mirror of https://github.com/GNOME/gimp.git
Update Georgian translation
This commit is contained in:
Ekaterine Papava
GNOME Translation Robot
parent
d720375e97
commit
446db3b382
411
po/ka.po
411
po/ka.po
|
|
@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: ka\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-01-02 14:16+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-01-03 01:46+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-01-14 06:17+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-01-14 15:32+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
"Language: ka\n"
|
||||
|
|
@ -894,43 +894,43 @@ msgstr "არხის ფერის ჭდე: ნაცრისფერ
|
|||
|
||||
#: app/actions/channels-actions.c:191
|
||||
msgctxt "channels-action"
|
||||
msgid "Channel to Sele_ction"
|
||||
msgid "Channels to Sele_ction"
|
||||
msgstr "არხი მო_ნიშნულამდე"
|
||||
|
||||
#: app/actions/channels-actions.c:192
|
||||
msgctxt "channels-action"
|
||||
msgid "Replace the selection with this channel"
|
||||
msgstr "მონიშნულის ამ არხით ჩანაცვლება"
|
||||
msgid "Replace the selection with selected channels"
|
||||
msgstr "მონიშნულის მონიშნული არხებით ჩანაცვლება"
|
||||
|
||||
#: app/actions/channels-actions.c:197
|
||||
msgctxt "channels-action"
|
||||
msgid "_Add to Selection"
|
||||
msgstr "მონიშნულს მიმატება"
|
||||
msgid "_Add Channels to Selection"
|
||||
msgstr "_არხების მონიშნულში ჩამატება"
|
||||
|
||||
#: app/actions/channels-actions.c:198
|
||||
msgctxt "channels-action"
|
||||
msgid "Add this channel to the current selection"
|
||||
msgstr "ამ არხის მიმდინარე მონიშვნისთვის მიმატება"
|
||||
msgid "Add selected channels to the current selection"
|
||||
msgstr "მონიშნული არხების მიმდინარე მონიშნულში ჩამატება"
|
||||
|
||||
#: app/actions/channels-actions.c:203
|
||||
msgctxt "channels-action"
|
||||
msgid "_Subtract from Selection"
|
||||
msgstr "მონიშნულიდან გამოკლება"
|
||||
msgid "_Subtract Channels from Selection"
|
||||
msgstr "მონიშნულიდან არხების _გამოკლება"
|
||||
|
||||
#: app/actions/channels-actions.c:204
|
||||
msgctxt "channels-action"
|
||||
msgid "Subtract this channel from the current selection"
|
||||
msgstr "ამ არხის მიმდინარე მონიშვნიდან გამოკლება"
|
||||
msgid "Subtract selected channels from the current selection"
|
||||
msgstr "მონიშნული არხების გამოკლება მიმდინარე მონიშნულიდან"
|
||||
|
||||
#: app/actions/channels-actions.c:209
|
||||
msgctxt "channels-action"
|
||||
msgid "_Intersect with Selection"
|
||||
msgstr "მონიშნულთან კვეთა"
|
||||
msgid "_Intersect Channels with Selection"
|
||||
msgstr "_არხების მონიშნულთან კვეთა"
|
||||
|
||||
#: app/actions/channels-actions.c:210
|
||||
msgctxt "channels-action"
|
||||
msgid "Intersect this channel with the current selection"
|
||||
msgstr "ამ არხის მიმდინარე მონიშვნასთან კვეთა"
|
||||
msgid "Intersect selected channels with the current selection and each other"
|
||||
msgstr "მონიშნული არხების მიმდინარე მონიშნულთან და ერთმანეთთან კვეთა"
|
||||
|
||||
#: app/actions/channels-actions.c:218
|
||||
msgctxt "channels-action"
|
||||
|
|
@ -972,71 +972,75 @@ msgctxt "channels-action"
|
|||
msgid "Select the channels below the selected channels"
|
||||
msgstr "მონიშნული არხის ქვემოდან მდებარე არხების მონიშვნა"
|
||||
|
||||
#: app/actions/channels-commands.c:114 app/actions/channels-commands.c:671
|
||||
#: app/actions/channels-commands.c:119 app/actions/channels-commands.c:687
|
||||
msgid "Channel Attributes"
|
||||
msgstr "არხის ატრიბუტები"
|
||||
|
||||
#: app/actions/channels-commands.c:117
|
||||
#: app/actions/channels-commands.c:122
|
||||
msgid "Edit Channel Attributes"
|
||||
msgstr "არხის ატრიბუტების რედაქტირება"
|
||||
|
||||
#: app/actions/channels-commands.c:119
|
||||
#: app/actions/channels-commands.c:124
|
||||
msgid "Edit Channel Color"
|
||||
msgstr "არხის ფერის რედაქტირება"
|
||||
|
||||
#: app/actions/channels-commands.c:120 app/actions/channels-commands.c:165
|
||||
#: app/actions/channels-commands.c:125 app/actions/channels-commands.c:170
|
||||
msgid "_Fill opacity:"
|
||||
msgstr "გაუმჭვირვალეობით _შევსება:"
|
||||
|
||||
#: app/actions/channels-commands.c:159 app/widgets/gimpchanneltreeview.c:328
|
||||
#: app/actions/channels-commands.c:164 app/widgets/gimpchanneltreeview.c:328
|
||||
msgid "New Channel"
|
||||
msgstr "ახალი არხი"
|
||||
|
||||
#: app/actions/channels-commands.c:162
|
||||
#: app/actions/channels-commands.c:167
|
||||
msgid "Create a New Channel"
|
||||
msgstr "ახალი არხის შექმნა"
|
||||
|
||||
#: app/actions/channels-commands.c:164
|
||||
#: app/actions/channels-commands.c:169
|
||||
msgid "New Channel Color"
|
||||
msgstr "ახალი არხის ფერი"
|
||||
|
||||
#: app/actions/channels-commands.c:231
|
||||
#: app/actions/channels-commands.c:236
|
||||
msgid "Raise Channel"
|
||||
msgid_plural "Raise Channels"
|
||||
msgstr[0] "არხის აწევა"
|
||||
|
||||
#: app/actions/channels-commands.c:266
|
||||
#: app/actions/channels-commands.c:271
|
||||
msgid "Raise Channel to Top"
|
||||
msgid_plural "Raise Channels to Top"
|
||||
msgstr[0] "არხის თავში აწევა"
|
||||
|
||||
#: app/actions/channels-commands.c:303
|
||||
#: app/actions/channels-commands.c:308
|
||||
msgid "Lower Channel"
|
||||
msgid_plural "Lower Channels"
|
||||
msgstr[0] "არხის დაწევა"
|
||||
|
||||
#: app/actions/channels-commands.c:340
|
||||
#: app/actions/channels-commands.c:345
|
||||
msgid "Lower Channel to Bottom"
|
||||
msgid_plural "Lower Channels to Bottom"
|
||||
msgstr[0] "არხის ბოლომდე დაწევა"
|
||||
|
||||
#: app/actions/channels-commands.c:375 app/core/gimpimage-new.c:506
|
||||
#: app/actions/channels-commands.c:380 app/core/gimpimage-new.c:506
|
||||
#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:683 app/widgets/gimpchanneltreeview.c:259
|
||||
#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1051
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s Channel Copy"
|
||||
msgstr "%s არხის კოპირება"
|
||||
|
||||
#: app/actions/channels-commands.c:396
|
||||
#: app/actions/channels-commands.c:401
|
||||
msgid "Duplicate channels"
|
||||
msgstr "არხის დ_უბლირება"
|
||||
|
||||
#: app/actions/channels-commands.c:439
|
||||
#: app/actions/channels-commands.c:444
|
||||
#, c-format
|
||||
msgctxt "undo-type"
|
||||
msgid "Remove %d Channels"
|
||||
msgstr "%d არხის წაშლა"
|
||||
|
||||
#: app/actions/channels-commands.c:488
|
||||
msgid "Channels to selection"
|
||||
msgstr "არხები მონიშნულამდე"
|
||||
|
||||
#: app/actions/colormap-actions.c:45
|
||||
msgctxt "colormap-action"
|
||||
msgid "Colormap Menu"
|
||||
|
|
@ -6068,7 +6072,7 @@ msgstr "გადაბრუნება"
|
|||
msgid "Rotating"
|
||||
msgstr "შემობრუნება"
|
||||
|
||||
#: app/actions/image-commands.c:880 app/actions/layers-commands.c:1207
|
||||
#: app/actions/image-commands.c:880 app/actions/layers-commands.c:1243
|
||||
msgid "Cannot crop because the current selection is empty."
|
||||
msgstr "ამოჭრის შეცდომა. მიმდინარე მონიშვნა ცარიელია."
|
||||
|
||||
|
|
@ -6117,7 +6121,7 @@ msgid "Scale Image"
|
|||
msgstr "გამოსახულების მასშტაბირება"
|
||||
|
||||
#. Scaling
|
||||
#: app/actions/image-commands.c:1528 app/actions/layers-commands.c:2506
|
||||
#: app/actions/image-commands.c:1528 app/actions/layers-commands.c:2465
|
||||
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1792 app/pdb/image-transform-cmds.c:124
|
||||
#: app/pdb/item-transform-cmds.c:595 app/pdb/layer-cmds.c:411
|
||||
#: app/tools/gimpscaletool.c:122
|
||||
|
|
@ -6159,13 +6163,32 @@ msgctxt "images-action"
|
|||
msgid "Delete this image"
|
||||
msgstr "ამ გამოსახულების წაშლა"
|
||||
|
||||
#: app/actions/items-commands.c:180 app/actions/items-commands.c:226
|
||||
#: app/tools/gimpvectortool.c:742
|
||||
#: app/actions/items-commands.c:156 app/widgets/gimpitemtreeview.c:531
|
||||
msgid "Lock content"
|
||||
msgstr "შიგთავსის ჩაკვეტვა"
|
||||
|
||||
#: app/actions/items-commands.c:158 app/widgets/gimpitemtreeview.c:532
|
||||
msgid "Unlock content"
|
||||
msgstr "შიგთავსის გახსნა"
|
||||
|
||||
#: app/actions/items-commands.c:203 app/widgets/gimpitemtreeview.c:547
|
||||
msgid "Lock position"
|
||||
msgstr "პოზიციის ჩაკეტვა"
|
||||
|
||||
#: app/actions/items-commands.c:205 app/widgets/gimpitemtreeview.c:548
|
||||
msgid "Unlock position"
|
||||
msgstr "პოზიციის გახსნა"
|
||||
|
||||
#: app/actions/items-commands.c:276
|
||||
msgid "There are no selected items to fill."
|
||||
msgstr "შესავსებად ელემენტები მონიშნული არ გაქვთ."
|
||||
|
||||
#: app/actions/items-commands.c:313 app/tools/gimpvectortool.c:748
|
||||
msgid "There are no selected layers or channels to fill."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: app/actions/items-commands.c:267 app/actions/items-commands.c:313
|
||||
#: app/tools/gimpvectortool.c:816
|
||||
#: app/actions/items-commands.c:358 app/actions/items-commands.c:396
|
||||
#: app/tools/gimpvectortool.c:828
|
||||
msgid "There are no selected layers or channels to stroke to."
|
||||
msgstr "გასანძრევად მზა მონიშნული ფენები ან არხები არ არსებობს."
|
||||
|
||||
|
|
@ -6264,7 +6287,7 @@ msgctxt "layers-action"
|
|||
msgid "Edit the layer's name"
|
||||
msgstr "ფენის სახელის ჩასწორება"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-actions.c:107 app/actions/layers-actions.c:1011
|
||||
#: app/actions/layers-actions.c:107 app/actions/layers-actions.c:1001
|
||||
msgctxt "layers-action"
|
||||
msgid "_New Layer..."
|
||||
msgstr "ახალი ფე_ნა..."
|
||||
|
|
@ -6274,7 +6297,7 @@ msgctxt "layers-action"
|
|||
msgid "Create a new layer and add it to the image"
|
||||
msgstr "ახალი ფენის შექმნა და მისი გამოსახულებაზე დამატება"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-actions.c:113 app/actions/layers-actions.c:1012
|
||||
#: app/actions/layers-actions.c:113 app/actions/layers-actions.c:1002
|
||||
msgctxt "layers-action"
|
||||
msgid "_New Layer"
|
||||
msgstr "_ახალი ფენა"
|
||||
|
|
@ -6431,8 +6454,8 @@ msgstr "ტექსტური ინფორმაციის მოცი
|
|||
|
||||
#: app/actions/layers-actions.c:215
|
||||
msgctxt "layers-action"
|
||||
msgid "Turn this text layer into a normal layer"
|
||||
msgstr "ტექსტური ფენიდან ნორმალურ ფენაზე გარდაქმნა"
|
||||
msgid "Turn these text layers into normal layers"
|
||||
msgstr "ტექსტური ფენის ნორმალურ ფენად გარდაქმნა"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-actions.c:220
|
||||
msgctxt "layers-action"
|
||||
|
|
@ -6441,7 +6464,7 @@ msgstr "ტექსტიდან კონტურამდე"
|
|||
|
||||
#: app/actions/layers-actions.c:221
|
||||
msgctxt "layers-action"
|
||||
msgid "Create a path from this text layer"
|
||||
msgid "Create paths from text layers"
|
||||
msgstr "კონტურის შექმნა ტექსტური ფენიდან"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-actions.c:226
|
||||
|
|
@ -6990,100 +7013,108 @@ msgstr "მალსახმობი: "
|
|||
msgid "-Click on thumbnail in Layers dockable"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-actions.c:1006 app/actions/layers-actions.c:1007
|
||||
#: app/actions/layers-actions.c:996 app/actions/layers-actions.c:997
|
||||
msgctxt "layers-action"
|
||||
msgid "To _New Layer"
|
||||
msgstr "_ახალი ფენაზე"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:267 app/actions/layers-commands.c:2351
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:281 app/actions/layers-commands.c:2310
|
||||
msgid "Layer Attributes"
|
||||
msgstr "ფენის ატრიბუტები"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:270
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:284
|
||||
msgid "Edit Layer Attributes"
|
||||
msgstr "ფენის ატრიბუტების რედაქტირება"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:338 app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:359
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:352 app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:359
|
||||
#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1138
|
||||
msgid "New Layer"
|
||||
msgid_plural "New Layers"
|
||||
msgstr[0] "ახალი ფენა"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:339
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:353
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Create a New Layer"
|
||||
msgid_plural "Create %d New Layers"
|
||||
msgstr[0] "%d ახალი ფენის შექმნა"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:423 app/actions/layers-commands.c:2240
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:437 app/actions/layers-commands.c:2199
|
||||
msgid "New layer"
|
||||
msgid_plural "New layers"
|
||||
msgstr[0] "ახალი ფენა"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:502
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:516
|
||||
msgid "Visible"
|
||||
msgstr "_ხილული"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:531
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:545
|
||||
msgid "New layer group"
|
||||
msgid_plural "New layer groups"
|
||||
msgstr[0] "ფენის ახალი ჯგუფი"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:644
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:658
|
||||
msgid "Raise Layer"
|
||||
msgid_plural "Raise Layers"
|
||||
msgstr[0] "ფენის აწევა"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:678
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:692
|
||||
msgid "Raise Layer to Top"
|
||||
msgid_plural "Raise Layers to Top"
|
||||
msgstr[0] "ფენის ბოლომდე აწევა"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:715
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:729
|
||||
msgid "Lower Layer"
|
||||
msgid_plural "Lower Layers"
|
||||
msgstr[0] "ფენის დაწევა"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:752
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:766
|
||||
msgid "Lower Layer to Bottom"
|
||||
msgid_plural "Lower Layers to Bottom"
|
||||
msgstr[0] "ფენის ბოლომდე დაწევა"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:779
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:793
|
||||
msgid "Duplicate layers"
|
||||
msgstr "ფენის დუბლირება"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:889
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:903
|
||||
#, c-format
|
||||
msgctxt "undo-type"
|
||||
msgid "Merge %d Layer Groups"
|
||||
msgstr "%d ფენის ჯგუფის შერწმა"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:949
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:963
|
||||
#, c-format
|
||||
msgctxt "undo-type"
|
||||
msgid "Remove %d Layers"
|
||||
msgstr "%d ფენის წაშლა"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1095
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:990 app/text/gimptextlayer.c:581
|
||||
msgid "Discard Text Information"
|
||||
msgstr "ტექსტის ინფორმაციის მოცილება"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1009
|
||||
msgid "Add Paths"
|
||||
msgstr "კონტურის დამატება"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1131
|
||||
msgid "Set Layer Boundary Size"
|
||||
msgstr "ფენის საზღვრის ზომის დაყენება"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1125
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1161
|
||||
msgid "Layers to Image Size"
|
||||
msgstr "ფენებიდან გამოსახულების ზომამდე"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1173
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1209
|
||||
msgid "Scale Layer"
|
||||
msgstr "ფენის მასშტაბირება"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1212
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1248
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Crop Layer to Selection"
|
||||
msgid_plural "Crop %d Layers to Selection"
|
||||
msgstr[0] "%d მონიშნული ფენის ამოჭრა"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1277
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1313
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cannot crop because none of the selected layers have content or they are "
|
||||
"already cropped to their content."
|
||||
|
|
@ -7091,123 +7122,107 @@ msgstr ""
|
|||
"იმის გამო, რომ არცერთ არჩეულ ფენას არ გააჩნია შემცველობა ან ისინი უკვე "
|
||||
"ამოჭრილია, ამოჭრა შეუძლებელია."
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1283
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1319
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Crop Layer to Content"
|
||||
msgid_plural "Crop %d Layers to Content"
|
||||
msgstr[0] "%d ფენის შემცველობის ამოჭრა"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1420 app/actions/layers-commands.c:2441
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1456 app/actions/layers-commands.c:2400
|
||||
msgid "Add Layer Masks"
|
||||
msgstr "ფენის ნიღბების დამატება"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1472
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1508
|
||||
msgid "Apply Layer Masks"
|
||||
msgstr "ფენის ნიღბების დადება"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1476
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1512
|
||||
msgid "Delete Layer Masks"
|
||||
msgstr "ფენის ნიღბების წაშლა"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1563
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1599
|
||||
msgid "Show Layer Masks"
|
||||
msgstr "ფენის ნიღბების ჩვენება"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1610
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1646
|
||||
msgid "Disable Layer Masks"
|
||||
msgstr "ფენის ნიღბების გა_მორთვა"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1649
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1685
|
||||
msgctxt "undo-type"
|
||||
msgid "Masks to Selection"
|
||||
msgstr "ნიღბები მონიშნულამდე"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1653
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1689
|
||||
msgctxt "undo-type"
|
||||
msgid "Add Masks to Selection"
|
||||
msgstr "მონიშნულზე ნიღ_ბების დამატება"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1657
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1693
|
||||
msgctxt "undo-type"
|
||||
msgid "Subtract Masks from Selection"
|
||||
msgstr "მონიშნულიდან ნიღბების გამოკლება"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1661
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1697
|
||||
msgctxt "undo-type"
|
||||
msgid "Intersect Masks with Selection"
|
||||
msgstr "მონიშნულზე ნიღბების კვეთ_ა"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1682
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1718
|
||||
msgid "Add Alpha Channel"
|
||||
msgstr "Alpha-არხის დამატება"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1703
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1739
|
||||
msgid "Remove Alpha Channel"
|
||||
msgstr "ალფა არხის მოცილება"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1731 app/core/gimpchannel-select.c:433
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1767 app/core/gimpchannel-select.c:433
|
||||
#: app/core/gimplayer.c:443
|
||||
msgctxt "undo-type"
|
||||
msgid "Alpha to Selection"
|
||||
msgstr "ალფასდან მონიშნულამდე"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1735 app/core/gimpchannel-select.c:427
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1771 app/core/gimpchannel-select.c:427
|
||||
msgctxt "undo-type"
|
||||
msgid "Add Alpha to Selection"
|
||||
msgstr "მონიშნულისთვის ალფას დამატება"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1739 app/core/gimpchannel-select.c:430
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1775 app/core/gimpchannel-select.c:430
|
||||
msgctxt "undo-type"
|
||||
msgid "Subtract Alpha from Selection"
|
||||
msgstr "მონიშნულიდან ალფას გამოკლება"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1743 app/core/gimpchannel-select.c:436
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1779 app/core/gimpchannel-select.c:436
|
||||
msgctxt "undo-type"
|
||||
msgid "Intersect Alpha with Selection"
|
||||
msgstr "ალფას კვეთა მონიშნულთან"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1754
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1790
|
||||
msgid "Empty Selection"
|
||||
msgstr "ცარიელი მონიშნული"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1784 app/actions/layers-commands.c:1828
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1820 app/actions/layers-commands.c:1864
|
||||
#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1659
|
||||
msgid "Set layers opacity"
|
||||
msgstr "ფენების გაუმჭვირვალობის დაყენება"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1898
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1934
|
||||
msgid "Set layers' blend space"
|
||||
msgstr "ფენის შერევის სივრცის დაყენება"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1951
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1987
|
||||
msgid "Set layers' composite space"
|
||||
msgstr "ფენის კომპოზიტური სივრცის დაყენება"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:2004
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:2040
|
||||
msgid "Set layers' composite mode"
|
||||
msgstr "ფენის კომპოზიტური რეჟიმის დაყენება"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:2061 app/widgets/gimpitemtreeview.c:531
|
||||
msgid "Lock content"
|
||||
msgstr "შიგთავსის ჩაკვეტვა"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:2063 app/widgets/gimpitemtreeview.c:532
|
||||
msgid "Unlock content"
|
||||
msgstr "შიგთავსის გახსნა"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:2110 app/widgets/gimpitemtreeview.c:547
|
||||
msgid "Lock position"
|
||||
msgstr "პოზიციის ჩაკეტვა"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:2112 app/widgets/gimpitemtreeview.c:548
|
||||
msgid "Unlock position"
|
||||
msgstr "პოზიციის გახსნა"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:2162
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:2124
|
||||
msgid "Lock alpha channels"
|
||||
msgstr "ალფა არხების ჩაკეტვა"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:2162
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:2124
|
||||
msgid "Unlock alpha channels"
|
||||
msgstr "ალფა არხების გახსნა"
|
||||
|
||||
|
|
@ -7846,11 +7861,11 @@ msgstr "საზღვრის სტილი"
|
|||
msgid "When bordering, act as if selected areas continued outside the image."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: app/actions/select-commands.c:455
|
||||
#: app/actions/select-commands.c:456
|
||||
msgid "Fill Selection Outline"
|
||||
msgstr "მონიშნულის მოხაზულობის შევსება"
|
||||
|
||||
#: app/actions/select-commands.c:486
|
||||
#: app/actions/select-commands.c:488
|
||||
msgid "Stroke Selection"
|
||||
msgstr "კონტურის არჩევა"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8874,13 +8889,13 @@ msgstr "ახალი კონტურის შექმნა ბოლო
|
|||
|
||||
#: app/actions/vectors-actions.c:78
|
||||
msgctxt "vectors-action"
|
||||
msgid "D_uplicate Path"
|
||||
msgid "D_uplicate Paths"
|
||||
msgstr "კონტ_ურის დუბლირება"
|
||||
|
||||
#: app/actions/vectors-actions.c:79
|
||||
msgctxt "vectors-action"
|
||||
msgid "Duplicate this path"
|
||||
msgstr "კონტურის წაშლა"
|
||||
msgid "Duplicate these paths"
|
||||
msgstr "ამ კონტურების დუბლირება"
|
||||
|
||||
#: app/actions/vectors-actions.c:84
|
||||
msgctxt "vectors-action"
|
||||
|
|
@ -8939,42 +8954,42 @@ msgstr "ამ კონტურის ბოლომდე დაწევა
|
|||
|
||||
#: app/actions/vectors-actions.c:119
|
||||
msgctxt "vectors-action"
|
||||
msgid "Fill Pat_h..."
|
||||
msgid "Fill Pat_hs..."
|
||||
msgstr "კონტურის შე_ვსება..."
|
||||
|
||||
#: app/actions/vectors-actions.c:120
|
||||
msgctxt "vectors-action"
|
||||
msgid "Fill the path"
|
||||
msgid "Fill the paths"
|
||||
msgstr "კონტურის შევსება"
|
||||
|
||||
#: app/actions/vectors-actions.c:125
|
||||
msgctxt "vectors-action"
|
||||
msgid "Fill Path"
|
||||
msgid "Fill Paths"
|
||||
msgstr "კონტურის შევსება"
|
||||
|
||||
#: app/actions/vectors-actions.c:126
|
||||
msgctxt "vectors-action"
|
||||
msgid "Fill the path with last values"
|
||||
msgid "Fill the paths with last values"
|
||||
msgstr "კონტურის უკანასკნელი მნიშვნელობებით შევსება"
|
||||
|
||||
#: app/actions/vectors-actions.c:131
|
||||
msgctxt "vectors-action"
|
||||
msgid "Stro_ke Path..."
|
||||
msgstr "კონტურის გასწვრივ შემოვლება..."
|
||||
msgid "Stro_ke Paths..."
|
||||
msgstr "_კონტურის გასწვრივ შემოვლება..."
|
||||
|
||||
#: app/actions/vectors-actions.c:132
|
||||
msgctxt "vectors-action"
|
||||
msgid "Paint along the path"
|
||||
msgid "Paint along the paths"
|
||||
msgstr "კონტურის გასწვრივ ხატვა"
|
||||
|
||||
#: app/actions/vectors-actions.c:137
|
||||
msgctxt "vectors-action"
|
||||
msgid "Stro_ke Path"
|
||||
msgstr "კონტურის გასწვრვ შემოვლება"
|
||||
msgid "Stro_ke Paths"
|
||||
msgstr "კონტურის გასწვრვ _შემოვლება"
|
||||
|
||||
#: app/actions/vectors-actions.c:138
|
||||
msgctxt "vectors-action"
|
||||
msgid "Paint along the path with last values"
|
||||
msgid "Paint along the paths with last values"
|
||||
msgstr "კონტურის გასწვრივ უკანასკნელი მნიშვნელობებით ხატვა"
|
||||
|
||||
#: app/actions/vectors-actions.c:143
|
||||
|
|
@ -9104,8 +9119,8 @@ msgstr "კონტურის ფერის ჭდე: ნაცრის
|
|||
|
||||
#: app/actions/vectors-actions.c:244
|
||||
msgctxt "vectors-action"
|
||||
msgid "Path to Sele_ction"
|
||||
msgstr "კონტურის მონი_შნულამდე"
|
||||
msgid "Paths to Sele_ction"
|
||||
msgstr "კონტურიდან მონი_შნულამდე"
|
||||
|
||||
#: app/actions/vectors-actions.c:245
|
||||
msgctxt "vectors-action"
|
||||
|
|
@ -9114,42 +9129,42 @@ msgstr "კონტურის მონიშნულამდე"
|
|||
|
||||
#: app/actions/vectors-actions.c:250
|
||||
msgctxt "vectors-action"
|
||||
msgid "Fr_om Path"
|
||||
msgstr "კონ_ტურიდან"
|
||||
msgid "Selection Fr_om Paths"
|
||||
msgstr "კონტურიდან _მონიშვნა"
|
||||
|
||||
#: app/actions/vectors-actions.c:251
|
||||
msgctxt "vectors-action"
|
||||
msgid "Replace selection with path"
|
||||
msgid "Replace selection with paths"
|
||||
msgstr "მონიშნულის კონტურით შეცვლა"
|
||||
|
||||
#: app/actions/vectors-actions.c:256
|
||||
msgctxt "vectors-action"
|
||||
msgid "_Add to Selection"
|
||||
msgstr "მონიშნულს მიმა_ტება"
|
||||
msgid "_Add Paths to Selection"
|
||||
msgstr "კონტურის მონიშნულისთვის _დამატება"
|
||||
|
||||
#: app/actions/vectors-actions.c:257
|
||||
msgctxt "vectors-action"
|
||||
msgid "Add path to selection"
|
||||
msgstr "კონტურის მონიშნულს მიმატება"
|
||||
msgid "Add paths to selection"
|
||||
msgstr "კონტურის მონიშნულისთვის მიმატება"
|
||||
|
||||
#: app/actions/vectors-actions.c:262
|
||||
msgctxt "vectors-action"
|
||||
msgid "_Subtract from Selection"
|
||||
msgstr "_მონიშნულიდან გამოკლება"
|
||||
msgid "_Subtract Paths from Selection"
|
||||
msgstr "მონიშნულიდან კონტურების _გამოკლება"
|
||||
|
||||
#: app/actions/vectors-actions.c:263
|
||||
msgctxt "vectors-action"
|
||||
msgid "Subtract path from selection"
|
||||
msgid "Subtract paths from selection"
|
||||
msgstr "კონტურის მონიშნულიდან გამოკლება"
|
||||
|
||||
#: app/actions/vectors-actions.c:268
|
||||
msgctxt "vectors-action"
|
||||
msgid "_Intersect with Selection"
|
||||
msgstr "_კონტურის მონიშნულთან კვეთა"
|
||||
msgid "_Intersect Paths with Selection"
|
||||
msgstr "კონტურის მონიშნულთან _კვეთა"
|
||||
|
||||
#: app/actions/vectors-actions.c:269
|
||||
msgctxt "vectors-action"
|
||||
msgid "Intersect path with selection"
|
||||
msgid "Intersect paths with selection"
|
||||
msgstr "კონტურის მონიშნულთან კვეთა"
|
||||
|
||||
#: app/actions/vectors-actions.c:277
|
||||
|
|
@ -9217,49 +9232,61 @@ msgctxt "vectors-action"
|
|||
msgid "Select the vector below the current path"
|
||||
msgstr "მიმდინარე კონტურის ქვეშ მდებარე ვექტორის არჩევა"
|
||||
|
||||
#: app/actions/vectors-commands.c:162 app/actions/vectors-commands.c:827
|
||||
#: app/actions/vectors-commands.c:171 app/actions/vectors-commands.c:869
|
||||
msgid "Path Attributes"
|
||||
msgstr "კონტურის ატრიბუტები"
|
||||
|
||||
#: app/actions/vectors-commands.c:165
|
||||
#: app/actions/vectors-commands.c:174
|
||||
msgid "Edit Path Attributes"
|
||||
msgstr "კონტურის ატრიბუტების ჩასწორება"
|
||||
|
||||
#: app/actions/vectors-commands.c:203
|
||||
#: app/actions/vectors-commands.c:212
|
||||
msgid "New Path"
|
||||
msgstr "ახალი კონტური"
|
||||
|
||||
#: app/actions/vectors-commands.c:206
|
||||
#: app/actions/vectors-commands.c:215
|
||||
msgid "Create a New Path"
|
||||
msgstr "ახალი კონტურის შექმნა"
|
||||
|
||||
#: app/actions/vectors-commands.c:264
|
||||
#: app/actions/vectors-commands.c:273
|
||||
msgid "Raise Path"
|
||||
msgid_plural "Raise Paths"
|
||||
msgstr[0] "კონტურების აწევა"
|
||||
|
||||
#: app/actions/vectors-commands.c:300
|
||||
#: app/actions/vectors-commands.c:309
|
||||
msgid "Raise Path to Top"
|
||||
msgid_plural "Raise Paths to Top"
|
||||
msgstr[0] "კონტურების სულ ბოლომდე აწევა"
|
||||
|
||||
#: app/actions/vectors-commands.c:340
|
||||
#: app/actions/vectors-commands.c:349
|
||||
msgid "Lower Path"
|
||||
msgid_plural "Lower Paths"
|
||||
msgstr[0] "კონტურების დაწევა"
|
||||
|
||||
#: app/actions/vectors-commands.c:380
|
||||
#: app/actions/vectors-commands.c:389
|
||||
msgid "Lower Path to Bottom"
|
||||
msgid_plural "Lower Paths to Bottom"
|
||||
msgstr[0] "კონტურების სულ ბოლომდე დაწევა"
|
||||
|
||||
#: app/actions/vectors-commands.c:535 app/tools/gimpvectoroptions.c:201
|
||||
#: app/tools/gimpvectortool.c:749
|
||||
#: app/actions/vectors-commands.c:419
|
||||
msgid "Duplicate Paths"
|
||||
msgstr "კონტურის დუბლირება"
|
||||
|
||||
#: app/actions/vectors-commands.c:457
|
||||
msgid "Remove Paths"
|
||||
msgstr "კონტურების წაშლა"
|
||||
|
||||
#: app/actions/vectors-commands.c:504
|
||||
msgid "Paths to selection"
|
||||
msgstr "კონტურიდან მონიშნულამდე"
|
||||
|
||||
#: app/actions/vectors-commands.c:584 app/tools/gimpvectoroptions.c:201
|
||||
#: app/tools/gimpvectortool.c:755
|
||||
msgid "Fill Path"
|
||||
msgstr "კონტურის შევსება"
|
||||
|
||||
#: app/actions/vectors-commands.c:567 app/tools/gimpvectoroptions.c:209
|
||||
#: app/tools/gimpvectortool.c:823
|
||||
#: app/actions/vectors-commands.c:612 app/tools/gimpvectoroptions.c:209
|
||||
#: app/tools/gimpvectortool.c:835
|
||||
msgid "Stroke Path"
|
||||
msgstr "კონტურის ბილიკი"
|
||||
|
||||
|
|
@ -12199,12 +12226,12 @@ msgctxt "undo-type"
|
|||
msgid "Anchor floating selection"
|
||||
msgstr "მცურავი მონიშნულის დამაგრება"
|
||||
|
||||
#: app/core/core-enums.c:1298 app/core/gimp-edit.c:722
|
||||
#: app/core/core-enums.c:1298 app/core/gimp-edit.c:736
|
||||
msgctxt "undo-type"
|
||||
msgid "Paste"
|
||||
msgstr "ჩასმა"
|
||||
|
||||
#: app/core/core-enums.c:1299 app/core/gimp-edit.c:1051
|
||||
#: app/core/core-enums.c:1299 app/core/gimp-edit.c:1065
|
||||
msgctxt "undo-type"
|
||||
msgid "Cut"
|
||||
msgstr "ამოჭრა"
|
||||
|
|
@ -12594,11 +12621,11 @@ msgid "Cut Layer"
|
|||
msgid_plural "Cut %d Layers"
|
||||
msgstr[0] "%d ფენის ამოჭრა"
|
||||
|
||||
#: app/core/gimp-edit.c:492 app/core/gimpimage-new.c:553
|
||||
#: app/core/gimp-edit.c:506 app/core/gimpimage-new.c:553
|
||||
msgid "Pasted Layer"
|
||||
msgstr "ჩასმული ფენა"
|
||||
|
||||
#: app/core/gimp-edit.c:1068
|
||||
#: app/core/gimp-edit.c:1082
|
||||
msgid "Global Buffer"
|
||||
msgstr "გლობალური ბაფერი"
|
||||
|
||||
|
|
@ -13339,7 +13366,7 @@ msgctxt "undo-type"
|
|||
msgid "Offset Drawable"
|
||||
msgstr "სახატის გადაწევა"
|
||||
|
||||
#: app/core/gimpdrawable-stroke.c:111 app/paint/gimppaintcore-stroke.c:347
|
||||
#: app/core/gimpdrawable-stroke.c:111 app/paint/gimppaintcore-stroke.c:335
|
||||
#: app/vectors/gimpvectors.c:698
|
||||
msgid "Not enough points to stroke"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -13690,42 +13717,42 @@ msgctxt "undo-type"
|
|||
msgid "Remove Parasite from Image"
|
||||
msgstr "გამოსახულებიდან პარაზიტის მოცილება"
|
||||
|
||||
#: app/core/gimpimage.c:5348
|
||||
#: app/core/gimpimage.c:5230
|
||||
msgctxt "undo-type"
|
||||
msgid "Add Layer"
|
||||
msgstr "ფენის დამატება"
|
||||
|
||||
#: app/core/gimpimage.c:5392 app/core/gimpimage.c:5423
|
||||
#: app/core/gimpimage.c:5274 app/core/gimpimage.c:5305
|
||||
msgctxt "undo-type"
|
||||
msgid "Remove Layer"
|
||||
msgstr "ფენის ამოღება"
|
||||
|
||||
#: app/core/gimpimage.c:5417
|
||||
#: app/core/gimpimage.c:5299
|
||||
msgctxt "undo-type"
|
||||
msgid "Remove Floating Selection"
|
||||
msgstr "მცურავი მონიშვნის ამოღება"
|
||||
|
||||
#: app/core/gimpimage.c:5941
|
||||
#: app/core/gimpimage.c:5823
|
||||
msgctxt "undo-type"
|
||||
msgid "Add Channel"
|
||||
msgstr "არხის დამატება"
|
||||
|
||||
#: app/core/gimpimage.c:5971 app/core/gimpimage.c:5996
|
||||
#: app/core/gimpimage.c:5853 app/core/gimpimage.c:5878
|
||||
msgctxt "undo-type"
|
||||
msgid "Remove Channel"
|
||||
msgstr "არხის ამოღება"
|
||||
|
||||
#: app/core/gimpimage.c:6055
|
||||
#: app/core/gimpimage.c:5938
|
||||
msgctxt "undo-type"
|
||||
msgid "Add Path"
|
||||
msgstr "კონტურის დამატება"
|
||||
|
||||
#: app/core/gimpimage.c:6085 app/core/gimpimage.c:6093
|
||||
#: app/core/gimpimage.c:5973 app/core/gimpimage.c:5981
|
||||
msgctxt "undo-type"
|
||||
msgid "Remove Path"
|
||||
msgstr "კონტურის ამოღება"
|
||||
|
||||
#: app/core/gimpimage-arrange.c:240
|
||||
#: app/core/gimpimage-arrange.c:260
|
||||
msgctxt "undo-type"
|
||||
msgid "Arrange Objects"
|
||||
msgstr "ობიექტების დალაგება"
|
||||
|
|
@ -18423,33 +18450,33 @@ msgstr "%s შეზღუდული ღერძისთვის"
|
|||
msgid "%s to zoom"
|
||||
msgstr "გასადიდებლად %s"
|
||||
|
||||
#: app/display/gimptoolhandlegrid.c:865
|
||||
#: app/display/gimptoolhandlegrid.c:896
|
||||
#: app/display/gimptooltransformgrid.c:1832
|
||||
msgid "Click-Drag to move"
|
||||
msgstr "წკაპი-გადათრევა გადასატანად"
|
||||
|
||||
#: app/display/gimptoolhandlegrid.c:868
|
||||
#: app/display/gimptoolhandlegrid.c:899
|
||||
msgid "Click-Drag to rotate and scale"
|
||||
msgstr "წკაპი-გადათრევა მოსაბრუნებლად და გასადიდებლად"
|
||||
|
||||
#: app/display/gimptoolhandlegrid.c:871
|
||||
#: app/display/gimptoolhandlegrid.c:902
|
||||
msgid "Click-Drag to shear and scale"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: app/display/gimptoolhandlegrid.c:874
|
||||
#: app/display/gimptoolhandlegrid.c:905
|
||||
#: app/display/gimptooltransformgrid.c:1820
|
||||
msgid "Click-Drag to change perspective"
|
||||
msgstr "წკაპი-გადათრევა პერსპექტივის შესაცვლელად"
|
||||
|
||||
#: app/display/gimptoolhandlegrid.c:885
|
||||
#: app/display/gimptoolhandlegrid.c:916
|
||||
msgid "Click to add a handle"
|
||||
msgstr "დამმუშავებლის დასამატებლად დააწკაპუნეთ"
|
||||
|
||||
#: app/display/gimptoolhandlegrid.c:891
|
||||
#: app/display/gimptoolhandlegrid.c:922
|
||||
msgid "Click-Drag to move this handle"
|
||||
msgstr "არჩეული ნუმუშის დუბლირება"
|
||||
|
||||
#: app/display/gimptoolhandlegrid.c:896
|
||||
#: app/display/gimptoolhandlegrid.c:927
|
||||
msgid "Click-Drag to remove this handle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -18674,12 +18701,12 @@ msgid "Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment"
|
|||
msgstr ""
|
||||
"წკაპი-გადათრევა ამატებს თავისუფალ სეგმენტს, წკაპი კი მრავალკუთხედ სეგმენტს"
|
||||
|
||||
#: app/display/gimptoolrectangle.c:567 app/display/gimptoolrectangle.c:875
|
||||
#: app/display/gimptoolrectangle.c:575 app/display/gimptoolrectangle.c:884
|
||||
#: app/tools/gimprectangleselecttool.c:638
|
||||
msgid "Rectangle: "
|
||||
msgstr "მართკუთხედი: "
|
||||
|
||||
#: app/display/gimptoolrectangle.c:2139
|
||||
#: app/display/gimptoolrectangle.c:2168
|
||||
msgid "Position: "
|
||||
msgstr "პოზიცია: "
|
||||
|
||||
|
|
@ -21724,10 +21751,6 @@ msgstr "ტექსტური ფენის დატრიალება"
|
|||
msgid "Transform Text Layer"
|
||||
msgstr "ტექსტური ფენის ტრანსფორმირება"
|
||||
|
||||
#: app/text/gimptextlayer.c:581
|
||||
msgid "Discard Text Information"
|
||||
msgstr "ტექსტის ინფორმაციის მოცილება"
|
||||
|
||||
#: app/text/gimptextlayer.c:716
|
||||
msgid "Due to lack of any fonts, text functionality is not available."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -21919,49 +21942,49 @@ msgstr "მიმართვის ბილიკი: %s"
|
|||
msgid "Reference guide"
|
||||
msgstr "მომხმარებლის სახელმძღვანელო"
|
||||
|
||||
#: app/tools/gimpaligntool.c:130
|
||||
#: app/tools/gimpaligntool.c:132
|
||||
msgid "Align and Distribute"
|
||||
msgstr "სწორება და განაწილება"
|
||||
|
||||
#: app/tools/gimpaligntool.c:131
|
||||
#: app/tools/gimpaligntool.c:133
|
||||
msgid "Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects"
|
||||
msgstr "სწორების ხელსაწყო: გაასწორეთ ან დაალაგეთ ფენები და სხვა ობიექტები"
|
||||
|
||||
#: app/tools/gimpaligntool.c:132
|
||||
#: app/tools/gimpaligntool.c:134
|
||||
msgid "_Align and Distribute"
|
||||
msgstr "_სწორება და განაწილება"
|
||||
|
||||
#: app/tools/gimpaligntool.c:524
|
||||
#: app/tools/gimpaligntool.c:529
|
||||
msgid "Arrange Objects"
|
||||
msgstr "ობიექტების დალაგება"
|
||||
|
||||
#: app/tools/gimpaligntool.c:555
|
||||
#: app/tools/gimpaligntool.c:560
|
||||
msgid "Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick a reference"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: app/tools/gimpaligntool.c:559
|
||||
#: app/tools/gimpaligntool.c:564
|
||||
msgid "Click to pick this layer as reference"
|
||||
msgstr "წკაპი ამ ფენის მიმართვად გამოსაყენებლად"
|
||||
|
||||
#: app/tools/gimpaligntool.c:562
|
||||
#: app/tools/gimpaligntool.c:567
|
||||
msgid "Click to pick this guide as reference"
|
||||
msgstr "წკაპი ამ გიდის მიმართვად გამოსაყენებლად"
|
||||
|
||||
#: app/tools/gimpaligntool.c:567
|
||||
#: app/tools/gimpaligntool.c:572
|
||||
msgid "Click to pick this path as reference"
|
||||
msgstr "წკაპი ამ კონტურის მიმართვად გამოსაყენებლად"
|
||||
|
||||
#: app/tools/gimpaligntool.c:574
|
||||
#: app/tools/gimpaligntool.c:579
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click on a guide to add it to objects to align, click anywhere else to "
|
||||
"unselect all guides"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: app/tools/gimpaligntool.c:578
|
||||
#: app/tools/gimpaligntool.c:583
|
||||
msgid "Click to select this guide for alignment"
|
||||
msgstr "დააწკაპუნეთ ამ გიდის სასწორებლად ასარჩევად"
|
||||
|
||||
#: app/tools/gimpaligntool.c:583
|
||||
#: app/tools/gimpaligntool.c:588
|
||||
msgid "Click to add this guide to the list of objects to align"
|
||||
msgstr "დააწკაპუნეთ ამ გიდის სასწორებელი ობიექტების სიაში ჩასამატებლად"
|
||||
|
||||
|
|
@ -27950,6 +27973,34 @@ msgstr "შეცდომა XCF-ის ჩაწერისას: პიქ
|
|||
msgid "GIMP Crash Debug"
|
||||
msgstr "GIMP-ის ავარიის გამოკვლევა"
|
||||
|
||||
#~ msgctxt "channels-action"
|
||||
#~ msgid "_Add to Selection"
|
||||
#~ msgstr "მონიშნულს მიმატება"
|
||||
|
||||
#~ msgctxt "channels-action"
|
||||
#~ msgid "_Subtract from Selection"
|
||||
#~ msgstr "მონიშნულიდან გამოკლება"
|
||||
|
||||
#~ msgctxt "channels-action"
|
||||
#~ msgid "_Intersect with Selection"
|
||||
#~ msgstr "მონიშნულთან კვეთა"
|
||||
|
||||
#~ msgctxt "vectors-action"
|
||||
#~ msgid "Fr_om Path"
|
||||
#~ msgstr "კონ_ტურიდან"
|
||||
|
||||
#~ msgctxt "vectors-action"
|
||||
#~ msgid "_Add to Selection"
|
||||
#~ msgstr "მონიშნულს მიმა_ტება"
|
||||
|
||||
#~ msgctxt "vectors-action"
|
||||
#~ msgid "_Subtract from Selection"
|
||||
#~ msgstr "_მონიშნულიდან გამოკლება"
|
||||
|
||||
#~ msgctxt "vectors-action"
|
||||
#~ msgid "_Intersect with Selection"
|
||||
#~ msgstr "_კონტურის მონიშნულთან კვეთა"
|
||||
|
||||
#~ msgctxt "layers-action"
|
||||
#~ msgid "_Anchor Layer"
|
||||
#~ msgstr "ფენის დამაგრება"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue