mirror of https://github.com/GNOME/gimp.git
Updated Portuguese translation.
2003-09-12 Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com> * pt.po: Updated Portuguese translation.
This commit is contained in:
Duarte Loreto
Duarte Loreto
parent
7dd98d215c
commit
5cacdfa631
|
|
@ -1,3 +1,7 @@
|
|||
2003-09-12 Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>
|
||||
|
||||
* pt.po: Updated Portuguese translation.
|
||||
|
||||
2003-09-10 Jan Morén <jan.moren@lucs.lu.se>
|
||||
|
||||
* sv.po: Updated Swedish translation.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: 2.4\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2003-09-09 17:46+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2003-09-09 18:00+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2003-09-12 15:28+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2003-09-12 15:30+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -244,8 +244,8 @@ msgstr "Densidade Cores"
|
|||
#. These values are translated for the GUI but also used internally
|
||||
#. to figure out which button the user pushed, etc.
|
||||
#. Not my design, please don't blame me -- njl
|
||||
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:697 plug-ins/common/compose.c:138
|
||||
#: plug-ins/common/compose.c:148 plug-ins/fp/fp_gtk.c:25
|
||||
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:697 plug-ins/common/compose.c:133
|
||||
#: plug-ins/common/compose.c:143 plug-ins/fp/fp_gtk.c:25
|
||||
msgid "Red:"
|
||||
msgstr "Vermelho:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -253,8 +253,8 @@ msgstr "Vermelho:"
|
|||
msgid "Change the intensity of the red channel"
|
||||
msgstr "Altera intensidade do canal vermelho"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:707 plug-ins/common/compose.c:139
|
||||
#: plug-ins/common/compose.c:149 plug-ins/fp/fp_gtk.c:26
|
||||
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:707 plug-ins/common/compose.c:134
|
||||
#: plug-ins/common/compose.c:144 plug-ins/fp/fp_gtk.c:26
|
||||
msgid "Green:"
|
||||
msgstr "Verde:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -262,8 +262,8 @@ msgstr "Verde:"
|
|||
msgid "Change the intensity of the green channel"
|
||||
msgstr "Altera intensidade do canal verde"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:717 plug-ins/common/compose.c:140
|
||||
#: plug-ins/common/compose.c:150 plug-ins/fp/fp_gtk.c:27
|
||||
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:717 plug-ins/common/compose.c:135
|
||||
#: plug-ins/common/compose.c:145 plug-ins/fp/fp_gtk.c:27
|
||||
msgid "Blue:"
|
||||
msgstr "Azul:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -278,7 +278,7 @@ msgstr "Função Cores"
|
|||
|
||||
#. Redmode radio frame
|
||||
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:737 plug-ins/common/AlienMap.c:1230
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:121
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:128
|
||||
msgid "Red"
|
||||
msgstr "Vermelho"
|
||||
|
||||
|
|
@ -344,13 +344,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. Greenmode radio frame
|
||||
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:778 plug-ins/common/AlienMap.c:1253
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:122
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:129
|
||||
msgid "Green"
|
||||
msgstr "Verde"
|
||||
|
||||
#. Bluemode radio frame
|
||||
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:819 plug-ins/common/AlienMap.c:1276
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:127
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:134
|
||||
msgid "Blue"
|
||||
msgstr "Azul"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1207,8 +1207,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. Create an indexed-alpha layer to hold the image...
|
||||
#: plug-ins/bmp/bmpread.c:328 plug-ins/bmp/bmpread.c:336
|
||||
#: plug-ins/bmp/bmpread.c:344 plug-ins/common/CEL.c:295
|
||||
#: plug-ins/common/blinds.c:321 plug-ins/common/compose.c:617
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:501 plug-ins/common/film.c:979
|
||||
#: plug-ins/common/blinds.c:321 plug-ins/common/compose.c:618
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:576 plug-ins/common/film.c:979
|
||||
#: plug-ins/common/gifload.c:856 plug-ins/common/hrz.c:373
|
||||
#: plug-ins/common/jpeg.c:930 plug-ins/common/pat.c:338
|
||||
#: plug-ins/common/pcx.c:329 plug-ins/common/pcx.c:335
|
||||
|
|
@ -1680,18 +1680,18 @@ msgstr "Aleatórios a partir da origem"
|
|||
msgid "Randoms from seed (shared)"
|
||||
msgstr "Aleatórios a partir da origem (partilhados)"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:302 plug-ins/common/decompose.c:131
|
||||
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:302 plug-ins/common/decompose.c:138
|
||||
#: plug-ins/gimpressionist/orientation.c:167
|
||||
#: plug-ins/gimpressionist/size.c:145
|
||||
msgid "Hue"
|
||||
msgstr "Matiz"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:303 plug-ins/common/decompose.c:132
|
||||
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:303 plug-ins/common/decompose.c:139
|
||||
#: plug-ins/fp/fp_gtk.c:497 plug-ins/rcm/rcm_dialog.c:543
|
||||
msgid "Saturation"
|
||||
msgstr "Saturação"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:304 plug-ins/common/decompose.c:133
|
||||
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:304 plug-ins/common/decompose.c:140
|
||||
#: plug-ins/gimpressionist/orientation.c:108
|
||||
#: plug-ins/gimpressionist/size.c:106
|
||||
msgid "Value"
|
||||
|
|
@ -2528,109 +2528,113 @@ msgstr "Cor para Selector de Cor Alfa"
|
|||
msgid "to Alpha"
|
||||
msgstr "para Alfa"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/compose.c:137 plug-ins/common/decompose.c:118
|
||||
#: plug-ins/common/compose.c:132 plug-ins/common/decompose.c:125
|
||||
msgid "RGB"
|
||||
msgstr "RGB"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/compose.c:147 plug-ins/common/decompose.c:123
|
||||
#: plug-ins/common/compose.c:142 plug-ins/common/decompose.c:130
|
||||
msgid "RGBA"
|
||||
msgstr "RGBA"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/compose.c:151
|
||||
#: plug-ins/common/compose.c:146
|
||||
msgid "Alpha:"
|
||||
msgstr "Alfa:"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/compose.c:157 plug-ins/common/decompose.c:128
|
||||
#: plug-ins/common/compose.c:152 plug-ins/common/decompose.c:135
|
||||
msgid "HSV"
|
||||
msgstr "HSV"
|
||||
|
||||
#. Gray: Circle: Spinbutton 1
|
||||
#: plug-ins/common/compose.c:158 plug-ins/rcm/rcm_dialog.c:456
|
||||
#: plug-ins/common/compose.c:153 plug-ins/rcm/rcm_dialog.c:456
|
||||
msgid "Hue:"
|
||||
msgstr "Matiz:"
|
||||
|
||||
#. Gray: Circle: Spinbutton 2
|
||||
#: plug-ins/common/compose.c:159 plug-ins/print/gimp_color_window.c:338
|
||||
#: plug-ins/common/compose.c:154 plug-ins/print/gimp_color_window.c:338
|
||||
#: plug-ins/rcm/rcm_dialog.c:482
|
||||
msgid "Saturation:"
|
||||
msgstr "Saturação:"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/compose.c:160
|
||||
#: plug-ins/common/compose.c:155
|
||||
msgid "Value:"
|
||||
msgstr "Valor:"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/compose.c:164 plug-ins/common/decompose.c:134
|
||||
#: plug-ins/common/compose.c:159 plug-ins/common/decompose.c:141
|
||||
msgid "CMY"
|
||||
msgstr "CMY"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/compose.c:165 plug-ins/common/compose.c:172
|
||||
#: plug-ins/common/compose.c:160 plug-ins/common/compose.c:167
|
||||
#: plug-ins/fp/fp_gtk.c:28 plug-ins/print/gimp_color_window.c:281
|
||||
msgid "Cyan:"
|
||||
msgstr "Ciano:"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/compose.c:166 plug-ins/common/compose.c:173
|
||||
#: plug-ins/common/compose.c:161 plug-ins/common/compose.c:168
|
||||
#: plug-ins/fp/fp_gtk.c:30 plug-ins/print/gimp_color_window.c:300
|
||||
msgid "Magenta:"
|
||||
msgstr "Magenta:"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/compose.c:167 plug-ins/common/compose.c:174
|
||||
#: plug-ins/common/compose.c:162 plug-ins/common/compose.c:169
|
||||
#: plug-ins/fp/fp_gtk.c:29 plug-ins/print/gimp_color_window.c:319
|
||||
msgid "Yellow:"
|
||||
msgstr "Amarelo:"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/compose.c:171 plug-ins/common/decompose.c:140
|
||||
#: plug-ins/common/compose.c:166 plug-ins/common/decompose.c:147
|
||||
msgid "CMYK"
|
||||
msgstr "CMYK"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/compose.c:175
|
||||
#: plug-ins/common/compose.c:170
|
||||
msgid "Black:"
|
||||
msgstr "Preto:"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/compose.c:179
|
||||
#: plug-ins/common/compose.c:173 plug-ins/common/decompose.c:156
|
||||
msgid "LAB"
|
||||
msgstr "LAB"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/compose.c:181
|
||||
msgid "Luma_y470:"
|
||||
msgstr "Luma_y470:"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/compose.c:180
|
||||
#: plug-ins/common/compose.c:182
|
||||
msgid "Blueness_cb470:"
|
||||
msgstr "Azulado_cb470:"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/compose.c:181
|
||||
#: plug-ins/common/compose.c:183
|
||||
msgid "Redness_cr470:"
|
||||
msgstr "Avermelhado_cr470:"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/compose.c:186
|
||||
#: plug-ins/common/compose.c:188
|
||||
msgid "Luma_y709:"
|
||||
msgstr "Luma_y709:"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/compose.c:187
|
||||
#: plug-ins/common/compose.c:189
|
||||
msgid "Blueness_cb709:"
|
||||
msgstr "Azulado_cb709:"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/compose.c:188
|
||||
#: plug-ins/common/compose.c:190
|
||||
msgid "Redness_cr709:"
|
||||
msgstr "Avermelhado_cr709:"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/compose.c:193
|
||||
#: plug-ins/common/compose.c:195
|
||||
msgid "Luma_y470f:"
|
||||
msgstr "Luma_y470f:"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/compose.c:194
|
||||
#: plug-ins/common/compose.c:196
|
||||
msgid "Blueness_cb470f:"
|
||||
msgstr "Azulado_cb470f:"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/compose.c:195
|
||||
#: plug-ins/common/compose.c:197
|
||||
msgid "Redness_cr470f:"
|
||||
msgstr "Avermelhado_cd470f:"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/compose.c:200
|
||||
#: plug-ins/common/compose.c:202
|
||||
msgid "Luma_y709f:"
|
||||
msgstr "Luma_y709f:"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/compose.c:201
|
||||
#: plug-ins/common/compose.c:203
|
||||
msgid "Blueness_cb709f:"
|
||||
msgstr "Azulado_cb709f:"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/compose.c:202
|
||||
#: plug-ins/common/compose.c:204
|
||||
msgid "Redness_cr709f:"
|
||||
msgstr "Avermelhado_cr709f:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2647,29 +2651,29 @@ msgstr "Incapaz de obter camadas para imagem %d"
|
|||
msgid "Composing..."
|
||||
msgstr "A Compor..."
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/compose.c:484
|
||||
#: plug-ins/common/compose.c:485
|
||||
msgid "Drawables have different size"
|
||||
msgstr "Desenhos têm diferentes tamanhos"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/compose.c:501
|
||||
#: plug-ins/common/compose.c:502
|
||||
msgid "Images have different size"
|
||||
msgstr "Imagens têm diferentes tamanhos"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/compose.c:515
|
||||
#: plug-ins/common/compose.c:516
|
||||
msgid "Error in getting layer IDs"
|
||||
msgstr "Erro ao obter IDs camadas"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/compose.c:532
|
||||
#: plug-ins/common/compose.c:533
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Image is not a gray image (bpp=%d)"
|
||||
msgstr "Imagem não é uma imagem cinza (bpp=%d)"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/compose.c:1018
|
||||
#: plug-ins/common/compose.c:1091
|
||||
msgid "Compose"
|
||||
msgstr "Compor"
|
||||
|
||||
#. The left frame keeps the compose type toggles
|
||||
#: plug-ins/common/compose.c:1041
|
||||
#: plug-ins/common/compose.c:1114
|
||||
msgid "Compose Channels"
|
||||
msgstr "Compor Canais"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2677,7 +2681,7 @@ msgstr "Compor Canais"
|
|||
#. Because the labels within this frame will change when a toggle
|
||||
#. in the left frame is changed, fill in the right part first.
|
||||
#. Otherwise it can occur, that a non-existing label might be changed.
|
||||
#: plug-ins/common/compose.c:1054
|
||||
#: plug-ins/common/compose.c:1127
|
||||
msgid "Channel Representations"
|
||||
msgstr "Representações Canais"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2983,158 +2987,162 @@ msgstr "Gravar Pontos de Curva para ficheiro"
|
|||
msgid "Curve Bend..."
|
||||
msgstr "Curvar..."
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:118 plug-ins/common/decompose.c:121
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:123
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:125 plug-ins/common/decompose.c:128
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:130
|
||||
msgid "red"
|
||||
msgstr "vermelho"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:119 plug-ins/common/decompose.c:122
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:124
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:126 plug-ins/common/decompose.c:129
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:131
|
||||
msgid "green"
|
||||
msgstr "verde"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:120 plug-ins/common/decompose.c:125
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:127
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:127 plug-ins/common/decompose.c:132
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:134
|
||||
msgid "blue"
|
||||
msgstr "azul"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:126 plug-ins/common/decompose.c:147
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:133 plug-ins/common/decompose.c:154
|
||||
msgid "alpha"
|
||||
msgstr "alfa"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:128 plug-ins/common/decompose.c:131
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:135 plug-ins/common/decompose.c:138
|
||||
msgid "hue"
|
||||
msgstr "matiz"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:129 plug-ins/common/decompose.c:132
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:136 plug-ins/common/decompose.c:139
|
||||
msgid "saturation"
|
||||
msgstr "saturação"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:130 plug-ins/common/decompose.c:133
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:137 plug-ins/common/decompose.c:140
|
||||
msgid "value"
|
||||
msgstr "valor"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:134 plug-ins/common/decompose.c:137
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:141 plug-ins/common/decompose.c:144
|
||||
msgid "cyan"
|
||||
msgstr "ciano"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:135 plug-ins/common/decompose.c:138
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:142 plug-ins/common/decompose.c:145
|
||||
msgid "magenta"
|
||||
msgstr "magenta"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:136 plug-ins/common/decompose.c:139
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:143 plug-ins/common/decompose.c:146
|
||||
msgid "yellow"
|
||||
msgstr "amarelo"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:137
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:144
|
||||
msgid "Cyan"
|
||||
msgstr "Ciano"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:138
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:145
|
||||
msgid "Magenta"
|
||||
msgstr "Magenta"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:139
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:146
|
||||
msgid "Yellow"
|
||||
msgstr "Amarelo"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:140 plug-ins/common/decompose.c:144
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:147 plug-ins/common/decompose.c:151
|
||||
msgid "cyan_k"
|
||||
msgstr "ciano_k"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:141 plug-ins/common/decompose.c:145
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:148 plug-ins/common/decompose.c:152
|
||||
msgid "magenta_k"
|
||||
msgstr "magenta_k"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:142 plug-ins/common/decompose.c:146
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:149 plug-ins/common/decompose.c:153
|
||||
msgid "yellow_k"
|
||||
msgstr "amarelo_k"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:143
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:150
|
||||
msgid "black"
|
||||
msgstr "preto"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:144
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:151
|
||||
msgid "Cyan_K"
|
||||
msgstr "Ciano_K"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:145
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:152
|
||||
msgid "Magenta_K"
|
||||
msgstr "Magenta_K"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:146
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:153
|
||||
msgid "Yellow_K"
|
||||
msgstr "Amarelo_K"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:147
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:154
|
||||
msgid "Alpha"
|
||||
msgstr "Alfa"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:149
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:161
|
||||
msgid "luma_y470"
|
||||
msgstr "luma_y470"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:150
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:162
|
||||
msgid "blueness_cb470"
|
||||
msgstr "azulado_cd470"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:151
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:163
|
||||
msgid "redness_cr470"
|
||||
msgstr "avermelhado_cr470"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:153
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:165
|
||||
msgid "luma_y709"
|
||||
msgstr "luma_y709"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:154
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:166
|
||||
msgid "blueness_cb709"
|
||||
msgstr "azulado_cb709"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:155
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:167
|
||||
msgid "redness_cr709"
|
||||
msgstr "avermelhado_cr709"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:157
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:169
|
||||
msgid "luma_y470f"
|
||||
msgstr "luma_y407f"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:158
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:170
|
||||
msgid "blueness_cb470f"
|
||||
msgstr "azulado_cb407f"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:159
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:171
|
||||
msgid "redness_cr470f"
|
||||
msgstr "avermelhado_cr470f"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:161
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:173
|
||||
msgid "luma_y709f"
|
||||
msgstr "luma_y709f"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:162
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:174
|
||||
msgid "blueness_cb709f"
|
||||
msgstr "azulado_cb709f"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:163
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:175
|
||||
msgid "redness_cr709f"
|
||||
msgstr "avermelhado_cr709f"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:229
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:242
|
||||
msgid "<Image>/Filters/Colors/_Decompose..."
|
||||
msgstr "<Image>/Filtros/Cores/_Decompor..."
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:310
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:325
|
||||
msgid "Decomposing..."
|
||||
msgstr "A Decompor..."
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:1047
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:1178
|
||||
msgid "Decompose"
|
||||
msgstr "Decompor"
|
||||
|
||||
#. parameter settings
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:1064
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:1195
|
||||
msgid "Extract Channels:"
|
||||
msgstr "Extrair Canais:"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:1226
|
||||
msgid "Decompose to _Layers"
|
||||
msgstr "Decompor em _Camadas"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/deinterlace.c:91
|
||||
msgid "<Image>/Filters/Enhance/_Deinterlace..."
|
||||
msgstr "<Image>/Filtros/Realce/_Desintrelaçar..."
|
||||
|
|
@ -5942,49 +5950,49 @@ msgstr "_Saturação:"
|
|||
msgid "_Value:"
|
||||
msgstr "_Valor:"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/screenshot.c:137
|
||||
#: plug-ins/common/screenshot.c:136
|
||||
msgid "<Toolbox>/File/Acquire/_Screen Shot..."
|
||||
msgstr "<Toolbox>/Ficheiro/Capturar/_Captura Ecrã..."
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/screenshot.c:268
|
||||
#: plug-ins/common/screenshot.c:267
|
||||
msgid "Error grabbing the pointer"
|
||||
msgstr "Erro ao obter o apontador"
|
||||
|
||||
#. main dialog
|
||||
#: plug-ins/common/screenshot.c:344 plug-ins/common/screenshot.c:512
|
||||
#: plug-ins/common/screenshot.c:343 plug-ins/common/screenshot.c:511
|
||||
msgid "Screen Shot"
|
||||
msgstr "Captura Ecrã"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/screenshot.c:361
|
||||
#: plug-ins/common/screenshot.c:360
|
||||
msgid "Loading Screen Shot..."
|
||||
msgstr "A Ler Captura Ecrã..."
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/screenshot.c:438
|
||||
#: plug-ins/common/screenshot.c:437
|
||||
msgid "Specified window not found"
|
||||
msgstr "Janela especificada não encontrada"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/screenshot.c:470
|
||||
#: plug-ins/common/screenshot.c:469
|
||||
msgid "Error obtaining Screen Shot"
|
||||
msgstr "Erro ao obter Captura Ecrã"
|
||||
|
||||
#. single window
|
||||
#: plug-ins/common/screenshot.c:536 plug-ins/winsnap/winsnap.c:906
|
||||
#: plug-ins/common/screenshot.c:535 plug-ins/winsnap/winsnap.c:906
|
||||
msgid "Grab"
|
||||
msgstr "Capturar"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/screenshot.c:545
|
||||
#: plug-ins/common/screenshot.c:544
|
||||
msgid "a _Single Window"
|
||||
msgstr "uma Única _Janela"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/screenshot.c:560
|
||||
#: plug-ins/common/screenshot.c:559
|
||||
msgid "the _Whole Screen"
|
||||
msgstr "o Ecrã _Inteiro"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/screenshot.c:579
|
||||
#: plug-ins/common/screenshot.c:578
|
||||
msgid "_after"
|
||||
msgstr "_após"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/screenshot.c:592 plug-ins/winsnap/winsnap.c:1023
|
||||
#: plug-ins/common/screenshot.c:591 plug-ins/winsnap/winsnap.c:1023
|
||||
msgid "Seconds Delay"
|
||||
msgstr "Segundos Atraso"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,3 +1,7 @@
|
|||
2003-09-12 Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>
|
||||
|
||||
* pt.po: Updated Portuguese translation.
|
||||
|
||||
2003-09-11 Danilo Šegan <dsegan@gmx.net>
|
||||
|
||||
* sr.po, sr@Latn.po: Updated Serbian translation.
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue