diff --git a/po-libgimp/hu.po b/po-libgimp/hu.po
index 422c581eb6..dbb7ab0061 100644
--- a/po-libgimp/hu.po
+++ b/po-libgimp/hu.po
@@ -13,18 +13,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp-libgimp master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-10 23:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-15 01:02+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-26 20:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-27 01:39+0200\n"
 "Last-Translator: Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>\n"
-"Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list at gnome dot org>\n"
+"Language-Team: Hungarian <openscope at fsf dot hu>\n"
 "Language: hu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 22.08.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 23.04.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: libgimp/gimpbrushselectbutton.c:325 libgimp/gimppatternselectbutton.c:335
+#: libgimp/gimpbrushselectbutton.c:130 libgimp/gimppatternselectbutton.c:142
 msgid "_Browse..."
 msgstr "_Tallózás…"
 
@@ -164,7 +164,7 @@ msgid "Confirm Save"
 msgstr "Mentés megerősítése"
 
 #: libgimp/gimpexport.c:546 libgimp/gimpexport.c:628 libgimp/gimpexport.c:1199
-#: libgimp/gimpproceduredialog.c:305 libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:553
+#: libgimp/gimpproceduredialog.c:305 libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:571
 #: libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:173
 #: libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:183
 #: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:466 libgimpwidgets/gimpquerybox.c:274
@@ -231,11 +231,11 @@ msgstr ""
 msgid "Export Image as %s"
 msgstr "Kép exportálása %s formátumban"
 
-#: libgimp/gimpimagemetadata.c:306
+#: libgimp/gimpimagemetadata.c:284
 msgid "Background"
 msgstr "Háttér"
 
-#: libgimp/gimpimagemetadata-save.c:654 modules/controller-midi.c:426
+#: libgimp/gimpimagemetadata-save.c:760 modules/controller-midi.c:426
 msgid "GIMP"
 msgstr "GIMP"
 
@@ -259,100 +259,100 @@ msgstr "hívási hiba"
 msgid "cancelled"
 msgstr "megszakítva"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:162
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:164
 msgid "by name"
 msgstr "név alapján"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:163
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:165
 msgid "by description"
 msgstr "leírás alapján"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:164
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:166
 msgid "by help"
 msgstr "a segítség alapján"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:165
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:167
 msgid "by authors"
 msgstr "szerzők alapján"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:166
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:168
 msgid "by copyright"
 msgstr "copyright alapján"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:167
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:169
 msgid "by date"
 msgstr "dátum alapján"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:168
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:170
 msgid "by type"
 msgstr "típus alapján"
 
 #. count label
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:369 libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:527
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:371 libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:529
 #: libgimpwidgets/gimpbrowser.c:168
 msgid "No matches"
 msgstr "Nincs találat"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:372
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:374
 msgid "Search term invalid or incomplete"
 msgstr "Érvénytelen vagy nem teljes keresési kifejezés"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:381
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:383
 msgid "Searching"
 msgstr "Keresés"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:393
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:395
 msgid "Searching by name"
 msgstr "Keresés név alapján"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:414
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:416
 msgid "Searching by description"
 msgstr "Keresés leírás alapján"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:422
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:424
 msgid "Searching by help"
 msgstr "Keresés a segítség alapján"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:430
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:432
 msgid "Searching by authors"
 msgstr "Keresés szerzők alapján"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:438
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:440
 msgid "Searching by copyright"
 msgstr "Keresés copyright alapján"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:446
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:448
 msgid "Searching by date"
 msgstr "Keresés dátum alapján"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:454
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:456
 msgid "Searching by type"
 msgstr "Keresés típus alapján"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:467
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:469
 #, c-format
 msgid "%d procedure"
 msgid_plural "%d procedures"
 msgstr[0] "%d eljárás"
 msgstr[1] "%d eljárás"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:476
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:478
 msgid "No matches for your query"
 msgstr "Nincs találat a lekérdezésre"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:480
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:482
 #, c-format
 msgid "%d procedure matches your query"
 msgid_plural "%d procedures match your query"
 msgstr[0] "%d eljárás felel meg a lekérdezésnek"
 msgstr[1] "%d eljárás felel meg a lekérdezésnek"
 
-#: libgimp/gimpprocedure.c:1917
+#: libgimp/gimpprocedure.c:1921
 #, c-format
 msgid "Procedure '%s' returned no return values"
 msgstr "A(z) „%s” eljárás nem adott visszatérési értéket"
 
-#: libgimp/gimpprocedure.c:2008
+#: libgimp/gimpprocedure.c:2012
 #, c-format
 msgid ""
 "Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). "
@@ -361,7 +361,7 @@ msgstr ""
 "A(z) „%s” eljárás helytelen típusú értéket adott vissza a(z) „%s” "
 "visszatérési értékben (#%d). A várt típus: %s, a kapott típus: %s."
 
-#: libgimp/gimpprocedure.c:2020
+#: libgimp/gimpprocedure.c:2024
 #, c-format
 msgid ""
 "Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument "
@@ -370,7 +370,7 @@ msgstr ""
 "A(z) „%s” eljárás hibás értéktípussal lett meghívva ezen argumentumhoz: "
 "„%s” (#%d). A várt típus: %s, a kapott típus: %s."
 
-#: libgimp/gimpprocedure.c:2055
+#: libgimp/gimpprocedure.c:2059
 #, c-format
 msgid ""
 "Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value "
@@ -379,7 +379,7 @@ msgstr ""
 "A(z) „%s” eljárás „%s” értéket adott vissza ezen visszatérési értékként: "
 "„%s” (#%d, típus: %s). Ez az érték kívül esik a tartományon."
 
-#: libgimp/gimpprocedure.c:2069
+#: libgimp/gimpprocedure.c:2073
 #, c-format
 msgid ""
 "Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type "
@@ -388,14 +388,14 @@ msgstr ""
 "A(z) „%s” eljárás „%s” értékkel lett meghívva ezen argumentumhoz: „%s” (#%d, "
 "típus: %s). Ez az érték kívül esik a tartományon."
 
-#: libgimp/gimpprocedure.c:2113
+#: libgimp/gimpprocedure.c:2117
 #, c-format
 msgid "Procedure '%s' returned an invalid UTF-8 string for argument '%s'."
 msgstr ""
 "A(z) „%s” eljárás érvénytelen UTF-8 karakterláncot adott vissza a(z) „%s” "
 "argumentumhoz."
 
-#: libgimp/gimpprocedure.c:2123
+#: libgimp/gimpprocedure.c:2127
 #, c-format
 msgid ""
 "Procedure '%s' has been called with an invalid UTF-8 string for argument "
@@ -409,14 +409,14 @@ msgstr ""
 msgid "_Open"
 msgstr "Me_gnyitás"
 
-#: libgimp/gimpproceduredialog.c:279 libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:554
+#: libgimp/gimpproceduredialog.c:279 libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:572
 #: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:467 libgimpwidgets/gimpquerybox.c:274
 #: libgimpwidgets/gimpquerybox.c:337 libgimpwidgets/gimpquerybox.c:403
 #: libgimpwidgets/gimpquerybox.c:479
 msgid "_OK"
 msgstr "_OK"
 
-#: libgimp/gimpproceduredialog.c:287 libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:552
+#: libgimp/gimpproceduredialog.c:287 libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:570
 msgid "_Reset"
 msgstr "_Visszaállítás"
 
@@ -453,16 +453,14 @@ msgid "Palette Chooser"
 msgstr "Palettaválasztó"
 
 #: libgimp/gimpproceduredialog.c:750
-#| msgctxt "clone-type"
-#| msgid "Pattern"
 msgid "Pattern Chooser"
 msgstr "Mintaválasztó"
 
-#: libgimp/gimpproceduredialog.c:1988
+#: libgimp/gimpproceduredialog.c:2128
 msgid "Reset to _Initial Values"
 msgstr "Visszaállítás a _kezdeti értékekre"
 
-#: libgimp/gimpproceduredialog.c:1997
+#: libgimp/gimpproceduredialog.c:2137
 msgid "Reset to _Factory Defaults"
 msgstr "Visszaállítás a gyá_ri alapbeállításokra"
 
@@ -833,772 +831,777 @@ msgctxt "dodge-burn-type"
 msgid "Burn"
 msgstr "Sötétítés"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:519
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:520
 msgctxt "fill-type"
 msgid "Foreground color"
 msgstr "Előtérszín"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:520
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:521
 msgctxt "fill-type"
 msgid "Background color"
 msgstr "Háttérszín"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:521
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:522
+msgctxt "fill-type"
+msgid "Middle Gray (CIELAB)"
+msgstr "Közép szürke (CIELAB)"
+
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:523
 msgctxt "fill-type"
 msgid "White"
 msgstr "Fehér"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:522
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:524
 msgctxt "fill-type"
 msgid "Transparency"
 msgstr "Átlátszóság"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:523
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:525
 msgctxt "fill-type"
 msgid "Pattern"
 msgstr "Minta"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:581
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:583
 msgctxt "gradient-blend-color-space"
 msgid "Perceptual RGB"
 msgstr "Észlelési RGB"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:582
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:584
 msgctxt "gradient-blend-color-space"
 msgid "Linear RGB"
 msgstr "Lineáris RGB"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:583
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:585
 msgctxt "gradient-blend-color-space"
 msgid "CIE Lab"
 msgstr "CIE Lab"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:613
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:615
 msgctxt "gradient-segment-color"
 msgid "RGB"
 msgstr "RGB"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:614
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:616
 msgctxt "gradient-segment-color"
 msgid "HSV (counter-clockwise hue)"
 msgstr "HSV (árnyalat óramutató ellen)"
 
 #. Translators: this is an abbreviated version of "HSV (counter-clockwise hue)".
 #. Keep it short.
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:617
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:619
 msgctxt "gradient-segment-color"
 msgid "HSV (ccw)"
 msgstr "HSV (ó. e.)"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:618
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:620
 msgctxt "gradient-segment-color"
 msgid "HSV (clockwise hue)"
 msgstr "HSV (árnyalat óramutató szerint)"
 
 #. Translators: this is an abbreviated version of "HSV (clockwise hue)".
 #. Keep it short.
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:621
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:623
 msgctxt "gradient-segment-color"
 msgid "HSV (cw)"
 msgstr "HSV (ó. sz.)"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:654
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:656
 msgctxt "gradient-segment-type"
 msgid "Linear"
 msgstr "Lineáris"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:655
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:657
 msgctxt "gradient-segment-type"
 msgid "Curved"
 msgstr "Görbe"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:656
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:658
 msgctxt "gradient-segment-type"
 msgid "Sinusoidal"
 msgstr "Szinuszos"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:657
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:659
 msgctxt "gradient-segment-type"
 msgid "Spherical (increasing)"
 msgstr "Gömbszerű (növekvő)"
 
 #. Translators: this is an abbreviated version of "Spherical (increasing)".
 #. Keep it short.
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:660
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:662
 msgctxt "gradient-segment-type"
 msgid "Spherical (inc)"
 msgstr "Gömbszerű (növ.)"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:661
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:663
 msgctxt "gradient-segment-type"
 msgid "Spherical (decreasing)"
 msgstr "Gömbszerű (csökkenő)"
 
 #. Translators: this is an abbreviated version of "Spherical (decreasing)".
 #. Keep it short.
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:664
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:666
 msgctxt "gradient-segment-type"
 msgid "Spherical (dec)"
 msgstr "Gömbszerű (csökk.)"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:665
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:667
 msgctxt "gradient-segment-type"
 msgid "Step"
 msgstr "Lépés"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:703
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:705
 msgctxt "gradient-type"
 msgid "Linear"
 msgstr "Lineáris"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:704
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:706
 msgctxt "gradient-type"
 msgid "Bi-linear"
 msgstr "Bilineáris"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:705
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:707
 msgctxt "gradient-type"
 msgid "Radial"
 msgstr "Sugaras"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:706
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:708
 msgctxt "gradient-type"
 msgid "Square"
 msgstr "Négyzet"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:707
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:709
 msgctxt "gradient-type"
 msgid "Conical (symmetric)"
 msgstr "Kúpos (szimmetrikus)"
 
 #. Translators: this is an abbreviated version of "Conical (symmetric)".
 #. Keep it short.
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:710
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:712
 msgctxt "gradient-type"
 msgid "Conical (sym)"
 msgstr "Kúpos (szimm.)"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:711
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:713
 msgctxt "gradient-type"
 msgid "Conical (asymmetric)"
 msgstr "Kúpos (aszimmetrikus)"
 
 #. Translators: this is an abbreviated version of "Conical (asymmetric)".
 #. Keep it short.
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:714
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:716
 msgctxt "gradient-type"
 msgid "Conical (asym)"
 msgstr "Kúpos (aszimm.)"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:715
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:717
 msgctxt "gradient-type"
 msgid "Shaped (angular)"
 msgstr "Formázott (szögletes)"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:716
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:718
 msgctxt "gradient-type"
 msgid "Shaped (spherical)"
 msgstr "Formázott (gömbölyű)"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:717
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:719
 msgctxt "gradient-type"
 msgid "Shaped (dimpled)"
 msgstr "Formázott (gödrös)"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:718
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:720
 msgctxt "gradient-type"
 msgid "Spiral (clockwise)"
 msgstr "Spirál (óramutató szerint)"
 
 #. Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (clockwise)".
 #. Keep it short.
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:721
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:723
 msgctxt "gradient-type"
 msgid "Spiral (cw)"
 msgstr "Spirál (ó. sz.)"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:722
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:724
 msgctxt "gradient-type"
 msgid "Spiral (counter-clockwise)"
 msgstr "Spirál (óramutató ellen)"
 
 #. Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (counter-clockwise)".
 #. Keep it short.
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:725
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:727
 msgctxt "gradient-type"
 msgid "Spiral (ccw)"
 msgstr "Spirál (ó. e.)"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:757
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:759
 msgctxt "grid-style"
 msgid "Intersections (dots)"
 msgstr "Metszéspontok (pontok)"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:758
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:760
 msgctxt "grid-style"
 msgid "Intersections (crosshairs)"
 msgstr "Metszéspontok (keresztek)"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:759
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:761
 msgctxt "grid-style"
 msgid "Dashed"
 msgstr "Szaggatott"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:760
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:762
 msgctxt "grid-style"
 msgid "Double dashed"
 msgstr "Dupla szaggatott"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:761
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:763
 msgctxt "grid-style"
 msgid "Solid"
 msgstr "Egyenletes"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:831
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:833
 msgctxt "icon-type"
 msgid "Icon name"
 msgstr "Ikonnév"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:832
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:834
 msgctxt "icon-type"
 msgid "Pixbuf"
 msgstr "Pixbuf"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:833
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:835
 msgctxt "icon-type"
 msgid "Image file"
 msgstr "Képfájl"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:863
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:865
 msgctxt "image-base-type"
 msgid "RGB color"
 msgstr "RGB szín"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:864
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:866
 msgctxt "image-base-type"
 msgid "Grayscale"
 msgstr "Szürkeárnyalatos"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:865
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:867
 msgctxt "image-base-type"
 msgid "Indexed color"
 msgstr "Indexelt szín"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:898
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:900
 msgctxt "image-type"
 msgid "RGB"
 msgstr "RGB"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:899
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:901
 msgctxt "image-type"
 msgid "RGB-alpha"
 msgstr "RGB-alfa"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:900
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:902
 msgctxt "image-type"
 msgid "Grayscale"
 msgstr "Szürkeárnyalatos"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:901
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:903
 msgctxt "image-type"
 msgid "Grayscale-alpha"
 msgstr "Szürkeárnyalatos-alfa"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:902
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:904
 msgctxt "image-type"
 msgid "Indexed"
 msgstr "Indexelt"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:903
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:905
 msgctxt "image-type"
 msgid "Indexed-alpha"
 msgstr "Indexelt-alfa"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:933
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:935
 msgctxt "ink-blob-type"
 msgid "Circle"
 msgstr "Kör"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:934
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:936
 msgctxt "ink-blob-type"
 msgid "Square"
 msgstr "Négyzet"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:935
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:937
 msgctxt "ink-blob-type"
 msgid "Diamond"
 msgstr "Gyémánt"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:967
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:969
 msgctxt "interpolation-type"
 msgid "None"
 msgstr "Nincs"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:968
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:970
 msgctxt "interpolation-type"
 msgid "Linear"
 msgstr "Lineáris"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:969
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:971
 msgctxt "interpolation-type"
 msgid "Cubic"
 msgstr "Köbös"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:970
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:972
 msgctxt "interpolation-type"
 msgid "NoHalo"
 msgstr "NoHalo"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:971
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:973
 msgctxt "interpolation-type"
 msgid "LoHalo"
 msgstr "LoHalo"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1001
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1003
 msgctxt "join-style"
 msgid "Miter"
 msgstr "Gérvágás"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1002
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1004
 msgctxt "join-style"
 msgid "Round"
 msgstr "Kerekítés"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1003
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1005
 msgctxt "join-style"
 msgid "Bevel"
 msgstr "Ferde vágás"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1064
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1066
 msgctxt "merge-type"
 msgid "Expanded as necessary"
 msgstr "Szükség szerint bővítve"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1065
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1067
 msgctxt "merge-type"
 msgid "Clipped to image"
 msgstr "A képre illesztve"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1066
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1068
 msgctxt "merge-type"
 msgid "Clipped to bottom layer"
 msgstr "A legalsó rétegre illesztve"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1067
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1069
 msgctxt "merge-type"
 msgid "Flatten"
 msgstr "Lapítás"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1161
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1163
 msgctxt "orientation-type"
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Vízszintes"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1162
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1164
 msgctxt "orientation-type"
 msgid "Vertical"
 msgstr "Függőleges"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1163
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1165
 msgctxt "orientation-type"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ismeretlen"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1192
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1194
 msgctxt "paint-application-mode"
 msgid "Constant"
 msgstr "Állandó"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1193
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1195
 msgctxt "paint-application-mode"
 msgid "Incremental"
 msgstr "Összeadódó"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1254
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1256
 msgctxt "pdb-proc-type"
 msgid "Internal GIMP procedure"
 msgstr "Belső GIMP-eljárás"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1255
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1257
 msgctxt "pdb-proc-type"
 msgid "GIMP Plug-In"
 msgstr "GIMP-bővítmény"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1256
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1258
 msgctxt "pdb-proc-type"
 msgid "GIMP Extension"
 msgstr "GIMP-kiterjesztés"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1257
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1259
 msgctxt "pdb-proc-type"
 msgid "Temporary Procedure"
 msgstr "Ideiglenes eljárás"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1344
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1346
 msgctxt "precision"
 msgid "8-bit linear integer"
 msgstr "8 bites lineáris egész"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1345
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1347
 msgctxt "precision"
 msgid "8-bit non-linear integer"
 msgstr "8 bites nemlineáris egész"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1346
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1348
 msgctxt "precision"
 msgid "8-bit perceptual integer"
 msgstr "8 bites észlelési egész"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1347
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1349
 msgctxt "precision"
 msgid "16-bit linear integer"
 msgstr "16 bites lineáris egész"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1348
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1350
 msgctxt "precision"
 msgid "16-bit non-linear integer"
 msgstr "16 bites nemlineáris egész"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1349
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1351
 msgctxt "precision"
 msgid "16-bit perceptual integer"
 msgstr "16 bites észlelési egész"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1350
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1352
 msgctxt "precision"
 msgid "32-bit linear integer"
 msgstr "32 bites lineáris egész"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1351
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1353
 msgctxt "precision"
 msgid "32-bit non-linear integer"
 msgstr "32 bites nemlineáris egész"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1352
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1354
 msgctxt "precision"
 msgid "32-bit perceptual integer"
 msgstr "32 bites észlelési egész"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1353
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1355
 msgctxt "precision"
 msgid "16-bit linear floating point"
 msgstr "16 bites lineáris lebegőpontos"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1354
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1356
 msgctxt "precision"
 msgid "16-bit non-linear floating point"
 msgstr "16 bites nemlineáris lebegőpontos"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1355
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1357
 msgctxt "precision"
 msgid "16-bit perceptual floating point"
 msgstr "16 bites észlelési lebegőpontos"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1356
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1358
 msgctxt "precision"
 msgid "32-bit linear floating point"
 msgstr "32 bites lineáris lebegőpontos"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1357
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1359
 msgctxt "precision"
 msgid "32-bit non-linear floating point"
 msgstr "32 bites nemlineáris lebegőpontos"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1358
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1360
 msgctxt "precision"
 msgid "32-bit perceptual floating point"
 msgstr "32 bites észlelési lebegőpontos"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1359
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1361
 msgctxt "precision"
 msgid "64-bit linear floating point"
 msgstr "64 bites lineáris lebegőpontos"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1360
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1362
 msgctxt "precision"
 msgid "64-bit non-linear floating point"
 msgstr "64 bites nemlineáris lebegőpontos"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1361
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1363
 msgctxt "precision"
 msgid "64-bit perceptual floating point"
 msgstr "64 bites észlelési lebegőpontos"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1472
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1474
 msgctxt "repeat-mode"
 msgid "None (extend)"
 msgstr "Nincs (kiterjeszt)"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1473
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1475
 msgctxt "repeat-mode"
 msgid "Sawtooth wave"
 msgstr "Fűrészhullám"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1474
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1476
 msgctxt "repeat-mode"
 msgid "Triangular wave"
 msgstr "Háromszöghullám"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1475
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1477
 msgctxt "repeat-mode"
 msgid "Truncate"
 msgstr "Csonkítás"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1537
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1539
 msgctxt "run-mode"
 msgid "Run interactively"
 msgstr "Interaktív működés"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1538
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1540
 msgctxt "run-mode"
 msgid "Run non-interactively"
 msgstr "Nem interaktív működés"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1539
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1541
 msgctxt "run-mode"
 msgid "Run with last used values"
 msgstr "Végrehajtás a legutóbb használt értékekkel"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1577
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1579
 msgctxt "select-criterion"
 msgid "Composite"
 msgstr "Összesített"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1578
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1580
 msgctxt "select-criterion"
 msgid "Red"
 msgstr "Vörös"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1579
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1581
 msgctxt "select-criterion"
 msgid "Green"
 msgstr "Zöld"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1580
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1582
 msgctxt "select-criterion"
 msgid "Blue"
 msgstr "Kék"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1581
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1583
 msgctxt "select-criterion"
 msgid "HSV Hue"
 msgstr "HSV árnyalat"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1582
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1584
 msgctxt "select-criterion"
 msgid "HSV Saturation"
 msgstr "HSV telítettség"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1583
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1585
 msgctxt "select-criterion"
 msgid "HSV Value"
 msgstr "HSV érték"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1584
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1586
 msgctxt "select-criterion"
 msgid "LCh Lightness"
 msgstr "LCh fényesség"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1585
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1587
 msgctxt "select-criterion"
 msgid "LCh Chroma"
 msgstr "LCh színesség"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1586
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1588
 msgctxt "select-criterion"
 msgid "LCh Hue"
 msgstr "LCh árnyalat"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1587
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1589
 msgctxt "select-criterion"
 msgid "Alpha"
 msgstr "Alfa"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1616
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1618
 msgctxt "size-type"
 msgid "Pixels"
 msgstr "Képpont"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1617
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1619
 msgctxt "size-type"
 msgid "Points"
 msgstr "Pont"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1678
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1680
 msgctxt "stroke-method"
 msgid "Stroke line"
 msgstr "Körberajzolás"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1679
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1681
 msgctxt "stroke-method"
 msgid "Stroke with a paint tool"
 msgstr "Körberajzolás a festék eszközzel"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1712
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1714
 msgctxt "text-direction"
 msgid "From left to right"
 msgstr "Balról jobbra"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1713
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1715
 msgctxt "text-direction"
 msgid "From right to left"
 msgstr "Jobbról balra"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1714
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1716
 msgctxt "text-direction"
 msgid "Vertical, right to left (mixed orientation)"
 msgstr "Függőleges, jobbról balra (vegyes tájolás)"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1715
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1717
 msgctxt "text-direction"
 msgid "Vertical, right to left (upright orientation)"
 msgstr "Függőleges, jobbról balra (függőleges tájolás)"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1716
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1718
 msgctxt "text-direction"
 msgid "Vertical, left to right (mixed orientation)"
 msgstr "Függőleges, balról jobbra (vegyes tájolás)"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1717
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1719
 msgctxt "text-direction"
 msgid "Vertical, left to right (upright orientation)"
 msgstr "Függőleges, balról jobbra (függőleges tájolás)"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1748
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1750
 msgctxt "text-hint-style"
 msgid "None"
 msgstr "Nincs"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1749
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1751
 msgctxt "text-hint-style"
 msgid "Slight"
 msgstr "Enyhe"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1750
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1752
 msgctxt "text-hint-style"
 msgid "Medium"
 msgstr "Közepes"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1751
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1753
 msgctxt "text-hint-style"
 msgid "Full"
 msgstr "Teljes"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1782
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1784
 msgctxt "text-justification"
 msgid "Left justified"
 msgstr "Balra igazított"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1783
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1785
 msgctxt "text-justification"
 msgid "Right justified"
 msgstr "Jobbra igazított"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1784
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1786
 msgctxt "text-justification"
 msgid "Centered"
 msgstr "Középre igazított"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1785
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1787
 msgctxt "text-justification"
 msgid "Filled"
 msgstr "Sorkizárt"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1815
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1817
 msgctxt "transfer-mode"
 msgid "Shadows"
 msgstr "Árnyékok"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1816
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1818
 msgctxt "transfer-mode"
 msgid "Midtones"
 msgstr "Középszínek"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1817
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1819
 msgctxt "transfer-mode"
 msgid "Highlights"
 msgstr "Fényes színek"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1846
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1848
 msgctxt "transform-direction"
 msgid "Normal (Forward)"
 msgstr "Normál (előre)"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1847
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1849
 msgctxt "transform-direction"
 msgid "Corrective (Backward)"
 msgstr "Javítási (hátra)"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1878
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1880
 msgctxt "transform-resize"
 msgid "Adjust"
 msgstr "Igazítás"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1879
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1881
 msgctxt "transform-resize"
 msgid "Clip"
 msgstr "Vágás"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1880
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1882
 msgctxt "transform-resize"
 msgid "Crop to result"
 msgstr "Vágás az eredményre"
 
-#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1881
+#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1883
 msgctxt "transform-resize"
 msgid "Crop with aspect"
 msgstr "Vágás méretarányosan"
 
-#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1072
+#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1215
 msgid "Can load metadata only from local files"
 msgstr "Metaadatok betöltése csak helyi fájlokból lehetséges"
 
-#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1128
+#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1271
 msgid "Can save metadata only to local files"
 msgstr "Metaadatok mentése csak helyi fájlokba lehetséges"
 
-#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1176
+#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1319
 msgid "Invalid Exif data size."
 msgstr "Érvénytelen Exif adatméret."
 
-#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1205
+#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1348
 msgid "Parsing Exif data failed."
 msgstr "Az Exif adatok feldolgozása nem sikerült."
 
-#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1255
+#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1398
 msgid "Parsing IPTC data failed."
 msgstr "Az IPTC adatok feldolgozása nem sikerült."
 
-#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1303
+#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1446
 msgid "Parsing XMP data failed."
 msgstr "Az XMP adatok feldolgozása nem sikerült."
 
-#: libgimpbase/gimputils.c:219 libgimpbase/gimputils.c:224
+#: libgimpbase/gimputils.c:220 libgimpbase/gimputils.c:225
 msgid "(invalid UTF-8 string)"
 msgstr "(érvénytelen UTF-8 karakterlánc)"
 
-#: libgimpbase/gimputils.c:394
+#: libgimpbase/gimputils.c:395
 msgid "File path is NULL"
 msgstr "A fájl útvonala NULL"
 
-#: libgimpbase/gimputils.c:402
+#: libgimpbase/gimputils.c:403
 msgid "Error converting UTF-8 filename to wide char"
 msgstr "Hiba az UTF-8 fájlnév széles karakterré való átalakításakor"
 
-#: libgimpbase/gimputils.c:410
+#: libgimpbase/gimputils.c:411
 msgid "ILCreateFromPath() failed"
 msgstr "Az ILCreateFromPath() meghiúsult"
 
-#: libgimpbase/gimputils.c:449
+#: libgimpbase/gimputils.c:450
 #, c-format
 msgid "Cannot convert '%s' into a valid NSURL."
 msgstr "Nem sikerült a(z) „%s” átalakítása érvényes NSURL-re."
 
-#: libgimpbase/gimputils.c:477
+#: libgimpbase/gimputils.c:478
 msgid "Connecting to org.freedesktop.FileManager1 failed: "
 msgstr "Az org.freedesktop.FileManager1 helyhez való kapcsolódás sikertelen: "
 
-#: libgimpbase/gimputils.c:501
+#: libgimpbase/gimputils.c:502
 msgid "Calling ShowItems failed: "
 msgstr "A ShowItems hívása nem sikerült: "
 
@@ -1789,15 +1792,15 @@ msgstr "A színskálán kívüli színek megjelölésére használandó szín."
 msgid ""
 "When enabled, set the color scales to display 0...255 instead of percentages"
 msgstr ""
-"Ha engedélyezve van, a színskálákat úgy állítja be, hogy 0..255 értéket"
-" jelenítsenek meg százalékok helyett"
+"Ha engedélyezve van, a színskálákat úgy állítja be, hogy 0..255 értéket "
+"jelenítsenek meg százalékok helyett"
 
 #: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:118
 msgid ""
 "When enabled, set the color scales to display HSV blend mode instead of LCh"
 msgstr ""
-"Ha engedélyezve van, a színskálákat úgy állítja be, hogy HSV keverési módot"
-" jelenítsenek meg LCh helyett"
+"Ha engedélyezve van, a színskálákat úgy állítja be, hogy HSV keverési módot "
+"jelenítsenek meg LCh helyett"
 
 #: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:222
 msgid "Mode of operation"
@@ -1882,30 +1885,30 @@ msgstr "A(z) „%s” színprofil nem szürkeárnyalatos színtérhez való."
 msgid "Color profile '%s' is not for CMYK color space."
 msgstr "A(z) „%s” színprofil nem CMYK színtérhez való."
 
-#: libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:116
+#: libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:117
 #, c-format
 msgid "value for token %s is not a valid UTF-8 string"
 msgstr "%s kifejezés értéke nem egy érvényes UTF-8 szöveg"
 
 #. please don't translate 'yes' and 'no'
-#: libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:480
+#: libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:485
 #, c-format
 msgid "expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'"
 msgstr ""
 "csak „yes” vagy „no” érték szerepelhetne %s logikai kifejezésben, de „%s” "
 "szerepel"
 
-#: libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:595
+#: libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:600
 #, c-format
 msgid "invalid value '%s' for token %s"
 msgstr "érvénytelen érték („%s”) %s kifejezésben"
 
-#: libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:610
+#: libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:615
 #, c-format
 msgid "invalid value '%ld' for token %s"
 msgstr "érvénytelen érték („%ld”) %s kifejezésben"
 
-#: libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:679
+#: libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:684
 #, c-format
 msgid "while parsing token '%s': %s"
 msgstr "„%s” kifejezés elemzése közben: %s"
@@ -1962,26 +1965,26 @@ msgstr ""
 msgid "Error while parsing '%s' in line %d: %s"
 msgstr "Hiba a(z) „%s” fájl feldolgozásakor a(z) %d. sorban: %s"
 
-#: libgimpmodule/gimpmodule.c:172 libgimpmodule/gimpmodule.c:190
-#: libgimpmodule/gimpmodule.c:451 libgimpmodule/gimpmodule.c:474
-#: libgimpmodule/gimpmodule.c:524
+#: libgimpmodule/gimpmodule.c:221 libgimpmodule/gimpmodule.c:239
+#: libgimpmodule/gimpmodule.c:500 libgimpmodule/gimpmodule.c:523
+#: libgimpmodule/gimpmodule.c:573
 #, c-format
 msgid "Module '%s' load error: %s"
 msgstr "Hiba a(z) „%s” modul betöltése közben: %s"
 
-#: libgimpmodule/gimpmoduledb.c:500
+#: libgimpmodule/gimpmoduledb.c:450
 msgid "Module error"
 msgstr "Modul hiba"
 
-#: libgimpmodule/gimpmoduledb.c:501
+#: libgimpmodule/gimpmoduledb.c:451
 msgid "Loaded"
 msgstr "Betöltve"
 
-#: libgimpmodule/gimpmoduledb.c:502
+#: libgimpmodule/gimpmoduledb.c:452
 msgid "Load failed"
 msgstr "Sikertelen betöltés"
 
-#: libgimpmodule/gimpmoduledb.c:503
+#: libgimpmodule/gimpmoduledb.c:453
 msgid "Not loaded"
 msgstr "Nincs betöltve"
 
@@ -2013,22 +2016,6 @@ msgstr "Nem sikerült létrehozni bélyegképet ehhez: %s: %s"
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Keresés:"
 
-#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:152
-msgid "_Foreground Color"
-msgstr "_Előtérszín"
-
-#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:156
-msgid "_Background Color"
-msgstr "_Háttérszín"
-
-#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:160
-msgid "Blac_k"
-msgstr "Fe_kete"
-
-#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:164
-msgid "_White"
-msgstr "_Fehér"
-
 #: libgimpwidgets/gimpcolorhexentry.c:134
 msgid ""
 "Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts "
@@ -2107,6 +2094,10 @@ msgstr "Régi:"
 msgid "HTML _notation:"
 msgstr "H_TML-jelölés:"
 
+#: libgimpwidgets/gimpdialog.c:177
+msgid "_Help"
+msgstr "_Súgó"
+
 #: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:167
 msgid "Show file location in the file manager"
 msgstr "A fájl helyének megjelenítése a fájlkezelőben"
@@ -2140,7 +2131,7 @@ msgstr "Mappa kiválasztása"
 msgid "Select File"
 msgstr "Fájl kiválasztása"
 
-#: libgimpwidgets/gimphelpui.c:384
+#: libgimpwidgets/gimphelpui.c:379
 msgid "Press F1 for more help"
 msgstr "További információ az F1 gombbal kérhető"
 
@@ -2503,7 +2494,7 @@ msgstr "Vízfestmény stílusú színválasztó"
 msgid "Watercolor"
 msgstr "Vízfestmény"
 
-#: modules/color-selector-water.c:198
+#: modules/color-selector-water.c:196
 msgid "Pressure"
 msgstr "Nyomás"