dnrops
/
gimp
mirror of https://github.com/GNOME/gimp.git
1
0
Fork 0
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Updated Ukrainian translation

This commit is contained in:
Yuri Syrota 2000-08-15 07:57:19 +00:00
parent 7e3a58b049
commit 601c57a651
2 changed files with 31 additions and 18 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

12
po-script-fu/uk.po
View File

@ -344,7 +344,7 @@ msgstr "<Image>/
#: plug-ins/script-fu/scripts/circuit.scm:0
msgid "<Image>/Script-Fu/Render/Circuit..."
msgstr ""
msgstr "<Image>/σΛ<CF83>ΙΠΤ-ζΥ/χ¦ΪΥΑΜ¦ΪΑΓ¦Ρ/πΜΑΤΑ..."
#: plug-ins/script-fu/scripts/lava.scm:0
msgid "<Image>/Script-Fu/Render/Lava..."
@ -392,23 +392,23 @@ msgstr "<Image>/
#: plug-ins/script-fu/scripts/carve-it.scm:0
msgid "<Image>/Script-Fu/Stencil Ops/Carve-It..."
msgstr ""
msgstr "<Image>/σΛ<CF83>ΙΠΤ-ζΥ/πΑ<CF80>ΑΝΕΤ<CE95>Ι Τ<>ΑΖΑ<CE96>ΕΤΥ/χΙ<CF87>¦ΪΑΤΙ..."
#: plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:0
msgid "<Image>/Script-Fu/Stencil Ops/Chrome-It..."
msgstr ""
msgstr "<Image>/σΛ<CF83>ΙΠΤ-ζΥ/πΑ<CF80>ΑΝΕΤ<CE95>Ι Τ<>ΑΖΑ<CE96>ΕΤΥ/θ<>ΟΝΥΧΑΤΙ..."
#: plug-ins/script-fu/scripts/asc2img.scm:0
msgid "<Image>/Script-Fu/Utils/ASCII to Image Layer..."
msgstr ""
msgstr "<Image>/σΛ<CF83>ΙΠΤ-ζΥ/υΤΙΜ¦ΤΙ/ASCII Υ ΫΑ<CEAB> ΪΟΒ<CE9F>ΑΦΕΞΞΡ..."
#: plug-ins/script-fu/scripts/hsv-graph.scm:0
msgid "<Image>/Script-Fu/Utils/Draw HSV Graph..."
msgstr ""
msgstr "<Image>/σΛ<CF83>ΙΠΤ-ζΥ/υΤΙΜ¦ΤΙ/πΟΒΥΔΥΧΑΤΙ HSV-Η<>ΑΖ¦Λ..."
#: plug-ins/script-fu/scripts/image-structure.scm:0
msgid "<Image>/Script-Fu/Utils/Show Image Structure..."
msgstr ""
msgstr "<Image>/σΛ<CF83>ΙΠΤ-ζΥ/υΤΙΜ¦ΤΙ/πΟΛΑΪΑΤΙ ΣΤ<CEA3>ΥΛΤΥ<CEA4>Υ ΪΟΒ<CE9F>ΑΦΕΞΞΡ..."
#: plug-ins/script-fu/scripts/pupi-button.scm:0
msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Buttons/Round Button..."

37
tips/gimp_tips.uk.txt
View File

@ -70,21 +70,34 @@ GIMP
ÓÐÏÞÁÔËÕ ÄÏÄÁÔÉ ÁÌØÆÁ-ËÁÎÁÌ ÄÏ ÛÁÒÕ ËÌÁÃÎÕ×ÛÉ ÐÒÁ×ÏÀ ËÌÁצÛÏÀ
ÍÉÛ¦ × Ä¦ÁÌÏÚ¦ "ûÁÒÉ" ÔÁ ×ÉÂÒÁ×ÛÉ "äÏÄÁÔÉ ÁÌØÆÁ-ËÁÎÁÌ".
When using a drawing tool (Paintbrush, Airbrush, or Pencil),
Shift-click will draw a straight line from your last drawing
point to your current cursor position.
#When using a drawing tool (Paintbrush, Airbrush, or Pencil),
#Shift-click will draw a straight line from your last drawing
#point to your current cursor position.
ðÒÉ ×ÉËÏÒÉÓÔÁÎΦ ÍÁÌÀÀÞÏÇÏ ¦ÓÔÒÕÍÅÎÔÕ (ÐÅÎÚÅÌØ, ÁÅÒÏÇÒÁÆ ÞÉ Ï̦×ÅÃØ),
ËÌÁÃÁÎÎÑ ÐÒÉ ÎÁÔÉÓÎÕÔ¦Ê ËÌÁצۦ Shift ÄÁÓÔØ ÐÒÑÍÕ Ì¦Î¦À ×¦Ä ÏÓÔÁÎÎØϧ
ÎÁÍÁÌØÏ×ÁÎϧ ÔÏÞËÉ ÄÏ ÐÏÔÏÞÎϧ ÐÏÚÉæ§ ËÕÒÓÏÒÕ.
Most plug-ins work on the current layer of the current image. In
some cases, you will have to merge all layers (Layers->Flatten Image)
if you want the plug-in to work on the whole image.
#Most plug-ins work on the current layer of the current image. In
#some cases, you will have to merge all layers (Layers->Flatten Image)
#if you want the plug-in to work on the whole image.
â¦ÌØÛ¦ÓÔØ ÄÏÐÏ×ÎÅÎØ ÐÒÁÃÀÀÔØ Ú ÐÏÔÏÞÎÉÍ ÛÁÒÏÍ Õ ÐÏÔÏÞÎÏÍÕ ÚÏÂÒÁÖÅÎΦ.
÷ ÄÅÑËÉÈ ×ÉÐÁÄËÁÈ, ×ÁÍ ÂÕÄÅ ÎÅÏÂȦÄÎÏ ÏÂ'¤ÄÎÁÔÉ ×Ó¦ ÛÁÒÉ
(ûÁÒÉ->ú×ÅÓÔÉ ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ) ÑËÝÏ ×É ÚÁÈÏÞÅÔÅ ÝÏ ÄÏÐÏ×ÎÅÎÎÑ ÐÒÁÃÀ×ÁÌÏ
Ú Ã¦ÌÉÍ ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑÍ.
Most file-formats can't handle layers and for that reason only
the active layer is saved. Use XCF, the GIMP's native file format
to keep layers, channels and guides when saving.
#Most file-formats can't handle layers and for that reason only
#the active layer is saved. Use XCF, the GIMP's native file format
#to keep layers, channels and guides when saving.
â¦ÌØÛ¦ÓÔØ ÆÏÒÍÁÔ¦× ÆÁÊÌ¦× ÎŠЦÄÔÒÉÍÕÀÔØ ÛÁÒÉ ¦ ÔÏÍÕ ÚÂÅÒ¦ÇÁ¤ÔØÓÑ ÌÉÛÅ
ÐÏÔÏÞÎÉÊ ÛÁÒ. ÷ÉËÏÒÉÓÔÏ×ÕÊÔÅ XCF -- ×ÌÁÓÎÉÊ ÆÏÒÍÁÔ GIMP ÄÌÑ ÚÂÅÒÅÖÅÎÎÑ
ÛÁÒ¦×, ËÁÎÁÌ¦× ÔÁ ÎÁÐÒÁ×ÌÑÞÉÈ.
Not all effects can be applied to all kinds of images. This
is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to
change the image to RGB, add an alpha-channel or flatten it.
#Not all effects can be applied to all kinds of images. This
#is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to
#change the image to RGB, add an alpha-channel or flatten it.
îÅ ×Ó¦ ÅÆÅËÔÉ ÍÏÖÎÁ ÚÁÓÔÏÓÕ×ÁÔÉ ÄÏ ×Ó¦È ×ÉÄ¦× ÚÏÂÒÁÖÅÎØ. ãÅ
צÄÏÂÒÁÖÁ¤ÔØÓÑ Ó¦ÒÉÓ ÒÑÄËÏÍ ÍÅÎÀ. ÷ÁÍ ÍÏÖÌÉ×Ï ÄÏ×ÅÄÅÔØÓÑ ÚͦÎÉÔÉ
ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ × RGB, ÄÏÄÁÔÉ ÁÌØÆÁ-ËÁÎÁÌ ÞÉ Ú×ÅÓÔÉ ÊÏÇÏ.
# Tips for intermediate users start here
#