diff --git a/po-libgimp/sv.po b/po-libgimp/sv.po
index 5ca7a51b15..fb4cee7b38 100644
--- a/po-libgimp/sv.po
+++ b/po-libgimp/sv.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libgimp\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-02-12 08:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-10 22:10+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-06 09:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-10 13:05+0200\n"
 "Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"
 
 #: libgimp/gimpbrushchooser.c:134 libgimp/gimppatternchooser.c:129
 msgid "_Browse..."
@@ -175,77 +175,97 @@ msgstr "Beskär lager"
 msgid "Resize Image to Layers"
 msgstr "Ändra storlek på bild till lager"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:581
-msgid "Confirm Save"
-msgstr "Bekräfta sparande"
+#. TRANSLATORS: the %s parameter is an image format name (ex: PNG).
+#. TRANSLATORS: %s will be a format name, e.g. "PNG" or "JPEG".
+#: libgimp/gimpexport.c:923 libgimp/gimpexportproceduredialog.c:416
+#, c-format
+msgid "Export Image as %s"
+msgstr "Exportera bild som %s"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:586 libgimp/gimpexport.c:668 libgimp/gimpexport.c:1242
-#: libgimp/gimpproceduredialog.c:324 libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:554
-#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:173
-#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:183
-#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:466 libgimpwidgets/gimpquerybox.c:274
+#: libgimp/gimpexport.c:929 libgimp/gimpproceduredialog.c:344
+#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:552
+#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:172
+#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:182
+#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:492 libgimpwidgets/gimpquerybox.c:274
 #: libgimpwidgets/gimpquerybox.c:337 libgimpwidgets/gimpquerybox.c:403
 #: libgimpwidgets/gimpquerybox.c:479
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Avbryt"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:587
-msgid "C_onfirm"
-msgstr "_Bekräfta"
-
-#: libgimp/gimpexport.c:663
-msgid "Export File"
-msgstr "Exportera fil"
-
-#: libgimp/gimpexport.c:667
-msgid "_Ignore"
-msgstr "_Ignorera"
-
-#: libgimp/gimpexport.c:669 libgimp/gimpexport.c:1243
-#: libgimp/gimpproceduredialog.c:296 libgimp/gimpproceduredialog.c:569
+#: libgimp/gimpexport.c:930 libgimp/gimpproceduredialog.c:316
+#: libgimp/gimpproceduredialog.c:615
 msgid "_Export"
 msgstr "_Exportera"
 
-#. the headline
-#: libgimp/gimpexport.c:699
-#, c-format
-msgid ""
-"Your image should be exported before it can be saved as %s for the following "
-"reasons:"
-msgstr ""
-"Din bild bör exporteras innan den kan sparas som %s av följande anledningar:"
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:461
+msgid "Save _Exif"
+msgstr "Spara _Exif"
 
-#. the footline
-#: libgimp/gimpexport.c:773
-msgid "The export conversion won't modify your original image."
-msgstr "Konverteringen vid export modifierar inte originalbilden."
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:462
+msgid "Save Exif (Exchangeable image file format) metadata"
+msgstr "Spara Exif-metadata (Exchangeable image file format)"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:893
-#, c-format
-msgid ""
-"You are about to save a layer mask as %s.\n"
-"This will not save the visible layers."
-msgstr ""
-"Du kommer att spara en lagermask som %s.\n"
-"Detta kommer inte att spara de synliga lagren."
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:467
+msgid "Save _IPTC"
+msgstr "Spara _IPTC"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:899
-#, c-format
-msgid ""
-"You are about to save a channel (saved selection) as %s.\n"
-"This will not save the visible layers."
-msgstr ""
-"Du kommer att spara en kanal (sparad markering) som %s.\n"
-"Detta kommer inte att spara de synliga lagren."
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:468
+msgid "Save IPTC (International Press Telecommunications Council) metadata"
+msgstr "Spara IPTC-metadata (International Press Telecommunications Council)"
 
-#. TRANSLATORS: the %s parameter is an image format name (ex: PNG).
-#. TRANSLATORS: %s will be a format name, e.g. "PNG" or "JPEG".
-#: libgimp/gimpexport.c:1236 libgimp/gimpsaveproceduredialog.c:398
-#, c-format
-msgid "Export Image as %s"
-msgstr "Exportera bild som %s"
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:473
+msgid "Save _XMP"
+msgstr "Spara _XMP"
 
-#: libgimp/gimpimagemetadata.c:283
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:474
+msgid "Save XMP (Extensible Metadata Platform) metadata"
+msgstr "Spara XMP-metadata (Extensible Metadata Platform)"
+
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:479
+msgid "Save color _profile"
+msgstr "Spara färg_profil"
+
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:480
+msgid "Save the ICC color profile as metadata"
+msgstr "Spara ICC-färgprofilen som metadata"
+
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:485
+msgid "Save _thumbnail"
+msgstr "Spara _miniatyrbild"
+
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:486
+msgid "Save a smaller representation of the image as metadata"
+msgstr "Spara en mindre representation av bilden som metadata"
+
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:492
+msgid "Save c_omment"
+msgstr "Spara k_ommentar"
+
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:493
+msgid "Save a comment as metadata"
+msgstr "Spara en kommentar som metadata"
+
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:497
+msgid "Comment"
+msgstr "Kommentar"
+
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:498
+msgid "Image comment"
+msgstr "Bildkommentar"
+
+#: libgimp/gimpexportproceduredialog.c:141
+msgid "Metadata"
+msgstr "Metadata"
+
+#: libgimp/gimpexportproceduredialog.c:150
+msgid "Edit Metadata"
+msgstr "Redigera metadata"
+
+#: libgimp/gimpexportproceduredialog.c:150
+msgid "(edit)"
+msgstr "(redigera)"
+
+#: libgimp/gimpimagemetadata.c:329
 msgid "Background"
 msgstr "Bakgrund"
 
@@ -253,7 +273,7 @@ msgstr "Bakgrund"
 msgid "GIMP"
 msgstr "GIMP"
 
-#: libgimp/gimploadprocedure.c:267
+#: libgimp/gimploadprocedure.c:271 libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:445
 #, c-format
 msgid ""
 "This file loading plug-in returned SUCCESS as a status without an image. "
@@ -263,124 +283,124 @@ msgstr ""
 "bild. Detta är ett fel i insticksmodulens kod. Kontakta utvecklaren av "
 "insticksmodulen."
 
-#: libgimp/gimpparamspecs-desc.c:54
+#: libgimp/gimpparamspecs-desc.c:65
 msgid "Allowed values:"
 msgstr "Tillåtna värden:"
 
 #. procedure executed successfully
-#: libgimp/gimppdb.c:336
+#: libgimp/gimppdb.c:337
 msgid "success"
 msgstr "lyckades"
 
 #. procedure execution failed
-#: libgimp/gimppdb.c:340
+#: libgimp/gimppdb.c:341
 msgid "execution error"
 msgstr "exekveringsfel"
 
 #. procedure called incorrectly
-#: libgimp/gimppdb.c:344
+#: libgimp/gimppdb.c:345
 msgid "calling error"
 msgstr "anropsfel"
 
 #. procedure execution cancelled
-#: libgimp/gimppdb.c:348
+#: libgimp/gimppdb.c:349
 msgid "cancelled"
 msgstr "avbruten"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:164
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:161
 msgid "by name"
 msgstr "efter namn"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:165
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:162
 msgid "by description"
 msgstr "efter beskrivning"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:166
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:163
 msgid "by help"
 msgstr "efter hjälp"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:167
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:164
 msgid "by authors"
 msgstr "efter upphovsmän"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:168
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:165
 msgid "by copyright"
 msgstr "efter copyright"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:169
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:166
 msgid "by date"
 msgstr "efter datum"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:170
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:167
 msgid "by type"
 msgstr "efter typ"
 
 #. count label
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:371 libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:529
-#: libgimpwidgets/gimpbrowser.c:168
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:376 libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:534
+#: libgimpwidgets/gimpbrowser.c:164
 msgid "No matches"
 msgstr "Inga sökträffar"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:374
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:379
 msgid "Search term invalid or incomplete"
 msgstr "Söktermen är ogiltig eller ofullständig"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:383
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:388
 msgid "Searching"
 msgstr "Söker"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:395
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:400
 msgid "Searching by name"
 msgstr "Söker efter namn"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:416
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:421
 msgid "Searching by description"
 msgstr "Söker efter beskrivning"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:424
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:429
 msgid "Searching by help"
 msgstr "Söker efter hjälp"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:432
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:437
 msgid "Searching by authors"
 msgstr "Söker efter upphovsmän"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:440
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:445
 msgid "Searching by copyright"
 msgstr "Söker efter copyright"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:448
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:453
 msgid "Searching by date"
 msgstr "Söker efter datum"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:456
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:461
 msgid "Searching by type"
 msgstr "Söker efter typ"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:469
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:474
 #, c-format
 msgid "%d procedure"
 msgid_plural "%d procedures"
 msgstr[0] "%d procedur"
 msgstr[1] "%d procedurer"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:478
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:483
 msgid "No matches for your query"
 msgstr "Inga träffar för din sökning"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:482
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:487
 #, c-format
 msgid "%d procedure matches your query"
 msgid_plural "%d procedures match your query"
 msgstr[0] "%d procedur matchar din sökning"
 msgstr[1] "%d procedurer matchar din sökning"
 
-#: libgimp/gimpprocedure.c:2056
+#: libgimp/gimpprocedure.c:2169
 #, c-format
 msgid "Procedure '%s' returned no return values"
 msgstr "Proceduren ”%s” returnerade inga svarsvärden"
 
-#: libgimp/gimpprocedure.c:2183
+#: libgimp/gimpprocedure.c:2309
 #, c-format
 msgid ""
 "Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). "
@@ -389,16 +409,16 @@ msgstr ""
 "Proceduren ”%s” returnerade en felaktig värdetyp för svarsvärdet ”%s” (nr. "
 "%d). Förväntade %s, fick %s."
 
-#: libgimp/gimpprocedure.c:2195
+#: libgimp/gimpprocedure.c:2321
 #, c-format
 msgid ""
-"Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument "
-"'%s' (#%d). Expected %s, got %s."
+"Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' "
+"(#%d). Expected %s, got %s."
 msgstr ""
-"Proceduren ”%s” har anropats med en felaktig värdetyp för argumentet "
-"”%s” (nr. %d). Förväntade %s, fick %s."
+"Proceduren ”%s” har anropats med en felaktig värdetyp för argumentet ”%s” "
+"(nr. %d). Förväntade %s, fick %s."
 
-#: libgimp/gimpprocedure.c:2230
+#: libgimp/gimpprocedure.c:2356
 #, c-format
 msgid ""
 "Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value "
@@ -407,7 +427,7 @@ msgstr ""
 "Proceduren ”%s” returnerade ”%s” som svarsvärde ”%s” (nr. %d, typ %s). Det "
 "här värdet är utanför intervallet."
 
-#: libgimp/gimpprocedure.c:2244
+#: libgimp/gimpprocedure.c:2370
 #, c-format
 msgid ""
 "Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type "
@@ -416,13 +436,13 @@ msgstr ""
 "Proceduren ”%s” har anropats med värdet ”%s” för argumentet ”%s” (nr. %d, "
 "typ %s). Det här värdet är utanför intervallet."
 
-#: libgimp/gimpprocedure.c:2288
+#: libgimp/gimpprocedure.c:2414
 #, c-format
 msgid "Procedure '%s' returned an invalid UTF-8 string for argument '%s'."
 msgstr ""
 "Proceduren ”%s” returnerade en ogiltig UTF-8-sträng för argumentet ”%s”."
 
-#: libgimp/gimpprocedure.c:2298
+#: libgimp/gimpprocedure.c:2424
 #, c-format
 msgid ""
 "Procedure '%s' has been called with an invalid UTF-8 string for argument "
@@ -430,63 +450,63 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Proceduren ”%s” har anropats med en ogiltig UTF-8-sträng för argumentet ”%s”."
 
-#: libgimp/gimpproceduredialog.c:294 libgimp/gimpproceduredialog.c:567
-#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:184
+#: libgimp/gimpproceduredialog.c:314 libgimp/gimpproceduredialog.c:613
+#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:183
 msgid "_Open"
 msgstr "_Öppna"
 
-#: libgimp/gimpproceduredialog.c:298 libgimp/gimpproceduredialog.c:571
-#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:555 libgimpwidgets/gimpfileentry.c:467
+#: libgimp/gimpproceduredialog.c:318 libgimp/gimpproceduredialog.c:617
+#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:553 libgimpwidgets/gimpfileentry.c:493
 #: libgimpwidgets/gimpquerybox.c:274 libgimpwidgets/gimpquerybox.c:337
 #: libgimpwidgets/gimpquerybox.c:403 libgimpwidgets/gimpquerybox.c:479
 msgid "_OK"
 msgstr "_OK"
 
-#: libgimp/gimpproceduredialog.c:306 libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:553
+#: libgimp/gimpproceduredialog.c:326 libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:551
 msgid "_Reset"
 msgstr "_Återställ"
 
-#: libgimp/gimpproceduredialog.c:359
+#: libgimp/gimpproceduredialog.c:379
 msgid "_Load Saved Settings"
 msgstr "_Läs in sparade inställningar"
 
-#: libgimp/gimpproceduredialog.c:360
+#: libgimp/gimpproceduredialog.c:380
 msgid "Load settings saved with \"Save Settings\" button"
 msgstr "Läs in inställningar som sparats med knappen ”Spara inställningar”"
 
-#: libgimp/gimpproceduredialog.c:372
+#: libgimp/gimpproceduredialog.c:392
 msgid "_Save Settings"
 msgstr "_Spara inställningar"
 
-#: libgimp/gimpproceduredialog.c:373
+#: libgimp/gimpproceduredialog.c:393
 msgid "Store current settings for later reuse"
 msgstr "Lagra aktuella inställningar för att använda dem igen senare"
 
-#: libgimp/gimpproceduredialog.c:784
+#: libgimp/gimpproceduredialog.c:847
 msgid "Brush Chooser"
 msgstr "Penselväljare"
 
-#: libgimp/gimpproceduredialog.c:788
+#: libgimp/gimpproceduredialog.c:851
 msgid "Font Chooser"
 msgstr "Typsnittsväljare"
 
-#: libgimp/gimpproceduredialog.c:792
+#: libgimp/gimpproceduredialog.c:855
 msgid "Gradient Chooser"
 msgstr "Gradientväljare"
 
-#: libgimp/gimpproceduredialog.c:796
+#: libgimp/gimpproceduredialog.c:859
 msgid "Palette Chooser"
 msgstr "Palettväljare"
 
-#: libgimp/gimpproceduredialog.c:800
+#: libgimp/gimpproceduredialog.c:863
 msgid "Pattern Chooser"
 msgstr "Mönsterväljare"
 
-#: libgimp/gimpproceduredialog.c:2532
+#: libgimp/gimpproceduredialog.c:2665
 msgid "Reset to _Initial Values"
 msgstr "Återställ till _ursprungsvärden"
 
-#: libgimp/gimpproceduredialog.c:2541
+#: libgimp/gimpproceduredialog.c:2674
 msgid "Reset to _Factory Defaults"
 msgstr "Återställ till _fabriksinställningar"
 
@@ -541,77 +561,111 @@ msgstr "Välj kanal: %s"
 msgid "Choose drawable: %s"
 msgstr "Välj rityta: %s"
 
-#: libgimp/gimpsaveprocedure.c:467
-msgid "Save _Exif"
-msgstr "Spara _Exif"
+#: libgimp/gimpresolutionentry-private.c:136
+msgid ""
+"This unit is used to select the pixel density and show dimensions in "
+"physical unit"
+msgstr ""
+"Denna enhet används för att välja bildpunktsdensiteten och visa dimensioner "
+"i fysisk enhet"
 
-#: libgimp/gimpsaveprocedure.c:468
-msgid "Save Exif (Exchangeable image file format) metadata"
-msgstr "Spara Exif-metadata (Exchangeable image file format)"
+#: libgimp/gimpresolutionentry-private.c:144
+#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:125
+msgid "_Keep aspect ratio"
+msgstr "_Behåll bildförhållande"
 
-#: libgimp/gimpsaveprocedure.c:473
-msgid "Save _IPTC"
-msgstr "Spara _IPTC"
+#: libgimp/gimpresolutionentry-private.c:145
+#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:126
+msgid "Force dimensions with aspect ratio"
+msgstr "Tvinga dimensioner med bildförhållande"
 
-#: libgimp/gimpsaveprocedure.c:474
-msgid "Save IPTC (International Press Telecommunications Council) metadata"
-msgstr "Spara IPTC-metadata (International Press Telecommunications Council)"
+#: libgimp/gimpresolutionentry-private.c:199
+#: libgimp/gimpresolutionentry-private.c:200
+#, c-format
+msgid "pixels/%a"
+msgstr "bildpunkter/%a"
 
-#: libgimp/gimpsaveprocedure.c:479
-msgid "Save _XMP"
-msgstr "Spara _XMP"
+#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:111
+msgid "_Width (pixels)"
+msgstr "_Bredd (bildpunkter)"
 
-#: libgimp/gimpsaveprocedure.c:480
-msgid "Save XMP (Extensible Metadata Platform) metadata"
-msgstr "Spara XMP-metadata (Extensible Metadata Platform)"
+#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:118
+msgid "_Height (pixels)"
+msgstr "_Höjd (bildpunkter)"
 
-#: libgimp/gimpsaveprocedure.c:485
-msgid "Save color _profile"
-msgstr "Spara färg_profil"
+#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:130
+msgid "_Prefer native dimensions"
+msgstr "_Föredra inhemska dimensioner"
 
-#: libgimp/gimpsaveprocedure.c:486
-msgid "Save the ICC color profile as metadata"
-msgstr "Spara ICC-färgprofilen som metadata"
+#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:131
+msgid "Load and use dimensions from source file"
+msgstr "Läs in och använd dimensioner från källfil"
 
-#: libgimp/gimpsaveprocedure.c:491
-msgid "Save _thumbnail"
-msgstr "Spara _miniatyrbild"
+#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:139
+msgid "Resolu_tion"
+msgstr "U_pplösning"
 
-#: libgimp/gimpsaveprocedure.c:492
-msgid "Save a smaller representation of the image as metadata"
-msgstr "Spara en mindre representation av bilden som metadata"
+#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:140
+msgid "Pixel Density: number of pixels per physical unit"
+msgstr "Bildpunktsdensitet: antal bildpunkter per fysisk enhet"
 
-#: libgimp/gimpsaveprocedure.c:498
-msgid "Save c_omment"
-msgstr "Spara k_ommentar"
+#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:145
+msgid "Unit"
+msgstr "Enhet"
 
-#: libgimp/gimpsaveprocedure.c:499
-msgid "Save a comment as metadata"
-msgstr "Spara en kommentar som metadata"
+#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:146
+msgid "Physical unit"
+msgstr "Fysisk enhet"
 
-#: libgimp/gimpsaveprocedure.c:503
-msgid "Comment"
-msgstr "Kommentar"
+#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:368
+msgid ""
+"dimensions could neither be extracted nor computed from the vector image's "
+"data."
+msgstr ""
+"dimensioner kunde varken extraheras eller beräknas från vektorbildens data."
 
-#: libgimp/gimpsaveprocedure.c:504
-msgid "Image comment"
-msgstr "Bildkommentar"
+#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:373
+msgid "Vector image loading plug-in failed: "
+msgstr "Insticksmodul för vektorbildsinläsning misslyckades: "
 
-#: libgimp/gimpsaveproceduredialog.c:166
-msgid "Metadata"
-msgstr "Metadata"
+#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:397
+msgid ""
+"Dimensions cannot be 0 and no native dimensions could be extracted from the "
+"vector image."
+msgstr ""
+"Dimensioner kan inte vara 0 och inga inbyggda dimensioner kunde extraheras "
+"från vektorbilden."
 
-#: libgimp/gimpsaveproceduredialog.c:175
-msgid "Edit Metadata"
-msgstr "Redigera metadata"
+#. TRANSLATORS: the %s is a vector format name, e.g. "SVG" or "PDF",
+#. * followed by 2D dimensions with unit, e.g. "200 inch x 400 inch"
+#.
+#: libgimp/gimpvectorloadproceduredialog.c:131
+#, c-format
+msgid "Source %s file size: %%.%df %s × %%.%df %s"
+msgstr "Storlek för %s-källfil: %%.%df %s × %%.%df %s"
 
-#: libgimp/gimpsaveproceduredialog.c:175
-msgid "(edit)"
-msgstr "(redigera)"
+#. TRANSLATOR: the %s is a vector format name, e.g. "SVG" or "PDF".
+#: libgimp/gimpvectorloadproceduredialog.c:168
+#, c-format
+msgid "Source %s file's aspect ratio: %%.%df × %%.%df"
+msgstr "Bildförhållande för %s-källfil: %%.%df × %%.%df"
 
-#: libgimp/gimpunitcache.c:54
-msgid "percent"
-msgstr "procent"
+#: libgimp/gimpvectorloadproceduredialog.c:176
+#, c-format
+msgid "Approximated source %s file size: %%.%df %s × %%.%df %s"
+msgstr "Ungefärlig storlek för %s-källfil: %%.%df %s × %%.%df %s"
+
+#. TRANSLATOR: the %s is a vector format name, e.g. "SVG" or "PDF".
+#: libgimp/gimpvectorloadproceduredialog.c:189
+#, c-format
+msgid "The source %s file does not specify a size!"
+msgstr "%s-källfilen anger inte någon storlek!"
+
+#. TRANSLATORS: %s will be a format name, e.g. "PNG" or "JPEG".
+#: libgimp/gimpvectorloadproceduredialog.c:330
+#, c-format
+msgid "Load %s Image"
+msgstr "Läs in %s-bild"
 
 #: libgimpbase/gimpbaseenums.c:31
 msgctxt "add-mask-type"
@@ -1432,18 +1486,18 @@ msgstr "Ingen (utöka)"
 
 #: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1475
 msgctxt "repeat-mode"
-msgid "Sawtooth wave"
-msgstr "Sågtandsvåg"
+msgid "None (truncate)"
+msgstr "Ingen (trunkera)"
 
 #: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1476
 msgctxt "repeat-mode"
-msgid "Triangular wave"
-msgstr "Triangulär våg"
+msgid "Sawtooth wave"
+msgstr "Sågtandsvåg"
 
 #: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1477
 msgctxt "repeat-mode"
-msgid "Truncate"
-msgstr "Trunkera"
+msgid "Triangular wave"
+msgstr "Triangulär våg"
 
 #: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1539
 msgctxt "run-mode"
@@ -1650,36 +1704,66 @@ msgctxt "transform-resize"
 msgid "Crop with aspect"
 msgstr "Beskär med förhållande"
 
-#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1243
+#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1217
 #, c-format
 msgid "Can load metadata only from local files"
 msgstr "Kan endast läsa in metadata från lokala filer"
 
-#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1299
+#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1273
 #, c-format
 msgid "Can save metadata only to local files"
 msgstr "Kan endast spara metadata till lokala filer"
 
-#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1347
+#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1322
 #, c-format
 msgid "Invalid Exif data size."
 msgstr "Ogiltig storlek på Exif-data."
 
-#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1376
+#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1367
 #, c-format
 msgid "Parsing Exif data failed."
 msgstr "Misslyckades med tolkning av Exif-data."
 
-#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1426
+#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1419
 #, c-format
 msgid "Parsing IPTC data failed."
 msgstr "Tolkning av IPTC-data misslyckades."
 
-#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1474
+#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1467
 #, c-format
 msgid "Parsing XMP data failed."
 msgstr "Misslyckades med tolkning av XMP-data."
 
+#: libgimpbase/gimpunit.c:81
+msgctxt "unit-plural"
+msgid "pixels"
+msgstr "bildpunkter"
+
+#: libgimpbase/gimpunit.c:88
+msgctxt "unit-plural"
+msgid "inches"
+msgstr "tum"
+
+#: libgimpbase/gimpunit.c:94
+msgctxt "unit-plural"
+msgid "millimeters"
+msgstr "millimeter"
+
+#: libgimpbase/gimpunit.c:101
+msgctxt "unit-plural"
+msgid "points"
+msgstr "punkter"
+
+#: libgimpbase/gimpunit.c:107
+msgctxt "unit-plural"
+msgid "picas"
+msgstr "pica"
+
+#: libgimpbase/gimpunit.c:117
+msgctxt "unit-plural"
+msgid "percent"
+msgstr "procent"
+
 #: libgimpbase/gimputils.c:220 libgimpbase/gimputils.c:225
 msgid "(invalid UTF-8 string)"
 msgstr "(ogiltig UTF-8-sträng)"
@@ -1709,34 +1793,34 @@ msgstr "Misslyckades med att ansluta till org.freedesktop.FileManager1: "
 msgid "Calling ShowItems failed: "
 msgstr "Misslyckades med att anropa ShowItems: "
 
-#: libgimpcolor/gimpcolorprofile.c:258
+#: libgimpcolor/gimpcolorprofile.c:259
 #, c-format
 msgid "'%s' does not appear to be an ICC color profile"
 msgstr "”%s” verkar inte vara en ICC-färgprofil"
 
-#: libgimpcolor/gimpcolorprofile.c:304
+#: libgimpcolor/gimpcolorprofile.c:305
 msgid "Data does not appear to be an ICC color profile"
 msgstr "Data verkar inte vara en ICC-färgprofil"
 
-#: libgimpcolor/gimpcolorprofile.c:361
+#: libgimpcolor/gimpcolorprofile.c:362
 msgid "Could not save color profile to memory"
 msgstr "Kunde inte spara färgprofil till minne"
 
-#: libgimpcolor/gimpcolorprofile.c:578
+#: libgimpcolor/gimpcolorprofile.c:579
 msgid "(unnamed profile)"
 msgstr "(namnlös profil)"
 
-#: libgimpcolor/gimpcolorprofile.c:620
+#: libgimpcolor/gimpcolorprofile.c:621
 #, c-format
 msgid "Model: %s"
 msgstr "Modell: %s"
 
-#: libgimpcolor/gimpcolorprofile.c:629
+#: libgimpcolor/gimpcolorprofile.c:630
 #, c-format
 msgid "Manufacturer: %s"
 msgstr "Tillverkare: %s"
 
-#: libgimpcolor/gimpcolorprofile.c:638
+#: libgimpcolor/gimpcolorprofile.c:639
 #, c-format
 msgid "Copyright: %s"
 msgstr "Copyright: %s"
@@ -1973,63 +2057,63 @@ msgstr "Visa RGB 0..255-skalor"
 msgid "Show HSV instead of LCH"
 msgstr "Visa NMI i stället för LCH"
 
-#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:711 libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:904
+#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:709 libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:902
 #, c-format
 msgid "Color profile '%s' is not for RGB color space."
 msgstr "Färgprofil ”%s” passar inte med RGB-färgrymd."
 
-#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:755 libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:954
+#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:753 libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:952
 #, c-format
 msgid "Color profile '%s' is not for GRAY color space."
 msgstr "Färgprofil ”%s” passar inte med GRÅ-färgrymd."
 
-#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:799 libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:1004
+#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:797 libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:1002
 #, c-format
 msgid "Color profile '%s' is not for CMYK color space."
 msgstr "Färgprofil ”%s” passar inte med CMYK-färgrymd."
 
-#: libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:123
+#: libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:124
 #, c-format
 msgid "value for token %s is not a valid UTF-8 string"
 msgstr "värde för elementet %s är inte en giltig UTF-8-sträng"
 
 #. please don't translate 'yes' and 'no'
-#: libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:500
+#: libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:503
 #, c-format
 msgid "expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'"
 msgstr "”yes” eller ”no” för booleskt element %s förväntades, fick ”%s”"
 
-#: libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:615
+#: libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:618
 #, c-format
 msgid "invalid value '%s' for token %s"
 msgstr "ogiltigt värde ”%s” för element %s"
 
-#: libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:630
+#: libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:633
 #, c-format
 msgid "invalid value '%ld' for token %s"
 msgstr "ogiltigt värde ”%ld” för element %s"
 
-#: libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:699
+#: libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:702
 #, c-format
 msgid "while parsing token '%s': %s"
 msgstr "vid tolkning av elementet ”%s”: %s"
 
 #: libgimpconfig/gimpconfig-iface.c:664 libgimpconfig/gimpconfig-iface.c:677
 #: libgimpconfig/gimpscanner.c:886 libgimpconfig/gimpscanner.c:964
-#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilestore.c:761
+#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilestore.c:756
 msgid "fatal parse error"
 msgstr "ödesdigert tolkningsfel"
 
-#: libgimpconfig/gimpconfig-path.c:506
+#: libgimpconfig/gimpconfig-path.c:513
 msgid "File has no path representation"
 msgstr "Fil har ingen sökvägsrepresentation"
 
-#: libgimpconfig/gimpconfig-path.c:593
+#: libgimpconfig/gimpconfig-path.c:600
 #, c-format
 msgid "Cannot expand ${%s}"
 msgstr "Kan inte expandera ${%s}"
 
-#: libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:95 libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:725
+#: libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:95 libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:727
 #, c-format
 msgid "Error writing to '%s': %s"
 msgstr "Fel vid skrivande till ”%s”: %s"
@@ -2044,7 +2128,7 @@ msgstr "Misslyckades med att skapa katalogen ”%s” för ”%s”: "
 msgid "Could not create temporary file for '%s': "
 msgstr "Misslyckades med att skapa temporär fil för ”%s”: "
 
-#: libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:835
+#: libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:837
 #, c-format
 msgid "Error writing '%s': %s"
 msgstr "Fel vid skrivning av ”%s”: %s"
@@ -2064,9 +2148,9 @@ msgstr "förväntade ett ”yes” eller ”no” för booleskt element, fick 
 msgid "Error while parsing '%s' in line %d: %s"
 msgstr "Fel vid tolkning av ”%s” på rad %d: %s"
 
-#: libgimpmodule/gimpmodule.c:221 libgimpmodule/gimpmodule.c:239
-#: libgimpmodule/gimpmodule.c:500 libgimpmodule/gimpmodule.c:523
-#: libgimpmodule/gimpmodule.c:573
+#: libgimpmodule/gimpmodule.c:223 libgimpmodule/gimpmodule.c:241
+#: libgimpmodule/gimpmodule.c:515 libgimpmodule/gimpmodule.c:538
+#: libgimpmodule/gimpmodule.c:589
 #, c-format
 msgid "Module '%s' load error: %s"
 msgstr "Modul ”%s” inläsningsfel: %s"
@@ -2101,37 +2185,37 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to create thumbnail folder '%s'."
 msgstr "Kunde inte skapa miniatyrbildskatalog ”%s”."
 
-#: libgimpthumb/gimpthumbnail.c:481
+#: libgimpthumb/gimpthumbnail.c:530
 #, c-format
 msgid "Thumbnail contains no Thumb::URI tag"
 msgstr "Miniatyrbilden innehåller ingen Thumb::URI-tagg"
 
-#: libgimpthumb/gimpthumbnail.c:878
+#: libgimpthumb/gimpthumbnail.c:931
 #, c-format
 msgid "Could not create thumbnail for %s: %s"
 msgstr "Kunde inte skapa miniatyrbild för %s: %s"
 
-#: libgimpwidgets/gimpbrowser.c:141
+#: libgimpwidgets/gimpbrowser.c:137
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Sök:"
 
-#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:377
+#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:375
 msgid "_Foreground Color"
 msgstr "_Förgrundsfärg"
 
-#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:378
+#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:376
 msgid "_Background Color"
 msgstr "_Bakgrundsfärg"
 
-#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:383
+#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:381
 msgid "Blac_k"
 msgstr "_Svart"
 
-#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:384
+#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:382
 msgid "_White"
 msgstr "_Vit"
 
-#: libgimpwidgets/gimpcolorhexentry.c:134
+#: libgimpwidgets/gimpcolorhexentry.c:129
 msgid ""
 "Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts "
 "CSS color names."
@@ -2139,32 +2223,32 @@ msgstr ""
 "Hexadecimal färgnotation som används i HTML och CSS. Den här posten "
 "accepterar även CSS-färgnamn."
 
-#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:108
+#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:107
 msgid "All files (*.*)"
 msgstr "Alla filer (*.*)"
 
-#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:113
+#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:112
 msgid "ICC color profile (*.icc, *.icm)"
 msgstr "ICC-färgprofil (*.icc, *.icm)"
 
-#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:174
+#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:173
 msgid "_Save"
 msgstr "_Spara"
 
-#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:346
-#: libgimpwidgets/gimppatheditor.c:267
+#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:347
+#: libgimpwidgets/gimppatheditor.c:292
 msgid "Folder"
 msgstr "Mapp"
 
-#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:351
+#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:352
 msgid "Not a regular file."
 msgstr "Inte en vanlig fil."
 
-#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilestore.c:160
+#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilestore.c:156
 msgid "Select color profile from disk..."
 msgstr "Välj färgprofil från disk…"
 
-#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilestore.c:289
+#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilestore.c:284
 msgctxt "profile"
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
@@ -2181,109 +2265,109 @@ msgstr "Copyright: "
 msgid "Scales"
 msgstr "Skalor"
 
-#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:362 libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:694
+#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:371 libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:703
 #: libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:518 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:691
 #: modules/color-selector-water.c:206 modules/color-selector-water.c:242
 #: modules/color-selector-wheel.c:136 modules/color-selector-wheel.c:175
 msgid "Profile: sRGB"
 msgstr "Profil: sRGB"
 
-#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:459
+#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:468
 msgid "0..100"
 msgstr "0..100"
 
-#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:461
+#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:470
 msgid "0..255"
 msgstr "0..255"
 
-#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:482
+#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:491
 msgid "LCh"
 msgstr "LCh"
 
-#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:484
+#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:493
 msgid "HSV"
 msgstr "NMI"
 
-#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:711 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:707
-#: modules/color-selector-cmyk.c:302 modules/color-selector-cmyk.c:386
+#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:720 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:707
+#: modules/color-selector-cmyk.c:301 modules/color-selector-cmyk.c:385
 #: modules/color-selector-water.c:258 modules/color-selector-wheel.c:191
 #, c-format
 msgid "Profile: %s"
 msgstr "Profil: %s"
 
-#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:725 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:716
+#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:734 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:716
 #: modules/color-selector-water.c:267 modules/color-selector-wheel.c:200
 msgid "Profile: <i>unknown</i>"
 msgstr "Profil: <i>okänd</i>"
 
-#: libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:526 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:826
-#: libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:843
+#: libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:526 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:829
+#: libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:846
 msgid "Soft-Proof Profile: <i>unknown</i>"
 msgstr "Korrektursimuleringsprofil: <i>okänd</i>"
 
-#: libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:810
+#: libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:813
 msgid "Soft-Proof Profile: sRGB"
 msgstr "Korrektursimuleringsprofil: sRGB"
 
-#: libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:817
+#: libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:820
 #, c-format
 msgid "Soft-Proof Profile: %s"
 msgstr "Korrektursimuleringsprofil: %s"
 
-#: libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:241
+#: libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:237
 msgid "Current:"
 msgstr "Nuvarande:"
 
-#: libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:250
+#: libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:246
 msgid "Old:"
 msgstr "Gammal:"
 
-#: libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:335
+#: libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:331
 msgid "HTML _notation:"
 msgstr "HTML-_notation:"
 
-#: libgimpwidgets/gimpcontroller.c:105
+#: libgimpwidgets/gimpcontroller.c:114
 msgid "The controller's name"
 msgstr "Styrenhetens namn"
 
-#: libgimpwidgets/gimpcontroller.c:113
+#: libgimpwidgets/gimpcontroller.c:122
 msgid "The controller's state, as human-readable string"
 msgstr "Styrenhetens tillstånd, som en läsbar sträng"
 
-#: libgimpwidgets/gimpdialog.c:198
+#: libgimpwidgets/gimpdialog.c:196
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hjälp"
 
-#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:167
+#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:168
 msgid "Show file location in the file manager"
 msgstr "Visa filplats i filhanterare"
 
-#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:238
+#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:245
 msgid "Open a file selector to browse your folders"
 msgstr "Öppna en filväljare för att bläddra i dina mappar"
 
-#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:239
+#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:246
 msgid "Open a file selector to browse your files"
 msgstr "Öppna en filväljare för att bläddra i dina filer"
 
-#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:251
+#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:258
 msgid "Indicates whether or not the folder exists"
 msgstr "Indikerar huruvida mappen existerar eller ej"
 
-#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:252
+#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:259
 msgid "Indicates whether or not the file exists"
 msgstr "Indikerar huruvida filen existerar eller ej"
 
-#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:428
+#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:451
 #, c-format
 msgid "Can't show file in file manager: %s"
 msgstr "Kan inte visa filen i filhanterare: %s"
 
-#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:455
+#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:481
 msgid "Select Folder"
 msgstr "Välj mapp"
 
-#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:457
+#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:483
 msgid "Select File"
 msgstr "Välj fil"
 
@@ -2294,93 +2378,93 @@ msgstr "Tryck på F1 för mer hjälp"
 #. This string appears in an empty menu as in
 #. * "nothing selected and nothing to select"
 #.
-#: libgimpwidgets/gimpintstore.c:255
+#: libgimpwidgets/gimpintstore.c:256
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(Tom)"
 
-#: libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:252
+#: libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:254
 msgid "Kibibyte"
 msgstr "kibibyte"
 
-#: libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:253
+#: libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:255
 msgid "Mebibyte"
 msgstr "mebibyte"
 
-#: libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:254
+#: libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:256
 msgid "Gibibyte"
 msgstr "gibibyte"
 
-#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:185
+#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:183
 msgid "N Pages"
 msgstr "N sidor"
 
-#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:186
+#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:184
 msgid "The number of pages to open"
 msgstr "Antalet sidor att öppna"
 
-#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:199
+#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:197
 msgid "Target"
 msgstr "Mål"
 
-#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:200
+#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:198
 msgid "the target to open to"
 msgstr "målet att öppna till"
 
 #. Count label
-#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:283 libgimpwidgets/gimppageselector.c:1079
+#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:279 libgimpwidgets/gimppageselector.c:1085
 msgid "Nothing selected"
 msgstr "Ingenting markerat"
 
-#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:301
+#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:297
 msgid "Select _All"
 msgstr "Markera _allt"
 
-#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:321
+#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:317
 msgid "Select _range:"
 msgstr "Välj _intervall:"
 
-#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:333
+#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:329
 msgid "Open _pages as"
 msgstr "Öppna _sidor som"
 
-#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:461 libgimpwidgets/gimppageselector.c:659
+#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:465 libgimpwidgets/gimppageselector.c:663
 #, c-format
 msgid "Page %d"
 msgstr "Sida %d"
 
-#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:1084
+#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:1090
 msgid "One page selected"
 msgstr "En sida markerad"
 
-#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:1091
-#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:1095
+#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:1097
+#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:1101
 #, c-format
 msgid "%d page selected"
 msgid_plural "All %d pages selected"
 msgstr[0] "%d sida markerad"
 msgstr[1] "Alla %d sidor markerade"
 
-#: libgimpwidgets/gimppatheditor.c:178
+#: libgimpwidgets/gimppatheditor.c:203
 msgid "Add a new folder"
 msgstr "Lägg till en ny mapp"
 
-#: libgimpwidgets/gimppatheditor.c:196
+#: libgimpwidgets/gimppatheditor.c:221
 msgid "Move the selected folder up"
 msgstr "Flytta den valda mappen uppåt"
 
-#: libgimpwidgets/gimppatheditor.c:214
+#: libgimpwidgets/gimppatheditor.c:239
 msgid "Move the selected folder down"
 msgstr "Flytta den valda mappen nedåt"
 
-#: libgimpwidgets/gimppatheditor.c:232
+#: libgimpwidgets/gimppatheditor.c:257
 msgid "Remove the selected folder from the list"
 msgstr "Ta bort den valda mappen från listan"
 
-#: libgimpwidgets/gimppatheditor.c:258
+#: libgimpwidgets/gimppatheditor.c:283
 msgid "Writable"
 msgstr "Skrivbar"
 
-#: libgimpwidgets/gimppickbutton.c:123
+#: libgimpwidgets/gimppickbutton.c:143
 msgid ""
 "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
 "that color."
@@ -2389,23 +2473,23 @@ msgstr ""
 "att välja den färgen."
 
 #. toggle button to (de)activate the instant preview
-#: libgimpwidgets/gimppreview.c:288
+#: libgimpwidgets/gimppreview.c:284
 msgid "_Preview"
 msgstr "_Förhandsvisa"
 
-#: libgimpwidgets/gimppreviewarea.c:155
+#: libgimpwidgets/gimppreviewarea.c:154
 msgid "Check Size"
 msgstr "Rutstorlek"
 
-#: libgimpwidgets/gimppreviewarea.c:163
+#: libgimpwidgets/gimppreviewarea.c:162
 msgid "Check Style"
 msgstr "Rutstil"
 
-#: libgimpwidgets/gimppreviewarea.c:171
+#: libgimpwidgets/gimppreviewarea.c:170
 msgid "Custom Checks Color 1"
 msgstr "Anpassad schackrutefärg 1"
 
-#: libgimpwidgets/gimppreviewarea.c:178
+#: libgimpwidgets/gimppreviewarea.c:177
 msgid "Custom Checks Color 2"
 msgstr "Anpassad schackrutefärg 2"
 
@@ -2603,51 +2687,51 @@ msgctxt "zoom-type"
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Zooma ut"
 
-#: modules/color-selector-cmyk.c:86
+#: modules/color-selector-cmyk.c:85
 msgid "CMYK color selector (using color profile)"
 msgstr "CMYK-färgväljare (använd färgprofil)"
 
-#: modules/color-selector-cmyk.c:120
+#: modules/color-selector-cmyk.c:119
 msgid "CMYK"
 msgstr "CMYK"
 
 #. Cyan
-#: modules/color-selector-cmyk.c:144
+#: modules/color-selector-cmyk.c:143
 msgid "_C"
 msgstr "_C"
 
 #. Magenta
-#: modules/color-selector-cmyk.c:146
+#: modules/color-selector-cmyk.c:145
 msgid "_M"
 msgstr "_M"
 
 #. Yellow
-#: modules/color-selector-cmyk.c:148
+#: modules/color-selector-cmyk.c:147
 msgid "_Y"
 msgstr "_Y"
 
 #. Key (Black)
-#: modules/color-selector-cmyk.c:150
+#: modules/color-selector-cmyk.c:149
 msgid "_K"
 msgstr "_K"
 
-#: modules/color-selector-cmyk.c:154
+#: modules/color-selector-cmyk.c:153
 msgid "Cyan"
 msgstr "Cyan"
 
-#: modules/color-selector-cmyk.c:155
+#: modules/color-selector-cmyk.c:154
 msgid "Magenta"
 msgstr "Magenta"
 
-#: modules/color-selector-cmyk.c:156
+#: modules/color-selector-cmyk.c:155
 msgid "Yellow"
 msgstr "Gul"
 
-#: modules/color-selector-cmyk.c:157
+#: modules/color-selector-cmyk.c:156
 msgid "Black"
 msgstr "Svart"
 
-#: modules/color-selector-cmyk.c:289 modules/color-selector-cmyk.c:368
+#: modules/color-selector-cmyk.c:288 modules/color-selector-cmyk.c:367
 msgid "Profile: (none)"
 msgstr "Profil: (ingen)"
 
@@ -3024,75 +3108,75 @@ msgstr "Aces RRT"
 #. Translators: "Clip Warning" is the name of a (color) display filter
 #. * that highlights pixels outside of the color space range.
 #. * Shown as a label description.
-#: modules/display-filter-clip-warning.c:124
+#: modules/display-filter-clip-warning.c:125
 msgid "Clip warning color display filter"
 msgstr "Klippvarningsfärgvisningsfilter"
 
-#: modules/display-filter-clip-warning.c:161
+#: modules/display-filter-clip-warning.c:166
 msgid "Show shadows"
 msgstr "Visa skuggor"
 
-#: modules/display-filter-clip-warning.c:162
+#: modules/display-filter-clip-warning.c:167
 msgid "Show warning for pixels with a negative component"
 msgstr "Visa varning för bildpunkter med en negativ komponent"
 
-#: modules/display-filter-clip-warning.c:168
+#: modules/display-filter-clip-warning.c:173
 msgid "Shadows color"
 msgstr "Skuggfärg"
 
-#: modules/display-filter-clip-warning.c:169
+#: modules/display-filter-clip-warning.c:174
 msgid "Shadows warning color"
 msgstr "Varningsfärg för skuggor"
 
-#: modules/display-filter-clip-warning.c:181
+#: modules/display-filter-clip-warning.c:185
 msgid "Show highlights"
 msgstr "Visa högdagrar"
 
-#: modules/display-filter-clip-warning.c:182
+#: modules/display-filter-clip-warning.c:186
 msgid "Show warning for pixels with a component greater than one"
 msgstr "Visa varning för bildpunkter med en komponent som är större än ett"
 
-#: modules/display-filter-clip-warning.c:188
+#: modules/display-filter-clip-warning.c:194
 msgid "Highlights color"
 msgstr "Högdagerfärg"
 
-#: modules/display-filter-clip-warning.c:189
+#: modules/display-filter-clip-warning.c:195
 msgid "Highlights warning color"
 msgstr "Varningsfärg för högdagrar"
 
-#: modules/display-filter-clip-warning.c:201
+#: modules/display-filter-clip-warning.c:206
 msgid "Show bogus"
 msgstr "Visa felaktiga"
 
-#: modules/display-filter-clip-warning.c:202
+#: modules/display-filter-clip-warning.c:207
 msgid "Show warning for pixels with an infinite or NaN component"
 msgstr "Visa varning för bildpunkter med en komponent som är oändlig eller NaN"
 
-#: modules/display-filter-clip-warning.c:208
+#: modules/display-filter-clip-warning.c:215
 msgid "Bogus color"
 msgstr "Felaktig färg"
 
-#: modules/display-filter-clip-warning.c:209
+#: modules/display-filter-clip-warning.c:216
 msgid "Bogus warning color"
 msgstr "Varningsfärg för felaktigheter"
 
-#: modules/display-filter-clip-warning.c:221
+#: modules/display-filter-clip-warning.c:227
 msgid "Include alpha component"
 msgstr "Inkludera alfakomponent"
 
-#: modules/display-filter-clip-warning.c:222
+#: modules/display-filter-clip-warning.c:228
 msgid "Include alpha component in the warning"
 msgstr "Inkludera alfakomponent i varningen"
 
-#: modules/display-filter-clip-warning.c:228
+#: modules/display-filter-clip-warning.c:234
 msgid "Include transparent pixels"
 msgstr "Inkludera transparenta bildpunkter"
 
-#: modules/display-filter-clip-warning.c:229
+#: modules/display-filter-clip-warning.c:235
 msgid "Include fully transparent pixels in the warning"
 msgstr "Inkludera helt transparenta bildpunkter i varningen"
 
-#: modules/display-filter-clip-warning.c:233
+#: modules/display-filter-clip-warning.c:239
 msgid "Clip Warning"
 msgstr "Klippvarning"
 
@@ -3145,6 +3229,73 @@ msgstr "Kontrastcykler"
 msgid "Contrast"
 msgstr "Kontrast"
 
+#~ msgctxt "unit-singular"
+#~ msgid "pixel"
+#~ msgstr "bildpunkt"
+
+#~ msgctxt "unit-singular"
+#~ msgid "inch"
+#~ msgstr "tum"
+
+#~ msgctxt "unit-singular"
+#~ msgid "millimeter"
+#~ msgstr "millimeter"
+
+#~ msgctxt "unit-singular"
+#~ msgid "point"
+#~ msgstr "punkt"
+
+#~ msgctxt "unit-singular"
+#~ msgid "pica"
+#~ msgstr "pica"
+
+#~ msgctxt "plural"
+#~ msgid "percent"
+#~ msgstr "procent"
+
+#~ msgid "Confirm Save"
+#~ msgstr "Bekräfta sparande"
+
+#~ msgid "C_onfirm"
+#~ msgstr "_Bekräfta"
+
+#~ msgid "Export File"
+#~ msgstr "Exportera fil"
+
+#~ msgid "_Ignore"
+#~ msgstr "_Ignorera"
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "Your image should be exported before it can be saved as %s for the "
+#~ "following reasons:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Din bild bör exporteras innan den kan sparas som %s av följande "
+#~ "anledningar:"
+
+#~ msgid "The export conversion won't modify your original image."
+#~ msgstr "Konverteringen vid export modifierar inte originalbilden."
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "You are about to save a layer mask as %s.\n"
+#~ "This will not save the visible layers."
+#~ msgstr ""
+#~ "Du kommer att spara en lagermask som %s.\n"
+#~ "Detta kommer inte att spara de synliga lagren."
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "You are about to save a channel (saved selection) as %s.\n"
+#~ "This will not save the visible layers."
+#~ msgstr ""
+#~ "Du kommer att spara en kanal (sparad markering) som %s.\n"
+#~ "Detta kommer inte att spara de synliga lagren."
+
+#~ msgctxt "repeat-mode"
+#~ msgid "Truncate"
+#~ msgstr "Trunkera"
+
 #~ msgid "Brush Selection"
 #~ msgstr "Penselval"
 
@@ -3304,9 +3455,6 @@ msgstr "Kontrast"
 #~ msgid "Unit Selection"
 #~ msgstr "Enhetsval"
 
-#~ msgid "Unit"
-#~ msgstr "Enhet"
-
 #~ msgid "Factor"
 #~ msgstr "Faktor"