mirror of https://github.com/GNOME/gimp.git
Updated italian translation
This commit is contained in:
Marco Ciampa
parent
b11a705203
commit
0f89efc8a2
|
|
@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gimp 2.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-05-15 11:58+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-05-15 11:55+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-08-23 01:30+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-08-23 01:39+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Marco Ciampa <ciampix@libero.it>\n"
|
||||
"Language-Team: tp@lists.linux.it\n"
|
||||
"Language: \n"
|
||||
|
|
@ -602,14 +602,14 @@ msgstr "_Verticale"
|
|||
#. * Create the "background" layer to hold the image...
|
||||
#.
|
||||
#: ../plug-ins/common/blinds.c:277 ../plug-ins/common/compose.c:936
|
||||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:729 ../plug-ins/common/file-cel.c:363
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:366 ../plug-ins/common/file-dicom.c:612
|
||||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:729 ../plug-ins/common/file-cel.c:438
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:441 ../plug-ins/common/file-dicom.c:612
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-gegl.c:311 ../plug-ins/common/file-gif-load.c:943
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:354 ../plug-ins/common/file-pcx.c:425
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:431 ../plug-ins/common/file-pix.c:382
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-png.c:906 ../plug-ins/common/file-pnm.c:583
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:763 ../plug-ins/common/file-sunras.c:977
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1064 ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:997
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:877 ../plug-ins/common/file-sunras.c:977
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1064 ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:998
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:897 ../plug-ins/common/film.c:745
|
||||
#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:255 ../plug-ins/common/tile.c:262
|
||||
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:380 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:647
|
||||
|
|
@ -1015,7 +1015,8 @@ msgstr "Carica le impostazioni del mixer dei canali"
|
|||
#. stat error (file does not exist)
|
||||
#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:980
|
||||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2208 ../plug-ins/common/curve-bend.c:892
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:312 ../plug-ins/common/file-dicom.c:340
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:293 ../plug-ins/common/file-cel.c:345
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:576 ../plug-ins/common/file-dicom.c:340
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:368 ../plug-ins/common/file-gif-load.c:355
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-gih.c:640 ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:194
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:203 ../plug-ins/common/file-mng.c:1156
|
||||
|
|
@ -1023,12 +1024,12 @@ msgstr "Carica le impostazioni del mixer dei canali"
|
|||
#: ../plug-ins/common/file-pix.c:343 ../plug-ins/common/file-png.c:757
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:494 ../plug-ins/common/file-ps.c:1014
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:2910 ../plug-ins/common/file-psp.c:1717
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:256 ../plug-ins/common/file-raw.c:711
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:265 ../plug-ins/common/file-raw.c:801
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:391 ../plug-ins/common/file-svg.c:333
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-svg.c:713 ../plug-ins/common/file-tga.c:442
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:291 ../plug-ins/common/file-xbm.c:737
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:663 ../plug-ins/common/file-xmc.c:848
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:433 ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2010
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:737 ../plug-ins/common/file-xmc.c:663
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:848 ../plug-ins/common/file-xwd.c:433
|
||||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2010
|
||||
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:153 ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:229
|
||||
#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:358 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:459
|
||||
#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:496 ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:651
|
||||
|
|
@ -1053,16 +1054,16 @@ msgstr "Salva le impostazioni del mixer dei canali"
|
|||
|
||||
#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:1058
|
||||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2035 ../plug-ins/common/curve-bend.c:840
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:585 ../plug-ins/common/file-csource.c:407
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:769 ../plug-ins/common/file-csource.c:407
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:1351 ../plug-ins/common/file-gbr.c:663
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:782 ../plug-ins/common/file-gih.c:1258
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:236 ../plug-ins/common/file-mng.c:649
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:984 ../plug-ins/common/file-pat.c:496
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:712 ../plug-ins/common/file-pix.c:526
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-png.c:1368 ../plug-ins/common/file-pnm.c:1010
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1190 ../plug-ins/common/file-raw.c:591
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:619 ../plug-ins/common/file-sunras.c:565
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1171 ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:684
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1190 ../plug-ins/common/file-raw.c:680
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:708 ../plug-ins/common/file-sunras.c:565
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1171 ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:710
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1036 ../plug-ins/common/file-xmc.c:1455
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:619 ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2121
|
||||
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:306 ../plug-ins/file-fits/fits.c:476
|
||||
|
|
@ -1723,7 +1724,7 @@ msgstr ""
|
|||
"il menu con le opzioni di ordinamento."
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/compose.c:189 ../plug-ins/common/decompose.c:170
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1100
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1310
|
||||
msgid "RGB"
|
||||
msgstr "RGB"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2087,7 +2088,7 @@ msgid "D_ivisor:"
|
|||
msgstr "_Divisore:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:1001
|
||||
#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:775 ../plug-ins/common/file-raw.c:1121
|
||||
#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:775 ../plug-ins/common/file-raw.c:1335
|
||||
msgid "O_ffset:"
|
||||
msgstr "_Compensazione:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2641,7 +2642,7 @@ msgstr "Destriscia"
|
|||
|
||||
#: ../plug-ins/common/destripe.c:476 ../plug-ins/common/file-html-table.c:584
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3034 ../plug-ins/common/file-ps.c:3232
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1134 ../plug-ins/common/smooth-palette.c:435
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1348 ../plug-ins/common/smooth-palette.c:435
|
||||
#: ../plug-ins/common/tile.c:428 ../plug-ins/common/tile-paper.c:303
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:164
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:401
|
||||
|
|
@ -2953,7 +2954,7 @@ msgstr "Incisione"
|
|||
|
||||
#: ../plug-ins/common/engrave.c:245 ../plug-ins/common/file-html-table.c:600
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3044 ../plug-ins/common/file-ps.c:3241
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1147 ../plug-ins/common/film.c:1002
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1364 ../plug-ins/common/film.c:1002
|
||||
#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:440 ../plug-ins/common/tile.c:432
|
||||
#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:314
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:174
|
||||
|
|
@ -2979,27 +2980,33 @@ msgstr "Testo"
|
|||
msgid "_Format:"
|
||||
msgstr "_Formato:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:111 ../plug-ins/common/file-cel.c:129
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:114 ../plug-ins/common/file-cel.c:132
|
||||
msgid "KISS CEL"
|
||||
msgstr "Immagine KISS CEL"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:191
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:199
|
||||
msgid "Load KISS Palette"
|
||||
msgstr "Carica tavolozza KISS"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:305 ../plug-ins/common/file-cel.c:360
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:380
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "EOF or error while reading image header"
|
||||
msgstr "Fine del file o errore durante la lettura dell'intestazione dell'immagine"
|
||||
|
||||
#. max. rows allocated
|
||||
#. column, highest column ever used
|
||||
#. -1 assume fsel is not available (and not attached to any drawable)
|
||||
#. -1 assume there is no floating selection
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:317 ../plug-ins/common/file-dicom.c:345
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:350 ../plug-ins/common/file-dicom.c:345
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:373 ../plug-ins/common/file-gegl.c:230
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:360 ../plug-ins/common/file-gih.c:645
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:187 ../plug-ins/common/file-pat.c:344
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:366 ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:858
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pix.c:348 ../plug-ins/common/file-png.c:764
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:499 ../plug-ins/common/file-ps.c:1020
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:716 ../plug-ins/common/file-sunras.c:487
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-tga.c:447 ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:603
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:806 ../plug-ins/common/file-sunras.c:487
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-tga.c:447 ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:574
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:994 ../plug-ins/common/file-xbm.c:742
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:675 ../plug-ins/common/file-xpm.c:352
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:524 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:158
|
||||
|
|
@ -3011,24 +3018,74 @@ msgstr "Carica tavolozza KISS"
|
|||
msgid "Opening '%s'"
|
||||
msgstr "Apertura di '%s'"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:354
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:388
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "is not a CEL image file"
|
||||
msgstr "non è un file immagine CEL"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:402
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "illegal bpp value in image: %hhu"
|
||||
msgstr "valore illegale di bpp nell'immagine: %hhu"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:416
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"illegal image dimensions: width: %d, horizontal offset: %d, height: %d, "
|
||||
"vertical offset: %d"
|
||||
msgstr "dimensioni immagine illegali: larghezza: %d, spostamento orizzontale: %d, altezza: %d, spostamento verticale: %d"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:429
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't create a new image"
|
||||
msgstr "Impossibile creare una nuova immagine"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:444
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:467 ../plug-ins/common/file-cel.c:502
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:527
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "EOF or error while reading image data"
|
||||
msgstr "Fine del file o errore durante la lettura dei dati immagine"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:544
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported bit depth (%d)!"
|
||||
msgstr "Profondità di colore (in bit) non supportata (%d)!"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:626 ../plug-ins/common/file-cel.c:638
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "'%s': EOF or error while reading palette header"
|
||||
msgstr "\"%s\": fine del file o errore durante la lettura della intestazione della tavolozza"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:647
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "'%s': is not a KCF palette file"
|
||||
msgstr "\"%s\": non è un file tavolozza KCF"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:656
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "'%s': illegal bpp value in palette: %hhu"
|
||||
msgstr "\"%s\": valore illegale di bpp nella tavolozza: %hhu"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:665
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "'%s': illegal number of colors: %u"
|
||||
msgstr "\"%s\": numero di colori illegale: %u"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:680 ../plug-ins/common/file-cel.c:697
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:717
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "'%s': EOF or error while reading palette data"
|
||||
msgstr "\"%s\": fine del file o errore durante la lettura dei dati della tavolozza"
|
||||
|
||||
#. init the progress meter
|
||||
#. And let's begin the progress
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:590 ../plug-ins/common/file-gbr.c:668
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:774 ../plug-ins/common/file-gbr.c:668
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:789 ../plug-ins/common/file-gih.c:1263
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:257 ../plug-ins/common/file-pat.c:522
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:644 ../plug-ins/common/file-pix.c:531
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-png.c:1375 ../plug-ins/common/file-pnm.c:1015
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1195 ../plug-ins/common/file-sunras.c:570
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1176 ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:694
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1176 ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:718
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1041 ../plug-ins/common/file-xmc.c:1460
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:638 ../plug-ins/common/file-xwd.c:624
|
||||
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:317 ../plug-ins/file-fits/fits.c:481
|
||||
|
|
@ -3782,7 +3839,7 @@ msgid "Writing to file '%s' failed: %s"
|
|||
msgstr "Fallita la scrittura sul file \"%s\": %s"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:300
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:289
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:290
|
||||
msgid "Portable Document Format"
|
||||
msgstr "Portable Document Format (PDF)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3807,7 +3864,7 @@ msgid "Import from PDF"
|
|||
msgstr "Importa da PDF"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1090 ../plug-ins/common/file-ps.c:2962
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:483
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:451
|
||||
msgid "_Import"
|
||||
msgstr "_Importa"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3839,15 +3896,15 @@ msgstr "Usa l'_antialiasing"
|
|||
msgid "pixels/%a"
|
||||
msgstr "Punti/%a"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:304
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:305
|
||||
msgid "_Create multipage PDF..."
|
||||
msgstr "_Crea PDF multipagina..."
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:401
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:412
|
||||
msgid "You must select a file to save!"
|
||||
msgstr "È necessario selezionare un file da salvare!"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:410
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:422
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"An error occured while creating the PDF file:\n"
|
||||
|
|
@ -3860,47 +3917,47 @@ msgstr ""
|
|||
"Assicurarsi di aver inserito un nome file valido e che la posizione scelta "
|
||||
"consenta la scrittura!"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:733
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:850
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:746
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:863
|
||||
msgid "Omit hidden layers and layers with zero opacity"
|
||||
msgstr "Omettere livelli invisibili e con opacità a zero"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:737
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:854
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:750
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:867
|
||||
msgid "Convert bitmaps to vector graphics where possible"
|
||||
msgstr "Convertire le bitmap in grafica vettoriale ove possibile"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:741
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:858
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:754
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:871
|
||||
msgid "Apply layer masks before saving"
|
||||
msgstr "Applica le maschere di livello prima di salvare"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:744
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:861
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:757
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:874
|
||||
msgid "Keeping the masks will not change the output"
|
||||
msgstr "Mantenendo le maschere non verrà modificato il risultato"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:797
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:810
|
||||
msgid "Save to:"
|
||||
msgstr "Salva in:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:801
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:814
|
||||
msgid "Browse..."
|
||||
msgstr "Sfoglia..."
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:802
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:815
|
||||
msgid "Multipage PDF export"
|
||||
msgstr "Esportazione PDF multipagina"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:835
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:848
|
||||
msgid "Remove the selected pages"
|
||||
msgstr "Rimuovi le pagine selezionate"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:845
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:858
|
||||
msgid "Add this image"
|
||||
msgstr "Aggiungi questa immagine"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:958
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:971
|
||||
msgid "Error! In order to save the file, at least one image should be added!"
|
||||
msgstr "Errore! Per salvare il file, deve essere aggiunta almeno un'immagine!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4087,7 +4144,7 @@ msgstr "Impossibile interpretare il file postscript \"%s\""
|
|||
msgid "PostScript save cannot handle images with alpha channels"
|
||||
msgstr "Il salvataggio PostScript non può gestire immagini con canali alfa"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1804 ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:999
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1804 ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:1000
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Page %d"
|
||||
msgstr "Pagina %d"
|
||||
|
|
@ -4266,87 +4323,103 @@ msgstr "RLE"
|
|||
msgid "LZ77"
|
||||
msgstr "LZ77"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:187 ../plug-ins/common/file-raw.c:202
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:196 ../plug-ins/common/file-raw.c:211
|
||||
msgid "Raw image data"
|
||||
msgstr "Dati immagine raw"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1056
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1262
|
||||
msgid "Load Image from Raw Data"
|
||||
msgstr "Carica immagine da dati raw"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1090
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1300
|
||||
msgid "Image"
|
||||
msgstr "Immagine"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1101
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1311
|
||||
msgid "RGB Alpha"
|
||||
msgstr "Alfa RGB"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1102
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1312
|
||||
msgid "RGB565"
|
||||
msgstr "RGB565"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1103
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1313
|
||||
msgid "Planar RGB"
|
||||
msgstr "RGB planare"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1104
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1314
|
||||
msgid "B&W 1 bit"
|
||||
msgstr "B&N 1 bit"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1315
|
||||
msgid "Gray 2 bit"
|
||||
msgstr "Grigio 2 bit"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1316
|
||||
msgid "Gray 4 bit"
|
||||
msgstr "Grigio 4 bit"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1317
|
||||
msgid "Gray 8 bit"
|
||||
msgstr "Grigio 8 bit"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1318
|
||||
msgid "Indexed"
|
||||
msgstr "Indicizzata"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1105
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1319
|
||||
msgid "Indexed Alpha"
|
||||
msgstr "Alfa indicizzata"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1110
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1324
|
||||
msgid "Image _Type:"
|
||||
msgstr "_Tipo immagine:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1160
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1380
|
||||
msgid "Palette"
|
||||
msgstr "Tavolozza"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1170 ../plug-ins/common/file-raw.c:1255
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1390 ../plug-ins/common/file-raw.c:1475
|
||||
msgid "R, G, B (normal)"
|
||||
msgstr "R, G, B (normale)"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1171 ../plug-ins/common/file-raw.c:1257
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1391 ../plug-ins/common/file-raw.c:1477
|
||||
msgid "B, G, R, X (BMP style)"
|
||||
msgstr "B, G, R, X (stile bmp)"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1176
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1396
|
||||
msgid "_Palette Type:"
|
||||
msgstr "_Tipo tavolozza:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1187
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1407
|
||||
msgid "Off_set:"
|
||||
msgstr "_Spostamento:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1199
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1419
|
||||
msgid "Select Palette File"
|
||||
msgstr "Seleziona il file tavolozza"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1205
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1425
|
||||
msgid "Pal_ette File:"
|
||||
msgstr "Fil_e tavolozza:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1233
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1453
|
||||
msgid "Raw Image"
|
||||
msgstr "Immagine raw"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1241
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1461
|
||||
msgid "RGB Save Type"
|
||||
msgstr "Tipo salvataggio RGB"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1245
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1465
|
||||
msgid "Standard (R,G,B)"
|
||||
msgstr "Standard (R, G, B)"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1246
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1466
|
||||
msgid "Planar (RRR,GGG,BBB)"
|
||||
msgstr "Planare (RRR,GGG,BBB)"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1251
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1471
|
||||
msgid "Indexed Palette Type"
|
||||
msgstr "Tipo tavolozza indicizzata"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4558,44 +4631,31 @@ msgstr "In basso a sinistra"
|
|||
msgid "Top left"
|
||||
msgstr "In alto a sinistra"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:240
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:183
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:200
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:201
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:186
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:203
|
||||
msgid "TIFF image"
|
||||
msgstr "Immagine TIFF"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:310
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:257
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "TIFF '%s' does not contain any directories"
|
||||
msgstr "Il file TIFF \"%s\" non contiene cartelle"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:478
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:446
|
||||
msgid "Import from TIFF"
|
||||
msgstr "Importa da TIFF"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:780
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:781
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s-%d-of-%d-pages"
|
||||
msgstr "%s-%d-di-%d-pagine"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:1015
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:1017
|
||||
msgid "TIFF Channel"
|
||||
msgstr "Canale TIFF"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:1024
|
||||
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:333
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warning:\n"
|
||||
"The image you are loading has 16 bits per channel. GIMP can only handle 8 "
|
||||
"bit, so it will be converted for you. Information will be lost because of "
|
||||
"this conversion."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Attenzione:\n"
|
||||
"l'immagine che state caricando ha 16 bit per canale. GIMP può gestire sono 8 "
|
||||
"bit, perciò convertirà l'immagine per voi. A causa della conversione alcune "
|
||||
"informazioni andranno perse."
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:888
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:912
|
||||
msgid ""
|
||||
"The TIFF format only supports comments in\n"
|
||||
"7bit ASCII encoding. No comment is saved."
|
||||
|
|
@ -4603,48 +4663,48 @@ msgstr ""
|
|||
"Il formato TIFF supporta solo commenti nella\n"
|
||||
"codifica ASCII a 7bit. Nessun commento salvato."
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1062
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1085
|
||||
msgid "TIFF"
|
||||
msgstr "TIFF"
|
||||
|
||||
#. compression
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1070
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1093
|
||||
msgid "Compression"
|
||||
msgstr "Compressione"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1074
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1097
|
||||
msgid "_None"
|
||||
msgstr "_Nessuna"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1075
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1098
|
||||
msgid "_LZW"
|
||||
msgstr "_LZW"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1076
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1099
|
||||
msgid "_Pack Bits"
|
||||
msgstr "_Pack bits"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1077
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1100
|
||||
msgid "_Deflate"
|
||||
msgstr "_Deflate"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1078
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1101
|
||||
msgid "_JPEG"
|
||||
msgstr "_JPEG"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1079
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1102
|
||||
msgid "CCITT Group _3 fax"
|
||||
msgstr "Fax CCITT gruppo _3"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1080
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1103
|
||||
msgid "CCITT Group _4 fax"
|
||||
msgstr "Fax CCITT gruppo _4"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1102
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1125
|
||||
msgid "Save _color values from transparent pixels"
|
||||
msgstr "Salva valori _colore dai punti trasparenti"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1118 ../plug-ins/common/file-xbm.c:1235
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1141 ../plug-ins/common/file-xbm.c:1235
|
||||
msgid "Comment:"
|
||||
msgstr "Commento:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8529,19 +8589,19 @@ msgstr "32 bits"
|
|||
msgid "Windows BMP image"
|
||||
msgstr "Immagine BMP Windows"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/file-compressor/file-compressor.c:162
|
||||
#: ../plug-ins/file-compressor/file-compressor.c:166
|
||||
msgid "gzip archive"
|
||||
msgstr "archivio gzip"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/file-compressor/file-compressor.c:181
|
||||
#: ../plug-ins/file-compressor/file-compressor.c:185
|
||||
msgid "bzip archive"
|
||||
msgstr "archivio bzip"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/file-compressor/file-compressor.c:388
|
||||
#: ../plug-ins/file-compressor/file-compressor.c:392
|
||||
msgid "No sensible file extension, saving as compressed XCF."
|
||||
msgstr "Nessuna estensione plausibile, salvataggio come XCF compresso."
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/file-compressor/file-compressor.c:444
|
||||
#: ../plug-ins/file-compressor/file-compressor.c:448
|
||||
msgid "No sensible file extension, attempting to load with file magic."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nessuna estensione plausibile, tentativo di salvataggio tramite il magic del "
|
||||
|
|
@ -8875,6 +8935,18 @@ msgstr "Dimensioni immagine non supportate o non valide: %dx%d"
|
|||
msgid "Unsupported color mode: %s"
|
||||
msgstr "Modalità di colore non supportata: %s"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:333
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warning:\n"
|
||||
"The image you are loading has 16 bits per channel. GIMP can only handle 8 "
|
||||
"bit, so it will be converted for you. Information will be lost because of "
|
||||
"this conversion."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Attenzione:\n"
|
||||
"l'immagine che state caricando ha 16 bit per canale. GIMP può gestire sono 8 "
|
||||
"bit, perciò convertirà l'immagine per voi. A causa della conversione alcune "
|
||||
"informazioni andranno perse."
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:349
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported bit depth: %d"
|
||||
|
|
@ -12879,20 +12951,20 @@ msgstr "Gli elementi annidati (<%s>) non sono permessi in questo contesto"
|
|||
msgid "End of element <%s> not expected in this context"
|
||||
msgstr "Fine dell'elemento <%s> non attesa in questo contesto"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:1140
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:1139
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The current element (<%s>) cannot contain text"
|
||||
msgstr "L'elemento corrente (<%s>) non può contenere testo"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:1165
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:1164
|
||||
msgid "XMP packets must start with <?xpacket begin=...?>"
|
||||
msgstr "I pacchetti XMP devono cominciare con <?xpacket begin=...?>"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:1179
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:1178
|
||||
msgid "XMP packets must end with <?xpacket end=...?>"
|
||||
msgstr "I pacchetti XMP devono finire con <?xpacket end=...?>"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:1192
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:1191
|
||||
msgid "XMP cannot contain XML comments or processing instructions"
|
||||
msgstr "XMP non può contenere commenti XML o istruzioni di processo"
|
||||
|
||||
|
|
@ -13007,23 +13079,31 @@ msgstr "Verticalmente"
|
|||
msgid "Both"
|
||||
msgstr "Orizzontalmente e verticalmente"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/print/print.c:89
|
||||
#: ../plug-ins/print/print.c:107
|
||||
msgid "Print the image"
|
||||
msgstr "Stampa l'immagine"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/print/print.c:94
|
||||
#: ../plug-ins/print/print.c:112
|
||||
msgid "_Print..."
|
||||
msgstr "Stam_pa..."
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/print/print.c:214
|
||||
#: ../plug-ins/print/print.c:124
|
||||
msgid "Adjust page size and orientation for printing"
|
||||
msgstr "Regola la dimensione e l'orientamento della pagina per la stampa"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/print/print.c:130
|
||||
msgid "Page Set_up"
|
||||
msgstr "Imposta_zione pagina"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/print/print.c:273
|
||||
msgid "Image Settings"
|
||||
msgstr "Impostazioni immagine"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/print/print.c:265
|
||||
#: ../plug-ins/print/print.c:371
|
||||
msgid "An error occurred while trying to print:"
|
||||
msgstr "Errore durante la stampa:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/print/print.c:292
|
||||
#: ../plug-ins/print/print.c:398
|
||||
msgid "Printing"
|
||||
msgstr "Stampa in corso"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue