mirror of https://github.com/GNOME/gimp.git
Update Slovenian translation
This commit is contained in:
Martin
GNOME Translation Robot
parent
828a8a7fe7
commit
1044c05cd5
|
|
@ -10,19 +10,19 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gimp-plug-ins master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-05-28 03:13+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-06-06 16:08+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-06-09 05:59+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-06-10 20:22+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
|
||||
"Language: sl\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || "
|
||||
"n%100==4 ? 3 : 0);\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
|
||||
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
|
||||
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
|
||||
"X-Project-Style: gnome\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.3.1\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
|
||||
|
||||
#: extensions/goat-exercises/goat-exercise-c.c:114
|
||||
msgid "Exercise in _C minor"
|
||||
|
|
@ -74,8 +74,8 @@ msgstr "Povadi kozo (C)"
|
|||
#: plug-ins/common/curve-bend.c:2012 plug-ins/common/depth-merge.c:733
|
||||
#: plug-ins/common/file-cel.c:1001 plug-ins/common/file-gif-save.c:1163
|
||||
#: plug-ins/common/file-heif.c:2351 plug-ins/common/file-pdf-load.c:709
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1113 plug-ins/common/file-svg.c:757
|
||||
#: plug-ins/common/file-wmf.c:546 plug-ins/common/film.c:1324
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1113 plug-ins/common/file-svg.c:839
|
||||
#: plug-ins/common/file-wmf.c:546 plug-ins/common/film.c:1323
|
||||
#: plug-ins/common/grid.c:761 plug-ins/common/mail.c:568
|
||||
#: plug-ins/common/qbist.c:848 plug-ins/common/qbist.c:890
|
||||
#: plug-ins/common/qbist.c:944 plug-ins/common/smooth-palette.c:511
|
||||
|
|
@ -137,8 +137,8 @@ msgstr "_Zaženi"
|
|||
#, c-format, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"This plug-in is an exercise in '%s' to demo plug-in creation.\n"
|
||||
"Check out the last version of the source code online by clicking the "
|
||||
"\"Source\" button."
|
||||
"Check out the last version of the source code online by clicking the \"Source"
|
||||
"\" button."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ta vstavek je vaja v »%s« za demonstracijo izdelave vstavkov.\n"
|
||||
"Prevzemite zadnjo različico izvorne kode s spleta s klikom gumba »Izvorna "
|
||||
|
|
@ -167,8 +167,8 @@ msgstr "Povadi kozo (JavaScript)"
|
|||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1349 plug-ins/common/colormap-remap.c:705
|
||||
#: plug-ins/common/compose.c:1184 plug-ins/common/curve-bend.c:1204
|
||||
#: plug-ins/common/depth-merge.c:734 plug-ins/common/file-heif.c:2352
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:710 plug-ins/common/file-svg.c:758
|
||||
#: plug-ins/common/file-wmf.c:547 plug-ins/common/film.c:1325
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:710 plug-ins/common/file-svg.c:840
|
||||
#: plug-ins/common/file-wmf.c:547 plug-ins/common/film.c:1324
|
||||
#: plug-ins/common/grid.c:762 plug-ins/common/qbist.c:945
|
||||
#: plug-ins/common/smooth-palette.c:512 plug-ins/common/sphere-designer.c:2633
|
||||
#: plug-ins/common/tile.c:493 plug-ins/common/tile-small.c:447
|
||||
|
|
@ -349,8 +349,8 @@ msgstr "Poravnaj vidne plasti"
|
|||
#: plug-ins/common/align-layers.c:748 plug-ins/common/align-layers.c:766
|
||||
#: plug-ins/common/file-ps.c:3745 plug-ins/common/file-ps.c:3753
|
||||
#: plug-ins/common/file-psp.c:840 plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1322
|
||||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:195 plug-ins/metadata/metadata-tags.c:207
|
||||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:238
|
||||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:204 plug-ins/metadata/metadata-tags.c:216
|
||||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:247
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Brez"
|
||||
|
||||
|
|
@ -518,7 +518,7 @@ msgstr "Navpične"
|
|||
#: plug-ins/common/file-qoi.c:321 plug-ins/common/file-raw-data.c:1836
|
||||
#: plug-ins/common/file-sunras.c:1083 plug-ins/common/file-tga.c:1117
|
||||
#: plug-ins/common/file-wbmp.c:270 plug-ins/common/file-xbm.c:912
|
||||
#: plug-ins/common/film.c:812 plug-ins/common/smooth-palette.c:332
|
||||
#: plug-ins/common/film.c:811 plug-ins/common/smooth-palette.c:332
|
||||
#: plug-ins/common/tile.c:405 plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:737
|
||||
#: plug-ins/file-exr/file-exr.c:271 plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:574
|
||||
#: plug-ins/file-fits/fits.c:667 plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:231
|
||||
|
|
@ -1082,7 +1082,7 @@ msgstr "Naloži parametre raziskovalca MZP"
|
|||
#: plug-ins/common/file-psp.c:2383 plug-ins/common/file-psp.c:2433
|
||||
#: plug-ins/common/file-qoi.c:300 plug-ins/common/file-raw-data.c:514
|
||||
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:1673 plug-ins/common/file-sunras.c:458
|
||||
#: plug-ins/common/file-svg.c:365 plug-ins/common/file-svg.c:743
|
||||
#: plug-ins/common/file-svg.c:365 plug-ins/common/file-svg.c:825
|
||||
#: plug-ins/common/file-tga.c:448 plug-ins/common/file-wbmp.c:184
|
||||
#: plug-ins/common/file-xbm.c:750 plug-ins/common/file-xmc.c:658
|
||||
#: plug-ins/common/file-xmc.c:897 plug-ins/common/file-xwd.c:481
|
||||
|
|
@ -1476,11 +1476,11 @@ msgstr "Izboljšava slik Retinex"
|
|||
msgid "Uniform"
|
||||
msgstr "konstantno"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/contrast-retinex.c:353 plug-ins/metadata/metadata-tags.c:238
|
||||
#: plug-ins/common/contrast-retinex.c:353 plug-ins/metadata/metadata-tags.c:247
|
||||
msgid "Low"
|
||||
msgstr "nizko"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/contrast-retinex.c:354 plug-ins/metadata/metadata-tags.c:238
|
||||
#: plug-ins/common/contrast-retinex.c:354 plug-ins/metadata/metadata-tags.c:247
|
||||
msgid "High"
|
||||
msgstr "visoko"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3775,7 +3775,7 @@ msgid "_Resolution:"
|
|||
msgstr "_Ločljivost:"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:1538 plug-ins/common/file-pdf-load.c:1539
|
||||
#: plug-ins/common/file-svg.c:935 plug-ins/common/file-wmf.c:722
|
||||
#: plug-ins/common/file-svg.c:1017 plug-ins/common/file-wmf.c:722
|
||||
#: plug-ins/print/print-page-layout.c:307
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "pixels/%a"
|
||||
|
|
@ -4972,7 +4972,7 @@ msgstr "_Kodirano s tekočo dolžino (RLE)"
|
|||
msgid "SVG image"
|
||||
msgstr "Slika SVG"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-svg.c:367 plug-ins/common/file-svg.c:745
|
||||
#: plug-ins/common/file-svg.c:367 plug-ins/common/file-svg.c:827
|
||||
msgid "Unknown reason"
|
||||
msgstr "Neznani razlog"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4984,12 +4984,12 @@ msgstr "Upodabljanje SVG ..."
|
|||
msgid "Rendered SVG"
|
||||
msgstr "Upodobljeni SVG"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-svg.c:499 plug-ins/common/file-wmf.c:401
|
||||
#: plug-ins/common/file-svg.c:581 plug-ins/common/file-wmf.c:401
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d × %d"
|
||||
msgstr "%d x %d"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-svg.c:507
|
||||
#: plug-ins/common/file-svg.c:589
|
||||
msgid ""
|
||||
"SVG file does not\n"
|
||||
"specify a size!"
|
||||
|
|
@ -5002,15 +5002,15 @@ msgstr ""
|
|||
#. * unsafe, possibly consumming too much memory with malicious XML
|
||||
#. * files.
|
||||
#.
|
||||
#: plug-ins/common/file-svg.c:671
|
||||
#: plug-ins/common/file-svg.c:753
|
||||
msgid "Disable safety size limits?"
|
||||
msgstr "Ali želite onemogočito varnostne omejitve velikosti?"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-svg.c:676
|
||||
#: plug-ins/common/file-svg.c:758
|
||||
msgid "_No"
|
||||
msgstr "_Ne"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-svg.c:677
|
||||
#: plug-ins/common/file-svg.c:759
|
||||
msgid "_Yes"
|
||||
msgstr "_Da"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5024,7 +5024,7 @@ msgstr "_Da"
|
|||
#. * cases. Instead of this, we need to ask each and every time, in
|
||||
#. * case it might be the huge data error.
|
||||
#.
|
||||
#: plug-ins/common/file-svg.c:701
|
||||
#: plug-ins/common/file-svg.c:783
|
||||
msgid ""
|
||||
"A parsing error occurred.\n"
|
||||
"Disabling safety limits may help. Malicious SVG files may use this to "
|
||||
|
|
@ -5034,61 +5034,61 @@ msgstr ""
|
|||
"Morda bo pomagalo onemogočiti varnostne omejitve. Zlonamerne datoteke SVG "
|
||||
"lahko to uporabijo, da porabijo preveč pomnilnika."
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-svg.c:713
|
||||
#: plug-ins/common/file-svg.c:795
|
||||
msgid "For security reasons, this should only be used for trusted input!"
|
||||
msgstr "Iz varnostnih razlogov to uporabite samo za zaupanja vreden vnos!"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-svg.c:720
|
||||
#: plug-ins/common/file-svg.c:802
|
||||
msgid "Retry without limits preventing to parse huge data?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ali želite poskusiti znova brez omejitev, ki preprečujejo razčlenjevanje "
|
||||
"ogromnih količin podatkov?"
|
||||
|
||||
#. Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
|
||||
#: plug-ins/common/file-svg.c:752
|
||||
#: plug-ins/common/file-svg.c:834
|
||||
msgid "Render Scalable Vector Graphics"
|
||||
msgstr "Upodobi SVG"
|
||||
|
||||
#. Width and Height
|
||||
#: plug-ins/common/file-svg.c:811 plug-ins/common/file-wmf.c:606
|
||||
#: plug-ins/common/file-svg.c:893 plug-ins/common/file-wmf.c:606
|
||||
#: plug-ins/common/grid.c:844
|
||||
msgid "Width:"
|
||||
msgstr "Širina:"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-svg.c:817 plug-ins/common/file-wmf.c:611
|
||||
#: plug-ins/common/file-svg.c:899 plug-ins/common/file-wmf.c:611
|
||||
msgid "Height:"
|
||||
msgstr "Višina:"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-svg.c:889 plug-ins/common/file-wmf.c:679
|
||||
#: plug-ins/common/file-svg.c:971 plug-ins/common/file-wmf.c:679
|
||||
msgid "_X ratio:"
|
||||
msgstr "Razmerje _X:"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-svg.c:910 plug-ins/common/file-wmf.c:699
|
||||
#: plug-ins/common/file-svg.c:992 plug-ins/common/file-wmf.c:699
|
||||
msgid "_Y ratio:"
|
||||
msgstr "Razmerje _Y:"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-svg.c:924 plug-ins/common/file-wmf.c:712
|
||||
#: plug-ins/common/file-svg.c:1006 plug-ins/common/file-wmf.c:712
|
||||
msgid "Constrain aspect ratio"
|
||||
msgstr "Ohrani razmerje stranic"
|
||||
|
||||
#. Resolution
|
||||
#: plug-ins/common/file-svg.c:929 plug-ins/common/file-wmf.c:717
|
||||
#: plug-ins/common/file-svg.c:1011 plug-ins/common/file-wmf.c:717
|
||||
msgid "Resolution:"
|
||||
msgstr "Ločljivost:"
|
||||
|
||||
#. Path Import
|
||||
#: plug-ins/common/file-svg.c:955
|
||||
#: plug-ins/common/file-svg.c:1037
|
||||
msgid "Import _paths"
|
||||
msgstr "Uvozi _poti"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-svg.c:962
|
||||
#: plug-ins/common/file-svg.c:1044
|
||||
msgid ""
|
||||
"Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Uvozi elemente poti iz SVG, da jih je mogoče uporabiti z orodjem poti v GIMP-"
|
||||
"u"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-svg.c:970
|
||||
#: plug-ins/common/file-svg.c:1052
|
||||
msgid "Merge imported paths"
|
||||
msgstr "Spoji uvožene poti"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5680,39 +5680,39 @@ msgstr "Sestavi več slik na fotografski trak"
|
|||
msgid "Composing images"
|
||||
msgstr "Sestavljanje slik ..."
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/film.c:938
|
||||
#: plug-ins/common/film.c:937
|
||||
msgid "Available images:"
|
||||
msgstr "Razpoložljive slike:"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/film.c:939
|
||||
#: plug-ins/common/film.c:938
|
||||
msgid "On film:"
|
||||
msgstr "Na traku:"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/film.c:990 plug-ins/common/unit-editor.c:440
|
||||
#: plug-ins/common/film.c:989 plug-ins/common/unit-editor.c:440
|
||||
msgid "_Add"
|
||||
msgstr "_Dodaj"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/film.c:990 plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:531
|
||||
#: plug-ins/common/film.c:989 plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:531
|
||||
msgid "_Remove"
|
||||
msgstr "_Odstrani"
|
||||
|
||||
#. Create selection
|
||||
#: plug-ins/common/film.c:1026 plug-ins/imagemap/imap_selection.c:339
|
||||
#: plug-ins/common/film.c:1025 plug-ins/imagemap/imap_selection.c:339
|
||||
#: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:540
|
||||
msgid "Selection"
|
||||
msgstr "Izbor"
|
||||
|
||||
#. Film height/color
|
||||
#: plug-ins/common/film.c:1037 plug-ins/common/film.c:1320
|
||||
#: plug-ins/common/film.c:1036 plug-ins/common/film.c:1319
|
||||
msgid "Filmstrip"
|
||||
msgstr "Filmski trak"
|
||||
|
||||
#. Keep maximum image height
|
||||
#: plug-ins/common/film.c:1046
|
||||
#: plug-ins/common/film.c:1045
|
||||
msgid "_Fit height to images"
|
||||
msgstr "_Prilagodi višino slikam"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/film.c:1067 plug-ins/common/smooth-palette.c:536
|
||||
#: plug-ins/common/film.c:1066 plug-ins/common/smooth-palette.c:536
|
||||
#: plug-ins/common/tile.c:523 plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:173
|
||||
#: plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:405
|
||||
#: plug-ins/print/print-page-layout.c:288
|
||||
|
|
@ -5720,82 +5720,82 @@ msgid "_Height:"
|
|||
msgstr "_Višina:"
|
||||
|
||||
#. Film color
|
||||
#: plug-ins/common/film.c:1088
|
||||
#: plug-ins/common/film.c:1087
|
||||
msgid "Select Film Color"
|
||||
msgstr "Izberite barvo traku"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/film.c:1093 plug-ins/common/film.c:1150
|
||||
#: plug-ins/common/film.c:1092 plug-ins/common/film.c:1149
|
||||
msgid "Co_lor:"
|
||||
msgstr "_Barva:"
|
||||
|
||||
#. Film numbering: Startindex/Font/color
|
||||
#: plug-ins/common/film.c:1105
|
||||
#: plug-ins/common/film.c:1104
|
||||
msgid "Numbering"
|
||||
msgstr "Oštevilčevanje"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/film.c:1126
|
||||
#: plug-ins/common/film.c:1125
|
||||
msgid "Start _index:"
|
||||
msgstr "Začetni _števec:"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/film.c:1140
|
||||
#: plug-ins/common/film.c:1139
|
||||
msgid "_Font:"
|
||||
msgstr "_Pisava:"
|
||||
|
||||
#. Numbering color
|
||||
#: plug-ins/common/film.c:1145
|
||||
#: plug-ins/common/film.c:1144
|
||||
msgid "Select Number Color"
|
||||
msgstr "Izberite številko barve"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/film.c:1163
|
||||
#: plug-ins/common/film.c:1162
|
||||
msgid "At _bottom"
|
||||
msgstr "na _dnu"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/film.c:1164
|
||||
#: plug-ins/common/film.c:1163
|
||||
msgid "At _top"
|
||||
msgstr "na _vrhu"
|
||||
|
||||
#. ** The right frame keeps the image selection **
|
||||
#: plug-ins/common/film.c:1177
|
||||
#: plug-ins/common/film.c:1176
|
||||
msgid "Image Selection"
|
||||
msgstr "Izbor slik"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/film.c:1210
|
||||
#: plug-ins/common/film.c:1209
|
||||
msgid "All Values are Fractions of the Strip Height"
|
||||
msgstr "Vse vrednosti so ulomki višine filmskega traku"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/film.c:1213
|
||||
#: plug-ins/common/film.c:1212
|
||||
msgid "Ad_vanced"
|
||||
msgstr "_Napredno"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/film.c:1229
|
||||
#: plug-ins/common/film.c:1228
|
||||
msgid "Image _height:"
|
||||
msgstr "_Višina slike:"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/film.c:1238
|
||||
#: plug-ins/common/film.c:1237
|
||||
msgid "Image spac_ing:"
|
||||
msgstr "Razm_ik med slikami:"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/film.c:1250
|
||||
#: plug-ins/common/film.c:1249
|
||||
msgid "_Hole offset:"
|
||||
msgstr "Odmik _perforacij:"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/film.c:1259
|
||||
#: plug-ins/common/film.c:1258
|
||||
msgid "Ho_le width:"
|
||||
msgstr "Širina p_erforacij:"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/film.c:1268
|
||||
#: plug-ins/common/film.c:1267
|
||||
msgid "Hol_e height:"
|
||||
msgstr "Višin_a perforacij:"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/film.c:1277
|
||||
#: plug-ins/common/film.c:1276
|
||||
msgid "Hole sp_acing:"
|
||||
msgstr "Razmik _perforacij:"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/film.c:1289
|
||||
#: plug-ins/common/film.c:1288
|
||||
msgid "_Number height:"
|
||||
msgstr "_Število višine:"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/film.c:1301
|
||||
#: plug-ins/common/film.c:1300
|
||||
msgid "Re_set"
|
||||
msgstr "Pona_stavi"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10193,7 +10193,7 @@ msgstr "Vrsta mreže:"
|
|||
|
||||
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1458
|
||||
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:749
|
||||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:238
|
||||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:247
|
||||
msgid "Normal"
|
||||
msgstr "Navadna"
|
||||
|
||||
|
|
@ -13164,8 +13164,8 @@ msgstr "Izvozi datoteko metapodatkov"
|
|||
msgid "_Export"
|
||||
msgstr "I_zvozi"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:180 plug-ins/metadata/metadata-tags.c:194
|
||||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:254 plug-ins/metadata/metadata-tags.c:271
|
||||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:180 plug-ins/metadata/metadata-tags.c:203
|
||||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:263 plug-ins/metadata/metadata-tags.c:280
|
||||
msgid "Select a value"
|
||||
msgstr "Izberite vrednost"
|
||||
|
||||
|
|
@ -13186,169 +13186,205 @@ msgid "Digitized from a print on non-transparent medium"
|
|||
msgstr "Digitalizirano s tiska na neprosojnem nosilcu"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:185
|
||||
msgid "Original media with minor human edits"
|
||||
msgstr "Izvirni medij z manjšimi človeškimi popravki"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:186
|
||||
msgid "Composite of captured elements"
|
||||
msgstr "Kompozit zajetih elementov"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:187
|
||||
msgid "Algorithmically-enhanced media"
|
||||
msgstr "Algoritmično izboljšani medij"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:188
|
||||
msgid "Data-driven media"
|
||||
msgstr "Medij, ki temelji na podatkih"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:189
|
||||
msgid "Digital art"
|
||||
msgstr "Digitalna umetnost"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:190
|
||||
msgid "Virtual recording"
|
||||
msgstr "Navidezni posnetek"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:191
|
||||
msgid "Composite including synthetic elements"
|
||||
msgstr "Kompozit, ki vključuje sintetične elemente"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:192
|
||||
msgid "Trained algorithmic media"
|
||||
msgstr "Učeni algoritemski medij"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:193
|
||||
msgid "Pure algorithmic media"
|
||||
msgstr "Čisti algoritemski medij"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:194
|
||||
msgid "Created by software"
|
||||
msgstr "Ustvarjeno s programjem"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:196 plug-ins/metadata/metadata-tags.c:208
|
||||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:205 plug-ins/metadata/metadata-tags.c:217
|
||||
msgid "Not Applicable"
|
||||
msgstr "Se ne uporabi"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:197
|
||||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:206
|
||||
msgid "Unlimited Model Releases"
|
||||
msgstr "Neomejeno izdajanje modelov"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:198
|
||||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:207
|
||||
msgid "Limited or Incomplete Model Releases"
|
||||
msgstr "Omejeno ali nepopolno izdajanje modelov"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:209
|
||||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:218
|
||||
msgid "Unlimited Property Releases"
|
||||
msgstr "Neomejeno izdajanje lastnosti"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:210
|
||||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:219
|
||||
msgid "Limited or Incomplete Property Releases"
|
||||
msgstr "Omejeno ali nepopolno izdajanje lastnosti"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:219
|
||||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:228
|
||||
msgid "Age Unknown"
|
||||
msgstr "Starost ni znana"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:220
|
||||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:229
|
||||
msgid "Age 25 or Over"
|
||||
msgstr "Starost 25 let ali več"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:221
|
||||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:230
|
||||
msgid "Age 24"
|
||||
msgstr "Starost 24 let"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:222
|
||||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:231
|
||||
msgid "Age 23"
|
||||
msgstr "Starost 23 let"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:223
|
||||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:232
|
||||
msgid "Age 22"
|
||||
msgstr "Starost 22 let"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:224
|
||||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:233
|
||||
msgid "Age 21"
|
||||
msgstr "Starost 21 let"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:225
|
||||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:234
|
||||
msgid "Age 20"
|
||||
msgstr "Starost 20 let"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:226
|
||||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:235
|
||||
msgid "Age 19"
|
||||
msgstr "Starost 19 let"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:227
|
||||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:236
|
||||
msgid "Age 18"
|
||||
msgstr "Starost 18 let"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:228
|
||||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:237
|
||||
msgid "Age 17"
|
||||
msgstr "Starost 17 let"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:229
|
||||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:238
|
||||
msgid "Age 16"
|
||||
msgstr "Starost 16 let"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:230
|
||||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:239
|
||||
msgid "Age 15"
|
||||
msgstr "Starost 15 let"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:231
|
||||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:240
|
||||
msgid "Age 14 or Under"
|
||||
msgstr "Starost 14 let ali manj"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:238
|
||||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:247
|
||||
msgid "2"
|
||||
msgstr "2"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:238
|
||||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:247
|
||||
msgid "3"
|
||||
msgstr "3"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:238
|
||||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:247
|
||||
msgid "4"
|
||||
msgstr "4"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:238
|
||||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:247
|
||||
msgid "6"
|
||||
msgstr "6"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:238
|
||||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:247
|
||||
msgid "7"
|
||||
msgstr "7"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:245 plug-ins/metadata/metadata-tags.c:281
|
||||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:288 plug-ins/metadata/metadata-tags.c:295
|
||||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:254 plug-ins/metadata/metadata-tags.c:290
|
||||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:297 plug-ins/metadata/metadata-tags.c:304
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "Neznano"
|
||||
|
||||
#. DO NOT SAVE
|
||||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:246
|
||||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:255
|
||||
msgid "Copyrighted"
|
||||
msgstr "Avtorsko zaščiteno"
|
||||
|
||||
#. TRUE
|
||||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:247
|
||||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:256
|
||||
msgid "Public Domain"
|
||||
msgstr "Javna last"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:255
|
||||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:264
|
||||
msgid "Work"
|
||||
msgstr "Delo"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:256
|
||||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:265
|
||||
msgid "Cell"
|
||||
msgstr "Mobilnik"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:257
|
||||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:266
|
||||
msgid "Fax"
|
||||
msgstr "Faks"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:258
|
||||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:267
|
||||
msgid "Home"
|
||||
msgstr "Domača številka"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:259
|
||||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:268
|
||||
msgid "Pager"
|
||||
msgstr "Pozivnik"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:272
|
||||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:281
|
||||
msgid "Male"
|
||||
msgstr "Moški"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:273
|
||||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:282
|
||||
msgid "Female"
|
||||
msgstr "Ženska"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:274
|
||||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:283
|
||||
msgid "Other"
|
||||
msgstr "Drugo"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:281
|
||||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:290
|
||||
msgid "Above sea level"
|
||||
msgstr "Nadmorska višina"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:281
|
||||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:290
|
||||
msgid "Below sea level"
|
||||
msgstr "Pod morsko gladino"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:288
|
||||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:297
|
||||
msgid "North"
|
||||
msgstr "Sever"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:288
|
||||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:297
|
||||
msgid "South"
|
||||
msgstr "Jug"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:295
|
||||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:304
|
||||
msgid "East"
|
||||
msgstr "Vzhod"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:295
|
||||
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:304
|
||||
msgid "West"
|
||||
msgstr "Zahod"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue