mirror of https://github.com/GNOME/gimp.git
Update Slovenian translation
This commit is contained in:
Martin
GNOME Translation Robot
parent
30558d7489
commit
4b622770a1
|
|
@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gimp-plug-ins master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-04-09 02:15+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-04-09 09:34+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-04-12 18:20+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-04-12 21:54+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
|
||||
"Language: sl\n"
|
||||
|
|
@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Povadi kozo v jeziku C"
|
|||
#: plug-ins/common/contrast-retinex.c:253 plug-ins/common/crop-zealous.c:151
|
||||
#: plug-ins/common/curve-bend.c:678 plug-ins/common/decompose.c:376
|
||||
#: plug-ins/common/depth-merge.c:307 plug-ins/common/despeckle.c:232
|
||||
#: plug-ins/common/destripe.c:183 plug-ins/common/gradient-map.c:216
|
||||
#: plug-ins/common/destripe.c:182 plug-ins/common/gradient-map.c:216
|
||||
#: plug-ins/common/grid.c:283 plug-ins/common/hot.c:311
|
||||
#: plug-ins/common/jigsaw.c:473 plug-ins/common/nl-filter.c:224
|
||||
#: plug-ins/common/qbist.c:253 plug-ins/common/sample-colorize.c:431
|
||||
|
|
@ -72,16 +72,15 @@ msgstr "Povadi kozo (C)"
|
|||
#: plug-ins/common/colormap-remap.c:706 plug-ins/common/compose.c:1183
|
||||
#: plug-ins/common/curve-bend.c:1221 plug-ins/common/curve-bend.c:1995
|
||||
#: plug-ins/common/curve-bend.c:2030 plug-ins/common/depth-merge.c:733
|
||||
#: plug-ins/common/destripe.c:484 plug-ins/common/file-cel.c:1001
|
||||
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:1160 plug-ins/common/file-heif.c:2357
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:655 plug-ins/common/file-pdf-load.c:1040
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1113 plug-ins/common/file-ps.c:3572
|
||||
#: plug-ins/common/file-svg.c:773 plug-ins/common/file-wmf.c:546
|
||||
#: plug-ins/common/film.c:1324 plug-ins/common/grid.c:761
|
||||
#: plug-ins/common/mail.c:568 plug-ins/common/qbist.c:848
|
||||
#: plug-ins/common/qbist.c:890 plug-ins/common/qbist.c:944
|
||||
#: plug-ins/common/smooth-palette.c:511 plug-ins/common/sparkle.c:426
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2287
|
||||
#: plug-ins/common/file-cel.c:1001 plug-ins/common/file-gif-save.c:1160
|
||||
#: plug-ins/common/file-heif.c:2357 plug-ins/common/file-pdf-load.c:655
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:1040 plug-ins/common/file-pdf-save.c:1113
|
||||
#: plug-ins/common/file-ps.c:3572 plug-ins/common/file-svg.c:773
|
||||
#: plug-ins/common/file-wmf.c:546 plug-ins/common/film.c:1324
|
||||
#: plug-ins/common/grid.c:761 plug-ins/common/mail.c:568
|
||||
#: plug-ins/common/qbist.c:848 plug-ins/common/qbist.c:890
|
||||
#: plug-ins/common/qbist.c:944 plug-ins/common/smooth-palette.c:511
|
||||
#: plug-ins/common/sparkle.c:426 plug-ins/common/sphere-designer.c:2287
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2632 plug-ins/common/tile.c:492
|
||||
#: plug-ins/common/tile-small.c:446 plug-ins/common/unit-editor.c:435
|
||||
#: plug-ins/common/van-gogh-lic.c:709 plug-ins/common/warp.c:490
|
||||
|
|
@ -168,16 +167,16 @@ msgstr "Povadi kozo (JavaScript)"
|
|||
#: plug-ins/common/border-average.c:433 plug-ins/common/checkerboard.c:496
|
||||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1349 plug-ins/common/colormap-remap.c:707
|
||||
#: plug-ins/common/compose.c:1184 plug-ins/common/curve-bend.c:1222
|
||||
#: plug-ins/common/depth-merge.c:734 plug-ins/common/destripe.c:485
|
||||
#: plug-ins/common/file-heif.c:2358 plug-ins/common/file-pdf-load.c:656
|
||||
#: plug-ins/common/file-svg.c:774 plug-ins/common/file-wmf.c:547
|
||||
#: plug-ins/common/film.c:1325 plug-ins/common/grid.c:762
|
||||
#: plug-ins/common/qbist.c:945 plug-ins/common/smooth-palette.c:512
|
||||
#: plug-ins/common/sparkle.c:427 plug-ins/common/sphere-designer.c:2633
|
||||
#: plug-ins/common/tile.c:493 plug-ins/common/tile-small.c:447
|
||||
#: plug-ins/common/unit-editor.c:268 plug-ins/common/van-gogh-lic.c:710
|
||||
#: plug-ins/common/warp.c:491 plug-ins/file-psd/psd-load.c:3308
|
||||
#: plug-ins/flame/flame.c:717 plug-ins/flame/flame.c:1034
|
||||
#: plug-ins/common/depth-merge.c:734 plug-ins/common/file-heif.c:2358
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:656 plug-ins/common/file-svg.c:774
|
||||
#: plug-ins/common/file-wmf.c:547 plug-ins/common/film.c:1325
|
||||
#: plug-ins/common/grid.c:762 plug-ins/common/qbist.c:945
|
||||
#: plug-ins/common/smooth-palette.c:512 plug-ins/common/sparkle.c:427
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2633 plug-ins/common/tile.c:493
|
||||
#: plug-ins/common/tile-small.c:447 plug-ins/common/unit-editor.c:268
|
||||
#: plug-ins/common/van-gogh-lic.c:710 plug-ins/common/warp.c:491
|
||||
#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:3308 plug-ins/flame/flame.c:717
|
||||
#: plug-ins/flame/flame.c:1034
|
||||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:562
|
||||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1270
|
||||
#: plug-ins/gimpressionist/gimpressionist.c:143
|
||||
|
|
@ -469,7 +468,6 @@ msgid "_Number of segments"
|
|||
msgstr "_Število odsekov"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/blinds.c:161
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Number of segments in blinds"
|
||||
msgstr "Število odsekov v roletah"
|
||||
|
||||
|
|
@ -497,18 +495,18 @@ msgstr "Dodajanje rolet ..."
|
|||
msgid "Blinds"
|
||||
msgstr "Rolete"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/blinds.c:288
|
||||
#: plug-ins/common/blinds.c:294
|
||||
msgid "Horizontal"
|
||||
msgstr "Vodoravno"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/blinds.c:289
|
||||
#: plug-ins/common/blinds.c:295
|
||||
msgid "Vertical"
|
||||
msgstr "Navpične"
|
||||
|
||||
#.
|
||||
#. * Create the "background" layer to hold the image...
|
||||
#.
|
||||
#: plug-ins/common/blinds.c:295 plug-ins/common/compose.c:1129
|
||||
#: plug-ins/common/blinds.c:301 plug-ins/common/compose.c:1129
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:666 plug-ins/common/file-cel.c:496
|
||||
#: plug-ins/common/file-cel.c:501 plug-ins/common/file-dicom.c:745
|
||||
#: plug-ins/common/file-gegl.c:466 plug-ins/common/file-gif-load.c:1097
|
||||
|
|
@ -1467,23 +1465,23 @@ msgstr "Vrednost variance"
|
|||
msgid "Retinex"
|
||||
msgstr "Retinex"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/contrast-retinex.c:338
|
||||
#: plug-ins/common/contrast-retinex.c:337
|
||||
msgid "Retinex Image Enhancement"
|
||||
msgstr "Izboljšava slik Retinex"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/contrast-retinex.c:347
|
||||
#: plug-ins/common/contrast-retinex.c:352
|
||||
msgid "Uniform"
|
||||
msgstr "konstantno"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/contrast-retinex.c:348 plug-ins/metadata/metadata-tags.c:238
|
||||
#: plug-ins/common/contrast-retinex.c:353 plug-ins/metadata/metadata-tags.c:238
|
||||
msgid "Low"
|
||||
msgstr "nizko"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/contrast-retinex.c:349 plug-ins/metadata/metadata-tags.c:238
|
||||
#: plug-ins/common/contrast-retinex.c:354 plug-ins/metadata/metadata-tags.c:238
|
||||
msgid "High"
|
||||
msgstr "visoko"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/contrast-retinex.c:689
|
||||
#: plug-ins/common/contrast-retinex.c:688
|
||||
msgid "Retinex: filtering"
|
||||
msgstr "Retinex: Filtriranje ..."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1937,58 +1935,64 @@ msgstr "Raven _beline"
|
|||
msgid "White level"
|
||||
msgstr "Raven beline"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/despeckle.c:408 plug-ins/common/despeckle.c:782
|
||||
#: plug-ins/common/despeckle.c:408 plug-ins/common/despeckle.c:784
|
||||
msgid "Despeckle"
|
||||
msgstr "Odstrani pege"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/despeckle.c:410
|
||||
#: plug-ins/common/despeckle.c:418
|
||||
msgid "Median"
|
||||
msgstr "Sredninsko"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/despeckle.c:411 plug-ins/gimpressionist/orientation.c:176
|
||||
#: plug-ins/common/despeckle.c:419 plug-ins/gimpressionist/orientation.c:176
|
||||
#: plug-ins/gimpressionist/size.c:183
|
||||
msgid "Adaptive"
|
||||
msgstr "Prilagodljivo"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/despeckle.c:412
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#: plug-ins/common/despeckle.c:420
|
||||
msgid "Recursive-Median"
|
||||
msgstr "Rekurzivno: srednja vrednost"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/despeckle.c:413
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#: plug-ins/common/despeckle.c:421
|
||||
msgid "Recursive-Adaptive"
|
||||
msgstr "Rekurzivno: adaptivno"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/destripe.c:141
|
||||
#: plug-ins/common/destripe.c:126
|
||||
msgid "Des_tripe..."
|
||||
msgstr "Ods_trani trakove ..."
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/destripe.c:145
|
||||
#: plug-ins/common/destripe.c:130
|
||||
msgid "Remove vertical stripe artifacts from the image"
|
||||
msgstr "Iz slike odstrani navpične artefakte v obliki trakov"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/destripe.c:264
|
||||
#: plug-ins/common/destripe.c:132
|
||||
msgid "This plug-in tries to remove vertical stripes from an image."
|
||||
msgstr "Iz slike odstrani navpične artefakte v obliki trakov."
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/destripe.c:141 plug-ins/imagemap/imap_grid.c:255
|
||||
msgid "_Width"
|
||||
msgstr "_Širina"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/destripe.c:142
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Averaging filter width"
|
||||
msgstr "Širina povprečenja filtra"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/destripe.c:148
|
||||
msgid "Create _histogram"
|
||||
msgstr "Ustvari _histogram"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/destripe.c:149
|
||||
msgid "Output a histogram"
|
||||
msgstr "Izdela histogram"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/destripe.c:270
|
||||
msgid "Destriping"
|
||||
msgstr "Odstranjevanje trakov"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/destripe.c:480
|
||||
#: plug-ins/common/destripe.c:492
|
||||
msgid "Destripe"
|
||||
msgstr "Odstrani trakove"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/destripe.c:510 plug-ins/common/file-html-table.c:712
|
||||
#: plug-ins/common/file-ps.c:3647 plug-ins/common/file-ps.c:3847
|
||||
#: plug-ins/common/smooth-palette.c:531 plug-ins/common/tile.c:519
|
||||
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:163
|
||||
#: plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:398
|
||||
#: plug-ins/print/print-page-layout.c:286
|
||||
msgid "_Width:"
|
||||
msgstr "_Širina:"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/destripe.c:520
|
||||
msgid "Create _histogram"
|
||||
msgstr "Ustvari _histogram"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-aa.c:131 plug-ins/common/file-aa.c:133
|
||||
msgid "ASCII art"
|
||||
msgstr "ASCII art"
|
||||
|
|
@ -3038,6 +3042,14 @@ msgstr "Možnosti tabele"
|
|||
msgid "_Border:"
|
||||
msgstr "Ro_b:"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-html-table.c:712 plug-ins/common/file-ps.c:3647
|
||||
#: plug-ins/common/file-ps.c:3847 plug-ins/common/smooth-palette.c:531
|
||||
#: plug-ins/common/tile.c:519 plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:163
|
||||
#: plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:398
|
||||
#: plug-ins/print/print-page-layout.c:286
|
||||
msgid "_Width:"
|
||||
msgstr "_Širina:"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-html-table.c:718 plug-ins/common/file-ps.c:3660
|
||||
#: plug-ins/common/file-ps.c:3858 plug-ins/common/film.c:1067
|
||||
#: plug-ins/common/smooth-palette.c:536 plug-ins/common/tile.c:523
|
||||
|
|
@ -5708,9 +5720,8 @@ msgstr "Slog/oblika sestavljanke { pravokotno (0), ukrivljeno (1) }"
|
|||
|
||||
#: plug-ins/common/jigsaw.c:432
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Ho_le width:"
|
||||
msgid "_Blend width"
|
||||
msgstr "Širina p_erforacij:"
|
||||
msgstr "Širina _zlivanja"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/jigsaw.c:433
|
||||
msgid "Degree of slope of each piece's edge"
|
||||
|
|
@ -5718,9 +5729,8 @@ msgstr "Stopnja naklona robov vsakega kosa "
|
|||
|
||||
#: plug-ins/common/jigsaw.c:438
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Highlight:"
|
||||
msgid "Hi_ghlight"
|
||||
msgstr "Svetla področja:"
|
||||
msgstr "Svet_la področja"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/jigsaw.c:439
|
||||
msgid "The amount of highlighting on the edges of each piece"
|
||||
|
|
@ -5734,24 +5744,24 @@ msgstr "Izdelava sestavljanke ..."
|
|||
msgid "draw_jigsaw: bad style\n"
|
||||
msgstr "draw_jigsaw: slab slog\n"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/jigsaw.c:2491
|
||||
#: plug-ins/common/jigsaw.c:2490
|
||||
msgid "Jigsaw"
|
||||
msgstr "Sestavljanka"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/jigsaw.c:2510
|
||||
#: plug-ins/common/jigsaw.c:2515
|
||||
msgid "Number of Tiles"
|
||||
msgstr "Število tlakovcev"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/jigsaw.c:2527
|
||||
#: plug-ins/common/jigsaw.c:2532
|
||||
msgid "Bevel Edges"
|
||||
msgstr "Izboči robove"
|
||||
|
||||
#. frame for primitive radio buttons
|
||||
#: plug-ins/common/jigsaw.c:2536
|
||||
#: plug-ins/common/jigsaw.c:2541
|
||||
msgid "Square"
|
||||
msgstr "Pravokotno"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/jigsaw.c:2537
|
||||
#: plug-ins/common/jigsaw.c:2542
|
||||
msgid "Curved"
|
||||
msgstr "Ukrivljeno"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5842,21 +5852,21 @@ msgstr ""
|
|||
"Filter za izvajanje, 0 - alfa obrezane srednje vrednosti; 1 - optimalna "
|
||||
"ocena (alfa nadzoruje varianco šuma); 2 - izboljšanje roba"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/nl-filter.c:1031 plug-ins/common/nl-filter.c:1130
|
||||
#: plug-ins/common/nl-filter.c:1031 plug-ins/common/nl-filter.c:1129
|
||||
msgid "NL Filter"
|
||||
msgstr "Filter NL"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/nl-filter.c:1139
|
||||
#: plug-ins/common/nl-filter.c:1144
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "_Alpha trimmed mean"
|
||||
msgid "Alpha trimmed mean"
|
||||
msgstr "_Alfa umerjene srednje vrednosti"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/nl-filter.c:1140
|
||||
#: plug-ins/common/nl-filter.c:1145
|
||||
msgid "Optimal estimation"
|
||||
msgstr "Optimalna ocena"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/nl-filter.c:1141
|
||||
#: plug-ins/common/nl-filter.c:1146
|
||||
msgid "Edge enhancement"
|
||||
msgstr "Izboljšava robov"
|
||||
|
||||
|
|
@ -7564,7 +7574,7 @@ msgstr "Naloži FLI-filme"
|
|||
msgid "This is an experimental plug-in to handle FLI movies"
|
||||
msgstr "To je poskusni vstavek za obravnavo filmov FLI"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:199
|
||||
#: plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:199 plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:237
|
||||
msgid "_From frame"
|
||||
msgstr "_Od sličice"
|
||||
|
||||
|
|
@ -7572,7 +7582,7 @@ msgstr "_Od sličice"
|
|||
msgid "Load beginning from this frame"
|
||||
msgstr "Nalaganje se prične s to sličico"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:205
|
||||
#: plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:205 plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:243
|
||||
msgid "_To frame"
|
||||
msgstr "_Do sličice"
|
||||
|
||||
|
|
@ -7588,18 +7598,10 @@ msgstr "Animacija FLI"
|
|||
msgid "Export FLI-movies"
|
||||
msgstr "Izvoz FLI-filme"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:237
|
||||
msgid "_From:"
|
||||
msgstr "_Od:"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:238
|
||||
msgid "Export beginning from this frame"
|
||||
msgstr "Izvoz se prične s to sličico"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:243
|
||||
msgid "_To:"
|
||||
msgstr "_Do:"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:244
|
||||
msgid "End exporting with this frame (or -1 for all frames)"
|
||||
msgstr "Izvoz se konča s to sličico (ali -1 za vse sličice)"
|
||||
|
|
@ -11964,10 +11966,6 @@ msgstr "_Križci"
|
|||
msgid "Grid Granularity"
|
||||
msgstr "Zrnatost mreže"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/imagemap/imap_grid.c:255
|
||||
msgid "_Width"
|
||||
msgstr "_Širina"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/imagemap/imap_grid.c:261
|
||||
msgid "_Height"
|
||||
msgstr "_Višina"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue