mirror of https://github.com/GNOME/gimp.git
Update Polish translation
This commit is contained in:
Piotr Drąg
parent
a539c6d3c7
commit
158bb126c9
|
|
@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gimp-plug-ins\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-03-06 14:23+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-03-06 14:24+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-04-03 13:45+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-04-03 13:47+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
|
||||
"Language: pl\n"
|
||||
|
|
@ -99,10 +99,10 @@ msgstr "Wyrównanie widocznych warstw"
|
|||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1162
|
||||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1306
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1333
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:564
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:830
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:5717
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:5752
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:590
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:952
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:4560
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:4595
|
||||
#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:438 ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:499
|
||||
#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:309
|
||||
msgid "_Cancel"
|
||||
|
|
@ -1512,12 +1512,12 @@ msgid "Uniform"
|
|||
msgstr "Jednostajny"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:319
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:225
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:227
|
||||
msgid "Low"
|
||||
msgstr "Niski"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:320
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:225
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:227
|
||||
msgid "High"
|
||||
msgstr "Wysoki"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3151,7 +3151,7 @@ msgstr "Import z PDF"
|
|||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1283 ../plug-ins/common/file-ps.c:3399
|
||||
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2431
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:5718
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:4561
|
||||
msgid "_Import"
|
||||
msgstr "Zai_mportuj"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3379,13 +3379,13 @@ msgid "Error while exporting '%s'. Could not export image."
|
|||
msgstr "Błąd podczas eksportowania pliku „%s”. Nie można wyeksportować obrazu."
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-png.c:2420 ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2131
|
||||
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1232
|
||||
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1248
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error loading UI file '%s': %s"
|
||||
msgstr "Błąd podczas wczytywania pliku interfejsu użytkownika „%s”: %s"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-png.c:2421 ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2132
|
||||
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1233
|
||||
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1249
|
||||
msgid "Unknown error"
|
||||
msgstr "Nieznany błąd"
|
||||
|
||||
|
|
@ -6711,7 +6711,7 @@ msgid "Export as DDS"
|
|||
msgstr "Eksport jako DDS"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:1957
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:5753
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:4596
|
||||
msgid "_Export"
|
||||
msgstr "Wy_eksportuj"
|
||||
|
||||
|
|
@ -7697,39 +7697,39 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Writing pages with different bit depth is strange."
|
||||
msgstr "Zapisywanie stron o różnych głębiach bitowych jest dziwne."
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1222
|
||||
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1238
|
||||
msgid "TIFF"
|
||||
msgstr "TIFF"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1248
|
||||
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1264
|
||||
msgid "Compression"
|
||||
msgstr "Kompresja"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1252
|
||||
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1268
|
||||
msgid "_None"
|
||||
msgstr "_Brak"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1253
|
||||
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1269
|
||||
msgid "_LZW"
|
||||
msgstr "_LZW"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1254
|
||||
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1270
|
||||
msgid "_Pack Bits"
|
||||
msgstr "_Kompresowanie bitów"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1255
|
||||
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1271
|
||||
msgid "_Deflate"
|
||||
msgstr "_Deflate"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1256
|
||||
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1272
|
||||
msgid "_JPEG"
|
||||
msgstr "_JPEG"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1257
|
||||
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1273
|
||||
msgid "CCITT Group _3 fax"
|
||||
msgstr "Faks CCITT Group _3"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1258
|
||||
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1274
|
||||
msgid "CCITT Group _4 fax"
|
||||
msgstr "Faks CCITT Group _4"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8793,7 +8793,7 @@ msgstr "Typ siatki:"
|
|||
|
||||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1496
|
||||
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:551
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:225
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:227
|
||||
msgid "Normal"
|
||||
msgstr "Zwykłe"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8914,7 +8914,7 @@ msgid "Changes the gamma (brightness) of the selected brush"
|
|||
msgstr "Zmienia wartość gamma (jasność) wybranego pędzla"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:595
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:587
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:613
|
||||
msgid "Select:"
|
||||
msgstr "Wybór:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9716,6 +9716,10 @@ msgstr "Zapisanie _danych Exif"
|
|||
msgid "Save _GeoTIFF data"
|
||||
msgstr "Zapisanie danych _GeoTIFF"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-tiff.ui.h:12
|
||||
msgid "Keep the GeoTIFF metadata if it was present on import"
|
||||
msgstr "Zachowuje metadane GeoTIFF, jeśli były obecne podczas importu"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:1
|
||||
msgid "Document Title"
|
||||
msgstr "Tytuł dokumentu"
|
||||
|
|
@ -12075,49 +12079,49 @@ msgstr "Wyświetlanie _szkieletu podglądu"
|
|||
msgid "Update preview _live"
|
||||
msgstr "_Odświeżanie podgląd na żywo"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:413
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:439
|
||||
msgid "Edit metadata (IPTC, EXIF, XMP)"
|
||||
msgstr "Modyfikuje metadane (IPTC, Exif, XMP)"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:421
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:447
|
||||
msgid "_Edit Metadata"
|
||||
msgstr "_Modyfikuj metadane"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:545
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:571
|
||||
msgid "Error loading metadata-editor dialog."
|
||||
msgstr "Błąd podczas wczytywania okna edytora metadanych."
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:556
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:582
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Metadata Editor: %s"
|
||||
msgstr "Edytor metadanych: %s"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:565
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:591
|
||||
msgid "_Write Metadata"
|
||||
msgstr "_Zapisz metadane"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:589
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:615
|
||||
msgid "Import metadata"
|
||||
msgstr "Import metadanych"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:591
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:617
|
||||
msgid "Export metadata"
|
||||
msgstr "Eksport metadanych"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:799
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:921
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error loading calendar. %s"
|
||||
msgstr "Błąd podczas wczytywania kalendarza. %s"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:827
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:949
|
||||
msgid "Calendar Date:"
|
||||
msgstr "Data kalendarzowa:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:831
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:953
|
||||
msgid "Set Date"
|
||||
msgstr "Ustaw datę"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:1565
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:1687
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enter or edit GPS value here.\n"
|
||||
"Valid values consist of 1, 2 or 3 numbers (degrees, minutes, seconds), see "
|
||||
|
|
@ -12133,7 +12137,7 @@ msgstr ""
|
|||
"lub 10,45\n"
|
||||
"Usunięcie całego tekstu usunie obecną wartość."
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:1571
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:1693
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enter or edit GPS altitude value here.\n"
|
||||
"A valid value consists of one number:\n"
|
||||
|
|
@ -12149,217 +12153,219 @@ msgstr ""
|
|||
"stopach (ft)\n"
|
||||
"Usunięcie całego tekstu usunie obecną wartość."
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:1707
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:1829
|
||||
msgid "Unrated"
|
||||
msgstr "Bez oceny"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:4405
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:3697
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to set metadata tag %s"
|
||||
msgstr "Ustawienie etykiety metadanych %s się nie powiodło"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:5714
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:4557
|
||||
msgid "Import Metadata File"
|
||||
msgstr "Import pliku metadanych"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:5749
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:4592
|
||||
msgid "Export Metadata File"
|
||||
msgstr "Eksport pliku metadanych"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:169
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:183
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:243
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:260
|
||||
msgid "Select a value"
|
||||
msgstr "Wybierz wartość"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:170
|
||||
msgid "Original digital capture of a real life scene"
|
||||
msgstr "Oryginalne zdjęcie cyfrowe prawdziwej sceny"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:170
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:171
|
||||
msgid "Digitized from a negative on film"
|
||||
msgstr "Cyfryzacja z negatywu filmowego"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:171
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:172
|
||||
msgid "Digitized from a positive on film"
|
||||
msgstr "Cyfryzacja z pozytywu filmowego"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:172
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:173
|
||||
msgid "Digitized from a print on non-transparent medium"
|
||||
msgstr "Cyfryzacja z odbitki na nieprzezroczystym nośniku"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:173
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:174
|
||||
msgid "Created by software"
|
||||
msgstr "Utworzone przez oprogramowanie"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:182
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:194
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:225
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:184
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:196
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:227
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Brak"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:183
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:195
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:185
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:197
|
||||
msgid "Not Applicable"
|
||||
msgstr "Nie dotyczy"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:184
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:186
|
||||
msgid "Unlimited Model Releases"
|
||||
msgstr "Nieograniczone publikacje modelów"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:185
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:187
|
||||
msgid "Limited or Incomplete Model Releases"
|
||||
msgstr "Ograniczone lub niepełne publikacje modelów"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:196
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:198
|
||||
msgid "Unlimited Property Releases"
|
||||
msgstr "Nieograniczone publikacje własności"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:197
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:199
|
||||
msgid "Limited or Incomplete Property Releases"
|
||||
msgstr "Ograniczone lub niepełne publikacje własności"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:206
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:208
|
||||
msgid "Age Unknown"
|
||||
msgstr "Nieznany wiek"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:207
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:209
|
||||
msgid "Age 25 or Over"
|
||||
msgstr "25 lat lub więcej"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:208
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:210
|
||||
msgid "Age 24"
|
||||
msgstr "24 lata"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:209
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:211
|
||||
msgid "Age 23"
|
||||
msgstr "23 lata"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:210
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:212
|
||||
msgid "Age 22"
|
||||
msgstr "22 lata"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:211
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:213
|
||||
msgid "Age 21"
|
||||
msgstr "21 lat"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:212
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:214
|
||||
msgid "Age 20"
|
||||
msgstr "20 lat"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:213
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:215
|
||||
msgid "Age 19"
|
||||
msgstr "19 lat"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:214
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:216
|
||||
msgid "Age 18"
|
||||
msgstr "18 lat"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:215
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:217
|
||||
msgid "Age 17"
|
||||
msgstr "17 lat"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:216
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:218
|
||||
msgid "Age 16"
|
||||
msgstr "16 lat"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:217
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:219
|
||||
msgid "Age 15"
|
||||
msgstr "15 lat"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:218
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:220
|
||||
msgid "Age 14 or Under"
|
||||
msgstr "14 lat lub mniej"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:225
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:227
|
||||
msgid "2"
|
||||
msgstr "2"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:225
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:227
|
||||
msgid "3"
|
||||
msgstr "3"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:225
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:227
|
||||
msgid "4"
|
||||
msgstr "4"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:225
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:227
|
||||
msgid "6"
|
||||
msgstr "6"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:225
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:227
|
||||
msgid "7"
|
||||
msgstr "7"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:232
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:268
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:275
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:282
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:234
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:270
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:277
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:284
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "Nieznane"
|
||||
|
||||
#. DO NOT SAVE
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:233
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:235
|
||||
msgid "Copyrighted"
|
||||
msgstr "Zastrzeżone prawa autorskie"
|
||||
|
||||
#. TRUE
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:234
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:236
|
||||
msgid "Public Domain"
|
||||
msgstr "Domena publiczna"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:241
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:258
|
||||
msgid "Select a value"
|
||||
msgstr "Wybierz wartość"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:242
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:244
|
||||
msgid "Work"
|
||||
msgstr "Praca"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:243
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:245
|
||||
msgid "Cell"
|
||||
msgstr "Komórka"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:244
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:246
|
||||
msgid "Fax"
|
||||
msgstr "Faks"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:245
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:247
|
||||
msgid "Home"
|
||||
msgstr "Dom"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:246
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:248
|
||||
msgid "Pager"
|
||||
msgstr "Pager"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:259
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:261
|
||||
msgid "Male"
|
||||
msgstr "Mężczyzna"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:260
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:262
|
||||
msgid "Female"
|
||||
msgstr "Kobieta"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:261
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:263
|
||||
msgid "Other"
|
||||
msgstr "Inne"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:268
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:270
|
||||
msgid "Above sea level"
|
||||
msgstr "Nad poziomem morza"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:268
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:270
|
||||
msgid "Below sea level"
|
||||
msgstr "Pod poziomem morza"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:275
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:277
|
||||
msgid "North"
|
||||
msgstr "Północ"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:275
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:277
|
||||
msgid "South"
|
||||
msgstr "Południe"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:282
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:284
|
||||
msgid "East"
|
||||
msgstr "Wschód"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:282
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:284
|
||||
msgid "West"
|
||||
msgstr "Zachód"
|
||||
|
||||
|
|
@ -12385,15 +12391,15 @@ msgstr "Przeglądarka metadanych: %s"
|
|||
msgid "(%lu more character(s))"
|
||||
msgstr "(więcej znaków: %lu)"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:499
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:532
|
||||
msgid " meter"
|
||||
msgstr " m"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:500
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:533
|
||||
msgid " feet"
|
||||
msgstr " ft"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:596
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:640
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(%llu more byte(s))"
|
||||
msgstr "(więcej bajtów: %llu)"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue