diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 1b41654c84..530589b7e2 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-07 16:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-08 16:39+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-09 13:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-10 09:05+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language: sl\n"
@@ -1071,72 +1071,82 @@ msgstr "Odstrani %d kanalov"
 msgid "Channels to selection"
 msgstr "Kanali v izbor"
 
-#: app/actions/colormap-actions.c:45
+#: app/actions/colormap-actions.c:46
 msgctxt "colormap-action"
 msgid "_Edit Color..."
 msgstr "_Uredi barvo ..."
 
-#: app/actions/colormap-actions.c:46 app/widgets/gimpcolordialog.c:201
+#: app/actions/colormap-actions.c:47 app/widgets/gimpcolordialog.c:201
 msgctxt "colormap-action"
 msgid "Edit this color"
 msgstr "Uredi to barvo"
 
-#: app/actions/colormap-actions.c:54
+#: app/actions/colormap-actions.c:52
+msgctxt "colormap-action"
+msgid "_Delete Color..."
+msgstr "I_zbriši barvo …"
+
+#: app/actions/colormap-actions.c:53
+msgctxt "colormap-action"
+msgid "Delete this color"
+msgstr "Izbriši to barvo"
+
+#: app/actions/colormap-actions.c:61
 msgctxt "colormap-action"
 msgid "_Add Color from FG"
 msgstr "_Dodaj barvo iz ospredja"
 
-#: app/actions/colormap-actions.c:55 app/widgets/gimpcolordialog.c:219
+#: app/actions/colormap-actions.c:62 app/widgets/gimpcolordialog.c:219
 msgctxt "colormap-action"
 msgid "Add current foreground color"
 msgstr "Dodaj trenutno barvo ospredja"
 
-#: app/actions/colormap-actions.c:60
+#: app/actions/colormap-actions.c:67
 msgctxt "colormap-action"
 msgid "_Add Color from BG"
 msgstr "_Dodaj barvo iz ozadja"
 
-#: app/actions/colormap-actions.c:61
+#: app/actions/colormap-actions.c:68
 msgctxt "colormap-action"
 msgid "Add current background color"
 msgstr "Dodaj trenutno barvo ozadja"
 
-#: app/actions/colormap-actions.c:69
+#: app/actions/colormap-actions.c:76
 msgctxt "colormap-action"
 msgid "_Select this Color"
 msgstr "_Izberi to barvo"
 
-#: app/actions/colormap-actions.c:70
+#: app/actions/colormap-actions.c:77
 msgctxt "colormap-action"
 msgid "Select all pixels with this color"
 msgstr "Izberi vse slikovne točke te barve"
 
-#: app/actions/colormap-actions.c:75
+#: app/actions/colormap-actions.c:82
 msgctxt "colormap-action"
 msgid "_Add to Selection"
 msgstr "_Dodaj izboru"
 
-#: app/actions/colormap-actions.c:76
+#: app/actions/colormap-actions.c:83
 msgctxt "colormap-action"
 msgid "Add all pixels with this color to the current selection"
 msgstr "Dodaj trenutnemu izboru vse slikovne točke te barve"
 
-#: app/actions/colormap-actions.c:81
+#: app/actions/colormap-actions.c:88
 msgctxt "colormap-action"
 msgid "_Subtract from Selection"
 msgstr "_Odštej od izbora"
 
-#: app/actions/colormap-actions.c:82
+#: app/actions/colormap-actions.c:89
 msgctxt "colormap-action"
 msgid "Subtract all pixels with this color from the current selection"
 msgstr "Odštej vse slikovne točke te barve od trenutnega izbora"
 
-#: app/actions/colormap-actions.c:87
+#: app/actions/colormap-actions.c:94
 msgctxt "colormap-action"
 msgid "_Intersect with Selection"
 msgstr "_Presekaj z izborom"
 
-#: app/actions/colormap-actions.c:88
+#: app/actions/colormap-actions.c:95
 msgctxt "colormap-action"
 msgid "Intersect all pixels with this color with the current selection"
 msgstr "Presekaj vse slikovne točke te barve s trenutnim izborom"
@@ -11964,503 +11974,508 @@ msgctxt "trc-type"
 msgid "Perceptual"
 msgstr "Zaznavno"
 
-#: app/core/core-enums.c:1292
+#: app/core/core-enums.c:1293
 msgctxt "undo-type"
 msgid "<<invalid>>"
 msgstr "<<neveljaven>>"
 
-#: app/core/core-enums.c:1293
+#: app/core/core-enums.c:1294
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Scale image"
 msgstr "Spremeni merilo slike"
 
-#: app/core/core-enums.c:1294
+#: app/core/core-enums.c:1295
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Resize image"
 msgstr "Spremeni velikost slike"
 
-#: app/core/core-enums.c:1295
+#: app/core/core-enums.c:1296
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Flip image"
 msgstr "Prezrcali sliko"
 
-#: app/core/core-enums.c:1296
+#: app/core/core-enums.c:1297
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Rotate image"
 msgstr "Zasukaj sliko"
 
-#: app/core/core-enums.c:1297
+#: app/core/core-enums.c:1298
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Transform image"
 msgstr "Preoblikuj sliko"
 
-#: app/core/core-enums.c:1298
+#: app/core/core-enums.c:1299
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Crop image"
 msgstr "Obreži sliko"
 
-#: app/core/core-enums.c:1299
+#: app/core/core-enums.c:1300
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Convert image"
 msgstr "Pretvori sliko"
 
-#: app/core/core-enums.c:1300
+#: app/core/core-enums.c:1301
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Remove item"
 msgstr "Odstrani element"
 
-#: app/core/core-enums.c:1301 app/core/core-enums.c:1354
+#: app/core/core-enums.c:1302 app/core/core-enums.c:1356
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Reorder item"
 msgstr "Prerazvrsti element"
 
-#: app/core/core-enums.c:1302
+#: app/core/core-enums.c:1303
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Merge layers"
 msgstr "Spoji plasti"
 
-#: app/core/core-enums.c:1303
+#: app/core/core-enums.c:1304
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Merge paths"
 msgstr "Spoji poti"
 
-#: app/core/core-enums.c:1304
+#: app/core/core-enums.c:1305
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Quick Mask"
 msgstr "Hitra maska"
 
-#: app/core/core-enums.c:1305 app/core/core-enums.c:1344
+#: app/core/core-enums.c:1306 app/core/core-enums.c:1346
 #: app/core/gimpimage-grid.c:64
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Grid"
 msgstr "Mreža"
 
-#: app/core/core-enums.c:1306 app/core/core-enums.c:1348
+#: app/core/core-enums.c:1307
+msgctxt "undo-type"
+msgid "Colormap remapping"
+msgstr "Preslikava kataloga barv"
+
+#: app/core/core-enums.c:1308 app/core/core-enums.c:1350
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Guide"
 msgstr "Vodilo"
 
-#: app/core/core-enums.c:1307 app/core/core-enums.c:1349
+#: app/core/core-enums.c:1309 app/core/core-enums.c:1351
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Sample Point"
 msgstr "Vzorčna točka"
 
-#: app/core/core-enums.c:1308 app/core/core-enums.c:1350
+#: app/core/core-enums.c:1310 app/core/core-enums.c:1352
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Layer/Channel"
 msgstr "Plast/kanal"
 
-#: app/core/core-enums.c:1309 app/core/core-enums.c:1351
+#: app/core/core-enums.c:1311 app/core/core-enums.c:1353
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Layer/Channel modification"
 msgstr "Sprememba plasti/kanala"
 
-#: app/core/core-enums.c:1310 app/core/core-enums.c:1353
+#: app/core/core-enums.c:1312 app/core/core-enums.c:1355
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Selection mask"
 msgstr "Maska izbora"
 
-#: app/core/core-enums.c:1311 app/core/core-enums.c:1357
+#: app/core/core-enums.c:1313 app/core/core-enums.c:1359
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Item visibility"
 msgstr "Vidljivost predmeta"
 
-#: app/core/core-enums.c:1312
+#: app/core/core-enums.c:1314
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Lock/Unlock contents"
 msgstr "Zakleni/odkleni vsebino"
 
-#: app/core/core-enums.c:1313 app/core/core-enums.c:1360
+#: app/core/core-enums.c:1315 app/core/core-enums.c:1362
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Lock/Unlock position"
 msgstr "Zakleni/odkleni položaj"
 
-#: app/core/core-enums.c:1314 app/core/core-enums.c:1361
+#: app/core/core-enums.c:1316 app/core/core-enums.c:1363
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Lock/Unlock visibility"
 msgstr "Zakleni/odkleni vidljivost"
 
-#: app/core/core-enums.c:1315
+#: app/core/core-enums.c:1317
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Item properties"
 msgstr "Lastnosti predmeta"
 
-#: app/core/core-enums.c:1316 app/core/core-enums.c:1356
+#: app/core/core-enums.c:1318 app/core/core-enums.c:1358
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Move item"
 msgstr "Premakni predmet"
 
-#: app/core/core-enums.c:1317
+#: app/core/core-enums.c:1319
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Scale item"
 msgstr "Spremeni merilo elementa"
 
-#: app/core/core-enums.c:1318
+#: app/core/core-enums.c:1320
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Resize item"
 msgstr "Spremeni velikost predmeta"
 
-#: app/core/core-enums.c:1319
+#: app/core/core-enums.c:1321
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Add layer"
 msgstr "Dodaj plast"
 
-#: app/core/core-enums.c:1320
+#: app/core/core-enums.c:1322
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Add alpha channel"
 msgstr "Dodaj kanal alfa"
 
-#: app/core/core-enums.c:1321 app/core/core-enums.c:1377
+#: app/core/core-enums.c:1323 app/core/core-enums.c:1379
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Add layer mask"
 msgstr "Dodaj masko plasti"
 
-#: app/core/core-enums.c:1322 app/core/core-enums.c:1379
+#: app/core/core-enums.c:1324 app/core/core-enums.c:1381
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Apply layer mask"
 msgstr "Uporabi masko plasti"
 
-#: app/core/core-enums.c:1323
+#: app/core/core-enums.c:1325
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Remove alpha channel"
 msgstr "Odstrani kanal alfa"
 
-#: app/core/core-enums.c:1324
+#: app/core/core-enums.c:1326
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Lock/Unlock alpha channels"
 msgstr "Zakleni/odkleni kanal alfa"
 
-#: app/core/core-enums.c:1325
+#: app/core/core-enums.c:1327
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Set layers opacity"
 msgstr "Nastavi prekrivnost plasti"
 
-#: app/core/core-enums.c:1326
+#: app/core/core-enums.c:1328
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Set layers mode"
 msgstr "Nastavi način plasti"
 
-#: app/core/core-enums.c:1327
+#: app/core/core-enums.c:1329
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Add channels"
 msgstr "Dodaj kanale"
 
-#: app/core/core-enums.c:1328 app/core/core-enums.c:1387
+#: app/core/core-enums.c:1330 app/core/core-enums.c:1389
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Floating selection to layer"
 msgstr "Plavajoči izbor v plast"
 
-#: app/core/core-enums.c:1329
+#: app/core/core-enums.c:1331
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Float selection"
 msgstr "Plavajoči izbor"
 
-#: app/core/core-enums.c:1330
+#: app/core/core-enums.c:1332
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Anchor floating selection"
 msgstr "Zasidraj plavajoči izbor"
 
-#: app/core/core-enums.c:1331 app/core/gimp-edit.c:764
+#: app/core/core-enums.c:1333 app/core/gimp-edit.c:764
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Paste"
 msgstr "Prilepi"
 
-#: app/core/core-enums.c:1332 app/core/gimp-edit.c:1116
+#: app/core/core-enums.c:1334 app/core/gimp-edit.c:1116
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Cut"
 msgstr "Izreži"
 
-#: app/core/core-enums.c:1333
+#: app/core/core-enums.c:1335
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Text"
 msgstr "Besedilo"
 
-#: app/core/core-enums.c:1334 app/core/gimpdrawable-transform.c:721
+#: app/core/core-enums.c:1336 app/core/gimpdrawable-transform.c:721
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Transform"
 msgstr "Preoblikuj"
 
-#: app/core/core-enums.c:1335 app/core/core-enums.c:1389
+#: app/core/core-enums.c:1337 app/core/core-enums.c:1391
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Paint"
 msgstr "Slikaj"
 
-#: app/core/core-enums.c:1336 app/core/core-enums.c:1392
+#: app/core/core-enums.c:1338 app/core/core-enums.c:1394
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Attach parasite"
 msgstr "Pripni zajedalca"
 
-#: app/core/core-enums.c:1337 app/core/core-enums.c:1393
+#: app/core/core-enums.c:1339 app/core/core-enums.c:1395
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Remove parasite"
 msgstr "Odstrani zajedalca"
 
-#: app/core/core-enums.c:1338
+#: app/core/core-enums.c:1340
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Import paths"
 msgstr "Uvozi poti"
 
-#: app/core/core-enums.c:1339
+#: app/core/core-enums.c:1341
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Plug-In"
 msgstr "Vtičnik"
 
-#: app/core/core-enums.c:1340
+#: app/core/core-enums.c:1342
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Image type"
 msgstr "Vrsta slike"
 
-#: app/core/core-enums.c:1341
+#: app/core/core-enums.c:1343
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Image precision"
 msgstr "Natančnost slike"
 
-#: app/core/core-enums.c:1342
+#: app/core/core-enums.c:1344
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Image size"
 msgstr "Velikost slike"
 
-#: app/core/core-enums.c:1343
+#: app/core/core-enums.c:1345
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Image resolution change"
 msgstr "Spremeni ločljivost slike"
 
-#: app/core/core-enums.c:1345
+#: app/core/core-enums.c:1347
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Change metadata"
 msgstr "Spremeni metapodatke"
 
-#: app/core/core-enums.c:1346
+#: app/core/core-enums.c:1348
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Change indexed palette"
 msgstr "Spremeni indeksirano paleto"
 
-#: app/core/core-enums.c:1347
+#: app/core/core-enums.c:1349
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Hide/Unhide color profile"
 msgstr "Skrij/razkrij barvni profil"
 
-#: app/core/core-enums.c:1352
+#: app/core/core-enums.c:1354
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Layer/Channel format"
 msgstr "Oblika plasti/kanala"
 
-#: app/core/core-enums.c:1355
+#: app/core/core-enums.c:1357
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Rename item"
 msgstr "Preimenuj element"
 
-#: app/core/core-enums.c:1358
+#: app/core/core-enums.c:1360
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Item color tag"
 msgstr "Oznaka barve elementa"
 
-#: app/core/core-enums.c:1359
+#: app/core/core-enums.c:1361
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Lock/Unlock content"
 msgstr "Zakleni/odkleni vsebino"
 
-#: app/core/core-enums.c:1362
+#: app/core/core-enums.c:1364
 msgctxt "undo-type"
 msgid "New layer"
 msgstr "Nova plast"
 
-#: app/core/core-enums.c:1363
+#: app/core/core-enums.c:1365
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Delete layer"
 msgstr "Izbriši plast"
 
-#: app/core/core-enums.c:1364
+#: app/core/core-enums.c:1366
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Set layer mode"
 msgstr "Nastavi način plasti"
 
-#: app/core/core-enums.c:1365
+#: app/core/core-enums.c:1367
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Set layer opacity"
 msgstr "Nastavi prekrivnost plasti"
 
-#: app/core/core-enums.c:1366
+#: app/core/core-enums.c:1368
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Lock/Unlock alpha channel"
 msgstr "Zakleni/odkleni kanal alfa"
 
-#: app/core/core-enums.c:1367
+#: app/core/core-enums.c:1369
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Suspend group layer resize"
 msgstr "Prekini s spreminjanjem velikosti skupine plasti"
 
-#: app/core/core-enums.c:1368
+#: app/core/core-enums.c:1370
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Resume group layer resize"
 msgstr "Nadaljuj s spreminjanjem velikosti skupine plasti"
 
-#: app/core/core-enums.c:1369
+#: app/core/core-enums.c:1371
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Suspend group layer mask"
 msgstr "Prekini s masko skupine plasti"
 
-#: app/core/core-enums.c:1370
+#: app/core/core-enums.c:1372
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Resume group layer mask"
 msgstr "Nadaljuj z masko skupine plasti"
 
-#: app/core/core-enums.c:1371
+#: app/core/core-enums.c:1373
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Start transforming group layer"
 msgstr "Začni preoblikovati skupinsko plast"
 
-#: app/core/core-enums.c:1372
+#: app/core/core-enums.c:1374
 msgctxt "undo-type"
 msgid "End transforming group layer"
 msgstr "Končaj preoblikovanje skupine plasti"
 
-#: app/core/core-enums.c:1373
+#: app/core/core-enums.c:1375
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Convert group layer"
 msgstr "Pretvori skupinsko plast"
 
-#: app/core/core-enums.c:1374
+#: app/core/core-enums.c:1376
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Text layer"
 msgstr "Plast besedila"
 
-#: app/core/core-enums.c:1375
+#: app/core/core-enums.c:1377
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Text layer modification"
 msgstr "Sprememba besedilne plasti"
 
-#: app/core/core-enums.c:1376
+#: app/core/core-enums.c:1378
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Convert text layer"
 msgstr "Pretvori plast besedila"
 
-#: app/core/core-enums.c:1378
+#: app/core/core-enums.c:1380
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Delete layer mask"
 msgstr "Izbriši masko plasti"
 
-#: app/core/core-enums.c:1380
+#: app/core/core-enums.c:1382
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Show layer mask"
 msgstr "Pokaži masko plasti"
 
-#: app/core/core-enums.c:1381
+#: app/core/core-enums.c:1383
 msgctxt "undo-type"
 msgid "New channel"
 msgstr "Nov kanal"
 
-#: app/core/core-enums.c:1382
+#: app/core/core-enums.c:1384
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Delete channel"
 msgstr "Izbriši kanal"
 
-#: app/core/core-enums.c:1383
+#: app/core/core-enums.c:1385
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Channel color"
 msgstr "Barva kanala"
 
-#: app/core/core-enums.c:1384
+#: app/core/core-enums.c:1386
 msgctxt "undo-type"
 msgid "New path"
 msgstr "Nova pot"
 
-#: app/core/core-enums.c:1385
+#: app/core/core-enums.c:1387
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Delete path"
 msgstr "Izbriši pot"
 
-#: app/core/core-enums.c:1386
+#: app/core/core-enums.c:1388
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Path modification"
 msgstr "Sprememba poti"
 
-#: app/core/core-enums.c:1388
+#: app/core/core-enums.c:1390
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Transform grid"
 msgstr "Preoblikuj mrežo"
 
-#: app/core/core-enums.c:1390
+#: app/core/core-enums.c:1392
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Ink"
 msgstr "Črnilo"
 
-#: app/core/core-enums.c:1391
+#: app/core/core-enums.c:1393
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Select foreground"
 msgstr "Izberi ospredje"
 
-#: app/core/core-enums.c:1394
+#: app/core/core-enums.c:1396
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Not undoable"
 msgstr "Ni mogoče razveljaviti"
 
-#: app/core/core-enums.c:1429
+#: app/core/core-enums.c:1431
 msgctxt "view-size"
 msgid "Tiny"
 msgstr "droben"
 
-#: app/core/core-enums.c:1430
+#: app/core/core-enums.c:1432
 msgctxt "view-size"
 msgid "Very small"
 msgstr "zelo majhen"
 
-#: app/core/core-enums.c:1431
+#: app/core/core-enums.c:1433
 msgctxt "view-size"
 msgid "Small"
 msgstr "majhen"
 
-#: app/core/core-enums.c:1432
+#: app/core/core-enums.c:1434
 msgctxt "view-size"
 msgid "Medium"
 msgstr "srednji"
 
-#: app/core/core-enums.c:1433
+#: app/core/core-enums.c:1435
 msgctxt "view-size"
 msgid "Large"
 msgstr "velik"
 
-#: app/core/core-enums.c:1434
+#: app/core/core-enums.c:1436
 msgctxt "view-size"
 msgid "Very large"
 msgstr "izjemno velik"
 
-#: app/core/core-enums.c:1435
+#: app/core/core-enums.c:1437
 msgctxt "view-size"
 msgid "Huge"
 msgstr "velikanski"
 
-#: app/core/core-enums.c:1436
+#: app/core/core-enums.c:1438
 msgctxt "view-size"
 msgid "Enormous"
 msgstr "ogromen"
 
-#: app/core/core-enums.c:1437
+#: app/core/core-enums.c:1439
 msgctxt "view-size"
 msgid "Gigantic"
 msgstr "gigantski"
 
-#: app/core/core-enums.c:1465
+#: app/core/core-enums.c:1467
 msgctxt "view-type"
 msgid "View as list"
 msgstr "Pokaži kot seznam"
 
-#: app/core/core-enums.c:1466
+#: app/core/core-enums.c:1468
 msgctxt "view-type"
 msgid "View as grid"
 msgstr "Pokaži kot mrežo"
 
-#: app/core/core-enums.c:1495
+#: app/core/core-enums.c:1497
 msgctxt "select-method"
 msgid "Selection by basic text search"
 msgstr "Izbor po osnovnem iskanju besedila"
 
-#: app/core/core-enums.c:1496
+#: app/core/core-enums.c:1498
 msgctxt "select-method"
 msgid "Selection by regular expression search"
 msgstr "Izbor po iskanju z regularnim izrazom"
 
-#: app/core/core-enums.c:1497
+#: app/core/core-enums.c:1499
 msgctxt "select-method"
 msgid "Selection by glob pattern search"
 msgstr "Izbira po iskanju vzorcev glob"
@@ -13202,7 +13217,7 @@ msgid "Tool Preset"
 msgstr "Prednastavitve orodja"
 
 #: app/core/gimpdatafactory.c:388 app/core/gimpdatafactory.c:425
-#: app/core/gimpdatafactory.c:771 app/core/gimpdatafactory.c:802
+#: app/core/gimpdatafactory.c:776 app/core/gimpdatafactory.c:807
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save data:\n"
@@ -13213,22 +13228,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: app/core/gimpdatafactory.c:464 app/core/gimpdatafactory.c:467
+#: app/core/gimpdatafactory.c:465 app/core/gimpdatafactory.c:468
 #: app/core/gimpitem.c:572 app/core/gimpitem.c:575
 msgid "copy"
 msgstr "kopija"
 
-#: app/core/gimpdatafactory.c:476 app/core/gimpitem.c:583
+#: app/core/gimpdatafactory.c:477 app/core/gimpitem.c:583
 #, c-format
 msgid "%s copy"
 msgstr "Kopija %s"
 
-#: app/core/gimpdatafactory.c:633 app/tools/gimptextoptions.c:781
+#: app/core/gimpdatafactory.c:638 app/tools/gimptextoptions.c:781
 #: app/widgets/gimpfontfactoryview.c:97
 msgid "Loading fonts (this may take a while...)"
 msgstr "Nalaganje pisav (to lahko traja dlje časa …)"
 
-#: app/core/gimpdatafactory.c:976
+#: app/core/gimpdatafactory.c:981
 #, c-format
 msgid ""
 "You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not "
@@ -13239,7 +13254,7 @@ msgstr ""
 "obstaja. Najprej ustvarite mapo ali pa popravite nastavitev v odseku "
 "Nastavite pogovornega okna »Mape«."
 
-#: app/core/gimpdatafactory.c:995
+#: app/core/gimpdatafactory.c:1000
 msgid ""
 "You have a writable data folder configured, but this folder is not part of "
 "your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please "
@@ -13249,7 +13264,7 @@ msgstr ""
 "poti iskanja podatkov. Najverjetneje ste ročno urejali datoteko gimprc, "
 "popravite jo v odseku Nastavite pogovornega okna »Mape«."
 
-#: app/core/gimpdatafactory.c:1005
+#: app/core/gimpdatafactory.c:1010
 msgid "You don't have any writable data folder configured."
 msgstr "Podatkovne mape za pisanje še niste nastavili."
 
@@ -13803,31 +13818,36 @@ msgstr "Pretvarjanje iz ‘%s’ v ‘%s’"
 msgid "Color profile conversion"
 msgstr "Pretvorba barvnega profila"
 
-#: app/core/gimpimage-colormap.c:67
+#: app/core/gimpimage-colormap.c:85
 #, c-format
 msgid "Colormap of Image #%d (%s)"
 msgstr "Katalog barv slike #%d (%s)"
 
-#: app/core/gimpimage-colormap.c:213 app/core/gimpimage-colormap.c:297
+#: app/core/gimpimage-colormap.c:231 app/core/gimpimage-colormap.c:315
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Set Colormap"
 msgstr "Nastavi katalog barv"
 
-#: app/core/gimpimage-colormap.c:334
+#: app/core/gimpimage-colormap.c:352
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Unset Colormap"
 msgstr "Prekliči nastavitev katalog barv"
 
-#: app/core/gimpimage-colormap.c:388 app/core/gimppalette.c:561
+#: app/core/gimpimage-colormap.c:445 app/core/gimppalette.c:561
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Change Colormap entry"
 msgstr "Spremeni vnos kataloga barv"
 
-#: app/core/gimpimage-colormap.c:410
+#: app/core/gimpimage-colormap.c:467
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Add Color to Colormap"
 msgstr "Dodaj barvo v katalog barv"
 
+#: app/core/gimpimage-colormap.c:492
+msgctxt "undo-type"
+msgid "Delete Colormap entry"
+msgstr "Izbriši vnos kataloga barv"
+
 #: app/core/gimpimage-convert-indexed.c:795
 msgid "Cannot convert image: palette is empty."
 msgstr "Slike ni mogoče pretvoriti: paleta je prazna."
@@ -25698,7 +25718,7 @@ msgid "Percentage of width of brush"
 msgstr "Odstotek širine čopiča"
 
 #: app/widgets/gimpbufferview.c:189 app/widgets/gimpbufferview.c:290
-#: app/widgets/gimpeditor.c:793
+#: app/widgets/gimpeditor.c:818
 msgid "(None)"
 msgstr "(brez)"
 
@@ -25938,24 +25958,28 @@ msgctxt "Color value"
 msgid "n/a"
 msgstr "ni na voljo"
 
-#: app/widgets/gimpcolormapeditor.c:234
+#: app/widgets/gimpcolormapeditor.c:244
 #, c-format
 msgid "Edit colormap entry #%d"
 msgstr "Uredi vnos #%d kataloga barv"
 
-#: app/widgets/gimpcolormapeditor.c:242
+#: app/widgets/gimpcolormapeditor.c:252
 msgid "Edit Colormap Entry"
 msgstr "Uredi vnos kataloga barv"
 
-#: app/widgets/gimpcolormapselection.c:233
+#: app/widgets/gimpcolormapeditor.c:468
+msgid "The color is used in this indexed image"
+msgstr "Barva se uporablja v tej indeksirani sliki"
+
+#: app/widgets/gimpcolormapselection.c:238
 msgid "Color index:"
 msgstr "Barvni indeks:"
 
-#: app/widgets/gimpcolormapselection.c:243
+#: app/widgets/gimpcolormapselection.c:248
 msgid "HTML notation:"
 msgstr "Notacija HTML:"
 
-#: app/widgets/gimpcolormapselection.c:496
+#: app/widgets/gimpcolormapselection.c:505
 msgid "Only indexed images have a colormap."
 msgstr "Katalog barv imajo samo indeksirane slike."