktallar"
 
-#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1559
+#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1552
 #, c-format
 msgid "Could not write '%s': %s"
 msgstr "'%s' yazılamadı: %s"
 
-#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1634
+#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1627
 msgid "Load Fractal Parameters"
 msgstr "Fraktal Parametreleri Yükle"
 
-#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1672
+#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1665
 msgid "Save Fractal Parameters"
 msgstr "Fraktal Parametrelerini Kaydet"
 
-#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1870
+#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1863
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a FractalExplorer file"
 msgstr "'%s' Fraktal Tarayıcı dosyası değil"
 
-#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1877
+#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1870
 #, c-format
 msgid "'%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect"
 msgstr "'%s' bozuk. Satır %d Option kısmı hatalı"
@@ -8796,243 +8868,243 @@ msgid "Gfig"
 msgstr "Gfig"
 
 #. Tool options notebook
-#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:342
+#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:344
 msgid "Tool Options"
 msgstr "Araç Seçenekleri"
 
-#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:359
+#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:361
 msgid "_Stroke"
 msgstr "_Darbe"
 
 #. Fill frame on right side
-#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:406
+#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:407
 msgid "Fill"
 msgstr "Doldur"
 
-#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:420
+#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:421
 msgid "No fill"
 msgstr "Dolgusuz"
 
-#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:421
+#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:422
 msgid "Color fill"
 msgstr "Renk doldurma"
 
-#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:422
+#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:423
 msgid "Pattern fill"
 msgstr "Desen doldurma"
 
-#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:423
+#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:424
 msgid "Shape gradient"
 msgstr "Şekilli renk geçiş"
 
-#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:424
+#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:425
 msgid "Vertical gradient"
 msgstr "Düşey renk geçişi"
 
-#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:425
+#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:426
 msgid "Horizontal gradient"
 msgstr "Yatay renk geçişi"
 
 #. "show image" checkbutton at bottom of style frame
-#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:485
+#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:488
 msgid "Show image"
 msgstr "Görüntüyü göster"
 
 #. "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
-#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:498
+#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:501
 msgctxt "checkbutton"
 msgid "Snap to grid"
 msgstr "Izgaraya uydur"
 
 #. "show grid" checkbutton at bottom of style frame
-#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:507
+#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:510
 msgid "Show grid"
 msgstr "Izgarayı göster"
 
-#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:642
+#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:644
 msgid "Load Gfig Object Collection"
 msgstr "Gfig Nesne Koleksiyonunu Yükle"
 
-#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:691
+#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:693
 msgid "Save Gfig Drawing"
 msgstr "Gfig Çizimini Kaydet"
 
-#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:855
+#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:857
 msgid "First Gfig"
 msgstr "İlk Gfig"
 
-#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:879 plug-ins/imagemap/imap_menu.c:148
+#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:881 plug-ins/imagemap/imap_menu.c:148
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Aç..."
 
-#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:883 plug-ins/imagemap/imap_menu.c:151
+#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:885 plug-ins/imagemap/imap_menu.c:151
 msgid "_Save..."
 msgstr "_Kaydet..."
 
-#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:897
+#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:899
 msgid "_Clear"
 msgstr "_Temizle"
 
-#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:901 plug-ins/imagemap/imap_menu.c:223
+#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:903 plug-ins/imagemap/imap_menu.c:223
 msgid "_Grid"
 msgstr "_Izgara"
 
-#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:905
+#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:907
 msgid "_Preferences..."
 msgstr "_Tercihler..."
 
-#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:909
+#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:911
 msgid "_Raise"
 msgstr "Y_ükselt"
 
-#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:909
+#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:911
 msgid "Raise selected object"
 msgstr "Seçilen nesne yükseltildi"
 
-#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:913
+#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:915
 msgid "_Lower"
 msgstr "_Aşağı"
 
-#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:913
+#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:915
 msgid "Lower selected object"
 msgstr "Seçilen nesne alçaltıldı"
 
-#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:917
+#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:919
 msgid "Raise to _top"
 msgstr "En üs_te yükselt"
 
-#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:917
+#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:919
 msgid "Raise selected object to top"
 msgstr "Seçilen nesneyi en üste yükselt"
 
-#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:921
+#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:923
 msgid "Lower to _bottom"
 msgstr "A_lta indir"
 
-#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:921
+#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:923
 msgid "Lower selected object to bottom"
 msgstr "Seçilen nesneyi en alta indir"
 
-#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:925
+#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:927
 msgid "_Previous"
 msgstr "_Önceki"
 
-#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:925
+#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:927
 msgid "Show previous object"
 msgstr "Önceki nesneyi göster"
 
-#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:929
+#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:931
 msgid "_Next"
 msgstr "_Sonraki"
 
-#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:929
+#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:931
 msgid "Show next object"
 msgstr "Sonraki nesneyi göster"
 
-#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:933
+#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:935
 msgid "Show _all"
 msgstr "Tümünü _göster"
 
-#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:933
+#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:935
 msgid "Show all objects"
 msgstr "Tüm nesneleri göster"
 
-#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:939
+#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:941
 msgid "Create line"
 msgstr "Çizgi oluştur"
 
-#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:942
+#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:944
 msgid "Create rectangle"
 msgstr "Dörtgen oluştur"
 
-#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:945
+#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:947
 msgid "Create circle"
 msgstr "Daire oluştur"
 
-#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:948
+#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:950
 msgid "Create ellipse"
 msgstr "Elips oluştur"
 
-#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:951
+#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:953
 msgid "Create arc"
 msgstr "Arc oluştur"
 
-#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:954
+#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:956
 msgid "Create reg polygon"
 msgstr "Reg poligonu oluştur"
 
-#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:957
+#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:959
 msgid "Create star"
 msgstr "Yıldız oluştur"
 
-#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:960
+#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:962
 msgid "Create spiral"
 msgstr "Sarmal oluştur"
 
-#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:963
+#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:965
 msgid "Create bezier curve. Shift + Button ends object creation."
 msgstr "Bezier eğrisi oluştur. Shift + Tuş nesne oluşturmayı sonlandırır."
 
-#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:967
+#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:969
 msgid "Move an object"
 msgstr "Bir nesneyi taşı"
 
-#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:970
+#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:972
 msgid "Move a single point"
 msgstr "Tek nokta taşı"
 
-#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:973
+#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:975
 msgid "Copy an object"
 msgstr "Bir nesne kopyala"
 
-#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:976
+#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:978
 msgid "Delete an object"
 msgstr "Bir nesneyi sil"
 
-#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:979
+#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:981
 msgid "Select an object"
 msgstr "Bir nesne seç"
 
-#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1061
+#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1063
 msgid "This tool has no options"
 msgstr "Bu aracın seçeneği yok"
 
 #. Put buttons in
-#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1272
+#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1274
 msgid "Show position"
 msgstr "Konumu göster"
 
-#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1284
+#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1286
 msgid "Show control points"
 msgstr "Denetim noktalarını göster"
 
-#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1300
+#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1302
 msgid "Antialiasing"
 msgstr "Kenar yumuşatma"
 
-#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1317
+#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1319
 msgid "Max undo:"
 msgstr "En Fazla Geri Alma:"
 
-#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1324 plug-ins/gimpressionist/general.c:184
+#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1326 plug-ins/gimpressionist/general.c:184
 msgid "Transparent"
 msgstr "Saydam"
 
-#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1326
+#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1328
 msgid "Foreground"
 msgstr "Önalan"
 
-#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1327 plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1494
+#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1329 plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1496
 msgid "White"
 msgstr "Beyaz"
 
-#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1328 plug-ins/imagemap/imap_cmd_copy.c:53
+#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1330 plug-ins/imagemap/imap_cmd_copy.c:53
 #: plug-ins/imagemap/imap_cmd_copy_object.c:54
 #: plug-ins/imagemap/imap_menu.c:168
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopyala"
 
-#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1337
+#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1339
 msgid ""
 "Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before "
 "the draw is performed."
@@ -9040,81 +9112,81 @@ msgstr ""
 "Katman artalan biçimi. Kopyalama seçeneği, çizim gerçekleştirilmeden önce "
 "önceki katmanın kopyalanmasına neden olur."
 
-#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1343
+#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1345
 msgid "Background:"
 msgstr "Artalan:"
 
-#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1346
+#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1348
 msgid "Feather"
 msgstr "Tüy"
 
-#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1368
+#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1370
 msgid "Radius:"
 msgstr "Yarıçap:"
 
-#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1425
+#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1427
 msgid "Grid spacing:"
 msgstr "Izgara boşluğu:"
 
-#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1441
+#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1443
 msgid "Polar grid sectors desired:"
 msgstr "İstenilen kutupsal ızgara dilimleri:"
 
-#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1458
+#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1460
 msgid "Polar grid radius interval:"
 msgstr "Kutupsal ızgara yarıçapı aralığı:"
 
-#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1474 plug-ins/imagemap/imap_menu.c:234
+#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1476 plug-ins/imagemap/imap_menu.c:234
 msgid "Rectangle"
 msgstr "Dörtgen"
 
-#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1476
+#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1478
 msgid "Isometric"
 msgstr "Izometrik"
 
-#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1485
+#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1487
 msgid "Grid type:"
 msgstr "Izgara türü:"
 
-#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1492
+#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1494
 #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:749
 #: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:238
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
-#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1495
+#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1497
 msgid "Grey"
 msgstr "Gri"
 
-#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1496
+#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1498
 msgid "Darker"
 msgstr "Daha Koyu"
 
-#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1497
+#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1499
 msgid "Lighter"
 msgstr "Daha Açık"
 
-#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1498
+#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1500
 msgid "Very dark"
 msgstr "Çok koyu"
 
-#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1507
+#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1509
 msgid "Grid color:"
 msgstr "Izgara rengi:"
 
-#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1726
+#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1728
 msgid "Sides:"
 msgstr "Yanlar:"
 
-#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1735
+#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1737
 msgid "Right"
 msgstr "Sağ"
 
-#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1736
+#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1738
 msgid "Left"
 msgstr "Sol"
 
-#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1746 plug-ins/gimpressionist/orientation.c:140
+#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1748 plug-ins/gimpressionist/orientation.c:140
 msgid "Orientation:"
 msgstr "Yönelim:"
 
@@ -10653,12 +10725,17 @@ msgstr "GIO arkauçları eksik olabilir ve GVFS yüklemeniz gerekebilir?"
 msgid "Help ID '%s' unknown"
 msgstr "'%s' yardım kimliği bilinmiyor"
 
-#: plug-ins/help/gimphelplocale.c:208
+#: plug-ins/help/gimphelplocale.c:218
 #, c-format
 msgid "Loading index from '%s'"
 msgstr "İçerik '%s' adresinden yükleniyor"
 
-#: plug-ins/help/gimphelplocale.c:266
+#: plug-ins/help/gimphelplocale.c:239
+#, c-format
+msgid "Could not load data from '%s': %s"
+msgstr "'%s' dosyasından veri yüklenemedi: %s"
+
+#: plug-ins/help/gimphelplocale.c:311
 #, c-format
 msgid ""
 "Parse error in '%s':\n"
@@ -12481,55 +12558,55 @@ msgstr "Görüntünün köşelerinden birini kıvır"
 msgid "Pagecurl Effect"
 msgstr "Sayfa Kıvırma Etkisi"
 
-#: plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:550
+#: plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:514
 msgid "Curl Location"
 msgstr "Kıvırma Yeri"
 
-#: plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:570
+#: plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:534
 msgid "Lower right"
 msgstr "Aşağı sağ"
 
-#: plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:571
+#: plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:535
 msgid "Lower left"
 msgstr "Aşağı sol"
 
-#: plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:572
+#: plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:536
 msgid "Upper left"
 msgstr "Yukarı sol"
 
-#: plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:573
+#: plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:537
 msgid "Upper right"
 msgstr "Yukarı sağ"
 
-#: plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:609
+#: plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:573
 msgid "Curl Orientation"
 msgstr "Kıvırma Yönelimi"
 
-#: plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:653
+#: plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:617
 msgid "_Shade under curl"
 msgstr "_Kıvrımın altındaki gölge"
 
-#: plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:666
+#: plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:630
 msgid "Current gradient (reversed)"
 msgstr "Geçerli renk geçişi (ters çevrilmiş)"
 
-#: plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:671
+#: plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:635
 msgid "Current gradient"
 msgstr "Geçerli renk geçişi"
 
-#: plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:676
+#: plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:640
 msgid "Foreground / background colors"
 msgstr "Önalan / artalan renkleri"
 
-#: plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:688
+#: plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:652
 msgid "_Opacity:"
 msgstr "_Matlık:"
 
-#: plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:796
+#: plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:760
 msgid "Curl Layer"
 msgstr "Kıvrım Katmanı"
 
-#: plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:1060
+#: plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:1024
 msgid "Page Curl"
 msgstr "Sayfa Kıvırma"
 
@@ -13007,26 +13084,3 @@ msgstr "_Tarayıcı/Kamera..."
 #: plug-ins/twain/twain.c:521
 msgid "Transferring data from scanner/camera"
 msgstr "Tarayıcıdan/kameradan veri aktarılıyor"
-
-#~ msgid "_Convert text layers to image"
-#~ msgstr "Metin katmanlarını görüntüye _dönüştür"
-
-#, c-format
-#~ msgid "_Layers as pages (%s)"
-#~ msgstr "Katmanlar _sayfa olarak (%s)"
-
-#~ msgid "top layers first"
-#~ msgstr "üst katmanlar önce"
-
-#~ msgid "bottom layers first"
-#~ msgstr "alt katmanlar önce"
-
-#~ msgid "_Reverse the pages order"
-#~ msgstr "Sayfa düzenini _tersine çevir"
-
-#, c-format
-#~ msgid "Layers as pages (%s)"
-#~ msgstr "Katmanlar sayfa olarak (%s)"
-
-#~ msgid "bad image dimensions"
-#~ msgstr "hatalı görüntü boyutları"