gimp_tips.ru.txt: Added Russian translation of tips. Tips are translated

by Valentin Filippov <flpd@mail.ru>

tips/Makefile.am

@@ -6,7 +6,8 @@ tipsdata_DATA = \
 	gimp_tips.txt		 \
 	gimp_tips.de.txt	 \
 	gimp_tips.ja.txt	 \
-	gimp_conseils.fr.txt
+	gimp_conseils.fr.txt	 \
+	gimp_tips.ru.txt
 
 EXTRA_DIST = $(tipsdata_DATA)
 

tips/gimp_tips.ru.txt

@@ -0,0 +1,232 @@
+# This is a list of tips for the GIMP.  Every time the GIMP is
+# started, one tip will be selected from this file and will be
+# displayed in the "Tip of the day" dialog.
+#
+# - Lines starting with '#' are comments.
+# - Blank lines or comments separate two tips (they are not ignored).
+#   Multiple blank lines are treated as one.  If you want to have a
+#   blank line in a tip, put a space or tab in it.
+# - Text will appear in the dialog as it is in this file.  This is
+#   done on purpose in order to have more freedom in the layout of the
+#   tips than with automatic word-wrapping, but this also means that
+#   you have to avoid excessively long lines in this file.
+# - Tips should be concise: 3 lines or less.
+#
+# Tips in this file have been contributed by Zachary Beane, Mo Oishi,
+# Raphael Quinet, Sven Neumann and other people on the gimp mailing 
+# lists.
+# --------------------------------------------------------------------
+
+# The first tip should be a welcome message, because this is the
+# first thing that a new user will see.
+#
+
+# FIXME: re-write this welcome message:
+
+##                            Welcome to the GIMP !
+##      
+##Nearly all image operations are performed by right-clicking
+##on the image.  And don't worry, you can undo most mistakes...    
+	    äÏÂÒÏ ÐÏÖÁÌÏ×ÁÔØ × GIMP!
+
+ðÏÞÔÉ ×ÓÅ ÏÐÅÒÁÃÉÉ ×ÙÐÏÌÎÑÀÔÓÑ ÐÒÉ ÐÏÍÏÝÉ ÎÁÖÁÔÉÑ ÎÁ ÐÒÁ×ÕÀ
+ËÌÁ×ÉÛÕ ÍÙÛÉ × ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÉ. é ÎÅ ÂÅÓÐÏËÏÊÔÅÓØ, ÷Ù ÓÍÏÖÅÔÅ ÏÔÍÅÎÉÔØ
+ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï ÏÛÉÂÏÞÎÙÈ ÄÅÊÓÔ×ÉÊ...	    
+# Tips for beginners start here
+#
+
+#The GIMP uses layers to let you organize your image.  Think of them 
+#as a stack of slides or filters, such that looking through them you 
+#see a composite of their contents.
+GIMP ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÓÌÏÉ ÐÏÚ×ÏÌÑÑ ÏÒÇÁÎÉÚÏ×ÁÔØ ÷ÁÛÅ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ. ðÒÅÄÓÔÁ×ØÔÅ
+ÓÅÂÅ ÓÔÏÐËÕ ÆÉÌØÔÒÏ× ÉÌÉ ÓÌÁÊÄÏ×, ÇÌÑÄÑ ÓË×ÏÚØ ËÏÔÏÒÕÀ, ÷Ù Õ×ÉÄÉÔÅ
+ÓÏÓÔÏÑÝÅÅ ÉÚ ÎÉÈ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ.
+
+#You can perform many layer operations by right-clicking on the text
+#label of a layer in the Layers dialog (Dialogs->Layers & Channels).
+÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ×ÙÐÏÌÎÉÔØ ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï ÏÐÅÒÁÃÉÊ ÓÏ ÓÌÏÑÍÉ ÝÅÌËÁÑ ÐÒÁ×ÏÊ ËÌÁ×ÉÛÅÊ
+ÍÙÛÉ ÎÁ ÎÁÚ×ÁÎÉÉ ÓÌÏÑ × ÄÉÁÌÏÇÅ "óÌÏÉ É ËÁÎÁÌÙ".
+
+#When trying to save files as GIF, XPM, or any other indexed 
+#color format, you need to convert the image to indexed using 
+#the Image menu.
+åÓÌÉ ÷Ù ÓÏÂÉÒÁÅÔÅÓØ ÓÏÈÒÁÎÉÔØ ÆÁÊÌ ËÁË GIF, XPM ÉÌÉ × ÌÀÂÏÍ ÄÒÕÇÏÍ
+ÆÏÒÍÁÔÅ Ó ÉÎÄÅËÓÉÒÏ×ÁÎÎÙÍÉ Ã×ÅÔÁÍÉ, ÔÏ ÷ÁÍ ÎÁÄÏ ËÏÎ×ÅÒÔÉÒÏ×ÁÔØ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ
+× ÉÎÄÅËÓÉÒÏ×ÁÎÎÏÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÍÅÎÀ "éÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ"
+
+#You can get the Tool Options menu to open by double-clicking 
+#any button in the toolbar.
+÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ×ÙÚ×ÁÔØ ÍÅÎÀ "ðÁÒÁÍÅÔÒÙ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÁ" Ä×ÏÊÎÙÍ ÝÅÌÞËÏÍ ÍÙÛÉ
+ÎÁ ÌÀÂÏÊ ËÎÏÐËÅ × ÐÁÎÅÌÉ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÏ×
+
+#You can change the name of a layer by double-clicking 
+#on its name in the Layers dialog box.
+÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÚÍÅÎÉÔØ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÓÌÏÑ Ä×ÁÖÄÙ ÝÅÌËÎÕ× ÍÙÛØÀ
+ÎÁ ÎÁÚ×ÁÎÉÉ × ÄÉÁÌÏÇÏ×ÏÍ ÏËÎÅ "óÌÏÉ"
+
+#The layer named "Background" is special.  You can't add 
+#transparency or a layer mask to it.  To add transparency, you 
+#must first "add alpha" to the layer by right-clicking in the 
+#layers dialog and selecting "Add Alpha Channel". 
+óÌÏÊ Ó ÎÁÚ×ÁÎÉÅÍ "æÏÎ" - ÏÓÏÂÙÊ. ÷Ù ÎÅ ÍÏÖÅÔÅ ÄÏÂÁ×ÉÔØ Ë ÎÅÍÕ
+ÍÁÓËÕ ÓÌÏÑ ÉÌÉ ÐÒÏÚÒÁÞÎÏÓÔØ. þÔÏÂÙ ÄÏÂÁ×ÉÔØ ÐÒÏÚÒÁÞÎÏÓÔØ, ÷Ù ÄÏÌÖÎÙ
+ÓÎÁÞÁÌÁ ÄÏÂÁ×ÉÔØ ÁÌØÆÁ-ËÁÎÁÌ Ë ÓÌÏÀ ÝÅÌËÎÕ× ÐÒÁ×ÏÊ ËÌÁ×ÉÛÅÊ ÍÙÛÉ
+× ÄÉÁÌÏÇÅ "óÌÏÉ" É ×ÙÂÒÁ× "äÏÂÁ×ÉÔØ ÁÌØÆÁ-ËÁÎÁÌ"
+
+#When using a drawing tool (Paintbrush, Airbrush, or Pencil), 
+#Shift-click will draw a straight line from your last drawing 
+#point to your current cursor position.
+ðÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÒÉÓÕÀÝÅÇÏ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÁ (ËÉÓÔØ, ÁÜÒÏÇÒÁÆ ÉÌÉ ËÁÒÁÎÄÁÛ),
+ÝÅÌÞÏË ÐÒÉ ÎÁÖÁÔÏÊ ËÌÁ×ÉÛÅ Shift ÄÁÓÔ ÐÒÑÍÕÀ ÌÉÎÉÀ ÏÔ ÐÏÓÌÅÄÎÅÊ
+ÎÁÒÉÓÏ×ÁÎÎÏÊ ÔÏÞËÉ ÄÏ ÔÅËÕÝÅÊ ÐÏÚÉÃÉÉ ËÕÒÓÏÒÁ.
+
+#Most plug-ins work on the current layer of the current image.  In 
+#some cases, you will have to merge all layers (Layers->Flatten Image) 
+#if you want the plug-in to work on the whole image.
+âÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï ÄÏÐÏÌÎÅÎÉÊ ÒÁÂÏÔÁÀÔ Ó ÔÅËÕÝÉÍ ÓÌÏÅÍ × ÔÅËÕÝÅÍ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÉ.
+÷ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÓÌÕÞÁÑÈ, ÷ÁÍ ÎÁÄÏ ÂÕÄÅÔ ÏÂ`ÅÄÉÎÑÔØ ×ÓÅ ÓÌÏÉ
+(óÌÏÉ->ó×ÅÓÔÉ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ) ÅÓÌÉ ÷Ù ÚÁÈÏÔÉÔÅ ÞÔÏÂÙ ÄÏÐÏÌÎÅÎÉÅ ÒÁÂÏÔÁÌÏ
+Ó ÃÅÌÙÍ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅÍ.
+
+#Most file-formats can't handle layers and for that reason only 
+#the active layer is saved.  Use XCF, the GIMP's native file format 
+#to keep layers, channels and guides when saving.
+âÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï ÆÏÒÍÁÔÏ× ÆÁÊÌÏ× ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔ ÓÌÏÉ É ÐÏÜÔÏÍÕ ÓÏÈÒÁÎÑÅÔÓÑ
+ÔÏÌØËÏ ÁËÔÉ×ÎÙÊ ÓÌÏÊ. éÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ XCF - ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÙÊ ÆÏÒÍÁÔ GIMP ÄÌÑ ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÑ
+ÓÌÏ£×, ËÁÎÁÌÏ× É ÎÁÐÒÁ×ÌÑÀÝÉÈ.
+
+#Not all effects can be applied to all kinds of images.  This 
+#is indicated by a grayed-out menu-entry.  You may need to 
+#change the image to RGB, add an alpha-channel or flatten it.
+îÅ ×ÓÅ ÜÆÆÅËÔÙ ÍÏÖÎÏ ÐÒÉÍÅÎÉÔØ Ë ÌÀÂÏÍÕ ×ÉÄÕ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÊ. üÔÏ
+ÏÔÏÂÒÁÖÁÅÔÓÑ ÓÅÒÏÊ ÓÔÒÏËÏÊ × ÍÅÎÀ. ÷ÁÍ ÍÏÖÅÔ ÐÏÎÁÄÏÂÉÔØÓÑ ÉÚÍÅÎÉÔØ
+ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ × RGB, ÄÏÂÁ×ÉÔØ ÁÌØÆÁ-ËÁÎÁÌ ÉÌÉ Ó×ÅÓÔÉ ÅÇÏ.
+
+## Tips for intermediate users start here
+##
+
+#The file selection dialog box has command-line completion with 
+#Tab, just like the shell.  Type part of a filename, hit tab, and voila!
+#It's completed.
+äÉÁÌÏÇ ×ÙÂÏÒÁ ÆÁÊÌÁ ÉÍÅÅÔ ÄÏÐÏÌÎÅÎÉÅ ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÉ ËÌÁ×ÉÛÅÊ Tab,
+ÔÁËÖÅ ËÁË × ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÏÂÏÌÏÞËÅ. îÁÂÅÒÉÔÅ ÞÁÓÔØ ÉÍÅÎÉ ÆÁÊÌÁ, ÎÁÖÍÉÔÅ Tab,
+É voila! ïÎÏ ÄÏÐÏÌÎÅÎÏ.
+
+#You can reassign shortcut keys on any menu by bringing up the menu,
+#selecting a menu item, and pressing the new shortcut key combination.
+#This is dynamic and is saved when you exit GIMP.
+÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÅÒÅÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ ËÏÍÂÉÎÁÃÉÉ ËÌÁ×ÉÛ ÄÌÑ ÌÀÂÙÈ ÍÅÎÀ, ÄÌÑ ÜÔÏÇÏ
+×ÙÚÏ×ÉÔÅ ÅÇÏ, ×ÙÂÅÒÉÔÅ ÎÕÖÎÙÊ ÐÕÎËÔ É ÎÁÖÍÉÔÅ ÎÏ×ÕÀ ËÏÍÂÉÎÁÃÉÀ ËÌÁ×ÉÛ.
+ïÎÁ ÂÕÄÅÔ ÄÉÎÁÍÉÞÅÓËÉ Ó×ÑÚÁÎÁ É ÓÏÈÒÁÎÅÎÁ ÐÒÉ ×ÙÈÏÄÅ ÉÚ GIMP.
+
+#All the old channel operations have been replaced with the more
+#powerful and flexible Layer and Layer Mode operations.  They may 
+#take getting used to, but they are simply a better way to operate.
+ëÁÎÁÌÙ É ×ÓÅ ÏÐÅÒÁÃÉÉ Ó ËÁÎÁÌÁÍÉ ÚÁÍÅÎÅÎÙ ÎÁ ÂÏÌÅÅ ÍÏÝÎÙÅ É ÇÉÂËÉÅ
+ÓÌÏÉ É ÏÐÅÒÁÃÉÉ × ÒÅÖÉÍÅ ÓÌÏÑ.
+
+#You can use the middle mouse button to pan around 
+#the image, if it's larger than its display window.
+÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÓÒÅÄÎÀÀ ËÎÏÐËÕ ÍÙÛÉ
+ÄÌÑ ÐÒÏËÒÕÞÉ×ÁÎÉÑ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ, ÅÓÌÉ ÅÇÏ ÓÌÏÊ ÂÏÌØÛÅ
+ÒÁÚÍÅÒÁ ÏËÎÁ.
+
+#Click and drag on a ruler to place a Guide on an image.  All 
+#dragged selections will snap to the guides.  You can remove 
+#guides by dragging them off the image with the Move tool.
+îÁÖÍÉÔÅ ÎÁ ÌÉÎÅÊËÅ É ÐÅÒÅÔÁÝÉÔÅ ÅÅ, ÞÔÏÂÙ ÐÏÍÅÓÔÉÔØ × ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÉ
+ÎÁÐÒÁ×ÌÑÀÝÕÀ. ÷ÓÅ ÐÅÒÅÔÁÓËÉ×ÁÅÍÙÅ ×ÙÄÅÌÅÎÎÙÅ ÏÂÌÁÓÔÉ ÂÕÄÕÔ ×ÙÒÁ×ÎÉ×ÁÔØÓÑ
+ÐÏ ÎÁÐÒÁ×ÌÑÀÝÉÍ. ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÕÄÁÌÉÔØ ÎÁÐÒÁ×ÌÑÀÝÉÅ, ÐÅÒÅÔÁÝÉ× ÉÈ ÚÁ ÐÒÅÄÅÌÙ
+ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÏÍ "ðÅÒÅÍÅÝÅÎÉÅ".
+
+#The GIMP supports gzip compression on the fly.  Just add 
+#'.gz' (or '.bz2', if you have bzip2 installed) to the filename 
+#and your image will be saved compressed.  Of course loading 
+#compressed images works too.
+GIMP ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ gzip-ÓÖÁÔÉÅ "ÎÁ ÌÅÔÕ". ðÒÏÓÔÏ ÄÏÂÁ×ØÔÅ '.gz'
+(ÉÌÉ '.bz2', ÅÓÌÉ Õ ÷ÁÓ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ bzip2) Ë ÉÍÅÎÉ ÆÁÊÌÁ É ÷ÁÛÅ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ
+ÂÕÄÅÔ ÓÏÈÒÁÎÅÎÏ ÓÖÁÔÙÍ. ëÏÎÅÞÎÏ ÖÅ Á×ÔÏÒÁÓÐÁËÏ×ËÁ ÐÒÉ ÚÁÇÒÕÚËÅ ÓÖÁÔÙÈ
+ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÊ ÔÏÖÅ ÄÅÊÓÔ×ÕÅÔ.
+
+#Pressing and holding the Shift key before making a selection allows
+#you to add to the current selection instead of replacing it.  Using
+#Ctrl before making a selection subtracts from the current one.
+åÓÌÉ ÄÏ ÎÁÞÁÌÁ ×ÙÄÅÌÅÎÉÑ ÎÁÖÁÔØ É ÕÄÅÒÖÉ×ÁÔØ ËÌÁ×ÉÛÕ Shift, ÔÏ 
+ÎÏ×ÁÑ ÏÂÌÁÓÔØ ×ÙÄÅÌÅÎÉÑ ÂÕÄÅÔ ÄÏÂÁ×ÌÑÔØÓÑ Ë ÔÅËÕÝÅÊ, Á ÎÅ ÚÁÍÅÎÑÔØ ÅÅ.
+áÎÁÌÏÇÉÞÎÏ ËÌÁ×ÉÛÁ Ctrl ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ×ÙÞÉÔÁÔØ ×ÙÄÅÌÅÎÉÅ.
+
+#You can press or release the Shift and Ctrl keys while you are
+#making a selection in order to constrain it to a perfect square 
+#or circle, or to have it centered on its starting point.
+åÓÌÉ ÎÁÖÁÔØ ÉÌÉ ÏÔÐÕÓÔÉÔØ Shift É Ctrl ×Ï ×ÒÅÍÑ ×ÙÄÅÌÅÎÉÑ ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÏÊ
+ÉÌÉ ÜÌÌÉÐÔÉÞÅÓËÏÊ ÏÂÌÁÓÔÉ, ÔÏ ÏÂÌÁÓÔØ ÓÔÁÎÅÔ ÔÏÞÎÙÍ Ë×ÁÄÒÁÔÏÍ ÉÌÉ ËÒÕÇÏÍ,
+ÉÌÉ ÖÅ ÂÕÄÅÔ ÃÅÎÔÒÉÒÏ×ÁÎÁ ÏÔÎÏÓÉÔÅÌØÎÏ ÓÔÁÒÔÏ×ÏÊ ÔÏÞËÉ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÅÎÎÏ.
+
+# Tips for advanced users start here
+#
+
+#You can adjust the selection range for fuzzy select 
+#by clicking and dragging left and right.
+÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÏÄÐÒÁ×ÉÔØ ÄÉÁÐÁÚÏÎ ×ÙÄÅÌÅÎÉÑ ÄÌÑ "×ÙÄÅÌÅÎÉÑ × ÒÕÞÎÕÀ",
+ÎÁÖÁ× ÎÁ ËÌÁ×ÉÛÕ ÍÙÛÉ É ÐÒÏÔÑÎÕ× ËÕÒÓÏÒ ×ÌÅ×Ï É ×ÐÒÁ×Ï.
+
+#Shift-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all 
+#layers but that one.  Shift-click again to show all layers.
+åÓÌÉ ÝÅÌËÎÕÔØ ÎÁ ÐÉËÔÏÇÒÁÍÍÅ "ÇÌÁÚ" ÌÀÂÏÇÏ ÓÌÏÑ × ÄÉÁÌÏÇÅ "óÌÏÉ"
+ÕÄÅÒÖÉ×ÁÑ ËÌÁ×ÉÛÕ Shift, ÂÕÄÕÔ ÓËÒÙÔÙ ×ÓÅ ÓÌÏÉ ËÒÏÍÅ ÜÔÏÇÏ. ðÏ×ÔÏÒÎÙÊ ÝÅÌÞÏË
+ÓÄÅÌÁÅÔ ×ÓÅ ÓÌÏÉ ×ÉÄÉÍÙÍÉ.
+
+#Ctrl-click on the layer mask's preview in the Layers dialog 
+#toggles the effect of the layer mask.
+ýÅÌÞÏË ÎÁ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÉ ÍÁÓËÉ ÓÌÏÑ × ÄÉÁÌÏÇÅ "óÌÏÉ" ÐÒÉ ÕÄÅÒÖÁÎÎÏÊ ËÌÁ×ÉÛÅ Ctrl
+ÐÅÒÅËÌÀÞÁÅÔ ÜÆÆÅËÔ ÍÁÓËÉ ÓÌÏÑ.
+
+#Alt-click on the layer mask's preview in the Layers dialog 
+#toggles viewing the mask directly.
+ýÅÌÞÏË ÎÁ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÉ ÍÁÓËÉ ÓÌÏÑ × ÄÉÁÌÏÇÅ "óÌÏÉ" ÐÒÉ ÕÄÅÒÖÁÎÎÏÊ ËÌÁ×ÉÛÅ Alt
+ÐÅÒÅËÌÀÞÁÅÔ ×ÉÄ ÎÅÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÅÎÎÏ ÍÁÓËÉ ÓÌÏÑ.
+
+#You can use Alt-Tab to cycle through all layers in an image 
+#(if your window manager doesn't trap those keys...).
+÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ Alt-Tab ÄÌÑ ÃÉËÌÉÞÅÓËÏÇÏ ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÑ ÐÏ ×ÓÅÍ ÓÌÏÑÍ
+× ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÉ (ÅÓÌÉ ÷ÁÛ ÄÉÓÐÅÔÞÅÒ ÏËÏÎ ÎÅ ÐÅÒÅÈ×ÁÔÙ×ÁÅÔ ÜÔÏ ÓÏÞÅÔÁÎÉÅ ËÌÁ×ÉÛ...)
+
+#Shift-click with the Bucket Fill tool to have it use 
+#the background color instead of the foreground color.
+åÓÌÉ ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ "úÁÌÉ×ËÉ" ÝÅÌËÎÕÔØ ËÌÁ×ÉÛÅÊ ÍÙÛÉ ÕÄÅÒÖÉ×ÁÑ Shift, ÔÏ
+ÚÁÌÉ×ËÁ ÂÕÄÅÔ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔØÓÑ Ã×ÅÔÏÍ ÆÏÎÁ, Á ÎÅ ÐÅÒÅÄÎÅÇÏ ÐÌÁÎÁ.
+
+#Control-drag with the Transform tool in rotation mode 
+#will constrain the rotation to 15 degree angles.
+ðÅÒÅÍÅÝÅÎÉÅ ÐÒÉ ÎÁÖÁÔÏÊ ËÌÁ×ÉÛÅ Ctrl ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÁ "÷ÒÁÝÁÔÅÌØ"
+ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÏÓÕÝÅÓÔ×ÌÑÔØ ×ÒÁÝÅÎÉÅ ÎÁ 15 ÇÒÁÄÕÓÎÙÅ ÕÇÌÙ.
+
+#You can adjust and re-place a selection by using Alt-drag.
+ðÅÒÅÍÅÝÁÑ ËÕÒÓÏÒ ÕÄÅÒÖÉ×ÁÑ ÎÁÖÁÔÏÊ ËÌÁ×ÉÛÕ Alt, ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÅÒÅÍÅÝÁÔØ ÇÒÁÎÉÃÕ
+×ÙÄÅÌÅÎÎÏÊ ÏÂÌÁÓÔÉ ÏÔÎÏÓÉÔÅÌØÎÏ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ, ÞÔÏÂÙ ×ÙÂÒÁÔØ ÕÞÁÓÔÏË ÄÌÑ
+×ÙÄÅÌÅÎÉÑ.
+
+#If your fonts turn out blocky, that's because they're not scalable
+#fonts.  Most X servers support scalable Type 1 Postscript fonts.
+#Download and install them.
+åÓÌÉ ×ÁÛÉ ÛÒÉÆÔÙ ×ÙÇÌÑÄÑØ ÂÌÏÞÎÙÍÉ, ÜÔÏ ÚÎÁÞÉÔ, ÞÔÏ ÏÎÉ ÎÅ ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÕÅÍÙÅ.
+âÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï X-ÓÅÒ×ÅÒÏ× ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔ ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÕÅÍÙÅ ÛÒÉÆÔÙ Type 1 Postscript.
+óËÁÞÁÊÔÅ É ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔÅ ÉÈ.
+
+#Using Edit->Stroke allows you to draw simple squares or circles by
+#painting the edge of your current selection with the active brush.
+#More complex shapes can be drawn with Filters->Render->Gfig.
+÷ÙÂÏÒ ÍÅÎÀ "ðÒÁ×ËÁ->ïÂ×ÅÓÔÉ", ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÔØ ÐÒÏÓÔÙÅ Ë×ÁÄÒÁÔÙ ÉÌÉ
+ËÒÕÇÉ ÏÂ×ÏÄËÏÊ ËÏÎÔÕÒÁ ÔÅËÕÝÅÊ ×ÙÄÅÌÅÎÎÏÊ ÏÂÌÁÓÔÉ ÄÅÊÓÔ×ÕÀÝÅÊ ËÉÓÔØÀ.
+âÏÌÅÅ ÓÌÏÖÎÙÅ ÆÏÒÍÙ ÍÏÖÎÏ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÔØ Ó ÐÏÍÏÝØÀ "æÉÌØÔÒÙ->÷ÉÚÕÁÌÉÚÁÃÉÑ->Gfig".
+
+#To create a perfect circle, hold Shift while doing an ellipse select. To 
+#place a circle precisely, drag horizontal and vertical guides tangent to 
+#the circle you want to select, place your cursor at the intersection
+#of the guides, and the resulting selection will just touch the guides.
+þÔÏÂÙ ÓÏÚÄÁÔØ ÔÏÞÎÙÊ ËÒÕÇ, ÎÁÖÍÉÔÅ ËÌÁ×ÉÛÕ Shift, ÐÏËÁ ÄÅÌÁÅÔÅ ×ÙÄÅÌÅÎÉÅ ÜÌÌÉÐÓÁ.
+þÔÏÂÙ ÔÏÞÎÏ ÒÁÚÍÅÓÔÉÔØ ËÒÕÇ, ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔÅ ÇÏÒÉÚÏÎÔÁÌØÎÕÀ É ×ÅÒÔÉËÁÌØÎÕÀ ÎÁÐÒÁ×ÌÑÀÝÉÅ,
+ÔÁË ÞÔÏÂÙ ÏÎÉ ÂÙÌÉ ËÁÓÁÔÅÌØÎÙÍÉ Ë ×ÙÄÅÌÑÅÍÏÍÕ ËÒÕÇÕ. ðÏÍÅÓÔÉÔÅ ËÕÒÓÏÒ ÎÁ
+ÐÅÒÅÓÅÞÅÎÉÉ ÎÁÐÒÁ×ÌÑÀÝÉÈ É ÒÅÚÕÌØÔÉÒÕÀÝÅÅ ×ÙÄÅÌÅÎÉÅ ÂÕÄÅÔ ÉÈ ËÁÓÁÔØÓÑ.
+
+# (end of tips)