mirror of https://github.com/GNOME/gimp.git
Update Swedish translation
This commit is contained in:
Luna Jernberg
GNOME Translation Robot
parent
a8b258cd84
commit
046d420996
|
|
@ -7,13 +7,14 @@
|
|||
# Påvel Nicklasson <pavel@frimix.se>, 2014.
|
||||
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2014, 2018, 2019, 2020, 2021.
|
||||
# Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>, 2015, 2016, 2017.
|
||||
# Luna Jernberg <droidbittin@gmail.com>, 2021.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gimp plugins\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-04-05 04:30+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-04-05 12:46+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-04-14 17:40+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-04-22 22:38+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
|
||||
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
|
||||
"Language: sv\n"
|
||||
|
|
@ -23,21 +24,49 @@ msgstr ""
|
|||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
|
||||
|
||||
#: ../extensions/goat-exercises/goat-exercise-c.c:111
|
||||
#: ../extensions/goat-exercises/goat-exercise-c.c:114
|
||||
msgid "Exercise in _C minor"
|
||||
msgstr "Övning i _C-moll"
|
||||
|
||||
#: ../extensions/goat-exercises/goat-exercise-c.c:117
|
||||
#: ../extensions/goat-exercises/goat-exercise-c.c:120
|
||||
msgid "Exercise a goat in the C language"
|
||||
msgstr "Rasta en get i språket C"
|
||||
|
||||
#: ../extensions/goat-exercises/goat-exercise-c.c:160
|
||||
#: ../extensions/goat-exercises/goat-exercise-c.c:152
|
||||
#: ../plug-ins/common/blinds.c:217 ../plug-ins/common/border-average.c:194
|
||||
#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:183 ../plug-ins/common/cml-explorer.c:558
|
||||
#: ../plug-ins/common/compose.c:556 ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:261
|
||||
#: ../plug-ins/common/crop-zealous.c:150 ../plug-ins/common/curve-bend.c:668
|
||||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:375 ../plug-ins/common/depth-merge.c:306
|
||||
#: ../plug-ins/common/despeckle.c:242 ../plug-ins/common/destripe.c:182
|
||||
#: ../plug-ins/common/gradient-map.c:215 ../plug-ins/common/grid.c:282
|
||||
#: ../plug-ins/common/hot.c:316 ../plug-ins/common/jigsaw.c:466
|
||||
#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:223 ../plug-ins/common/qbist.c:252
|
||||
#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:430
|
||||
#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:207 ../plug-ins/common/sparkle.c:327
|
||||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:3178 ../plug-ins/common/tile.c:219
|
||||
#: ../plug-ins/common/tile-small.c:307 ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:912
|
||||
#: ../plug-ins/common/warp.c:374 ../plug-ins/common/wavelet-decompose.c:189
|
||||
#: ../plug-ins/file-dds/dds.c:511 ../plug-ins/flame/flame.c:240
|
||||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:398
|
||||
#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:212 ../plug-ins/gimpressionist/gimp.c:177
|
||||
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:934
|
||||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:416
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:199
|
||||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-main.c:403
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-main.c:495
|
||||
#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:301
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Procedure '%s' only works with one drawable."
|
||||
msgstr "Proceduren ”%s” fungerar endast med en rityta."
|
||||
|
||||
#: ../extensions/goat-exercises/goat-exercise-c.c:182
|
||||
msgid "Exercise a goat (C)"
|
||||
msgstr "Rasta en get (C)"
|
||||
|
||||
#: ../extensions/goat-exercises/goat-exercise-c.c:164
|
||||
#: ../extensions/goat-exercises/goat-exercise-py3.py:83
|
||||
#: ../extensions/goat-exercises/goat-exercise-vala.vala:72
|
||||
#: ../extensions/goat-exercises/goat-exercise-c.c:186
|
||||
#: ../extensions/goat-exercises/goat-exercise-py3.py:91
|
||||
#: ../extensions/goat-exercises/goat-exercise-vala.vala:73
|
||||
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:670 ../plug-ins/common/blinds.c:300
|
||||
#: ../plug-ins/common/border-average.c:431 ../plug-ins/common/busy-dialog.c:279
|
||||
#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:494 ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1346
|
||||
|
|
@ -48,7 +77,7 @@ msgstr "Rasta en get (C)"
|
|||
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1211 ../plug-ins/common/curve-bend.c:1985
|
||||
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:2020 ../plug-ins/common/depth-merge.c:732
|
||||
#: ../plug-ins/common/destripe.c:483 ../plug-ins/common/file-cel.c:1009
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1119 ../plug-ins/common/file-heif.c:2355
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1119 ../plug-ins/common/file-heif.c:2371
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:975
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:655
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1065
|
||||
|
|
@ -57,8 +86,8 @@ msgstr "Rasta en get (C)"
|
|||
#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:549 ../plug-ins/common/film.c:1314
|
||||
#: ../plug-ins/common/grid.c:760 ../plug-ins/common/hot.c:678
|
||||
#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2497 ../plug-ins/common/mail.c:568
|
||||
#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:1125 ../plug-ins/common/qbist.c:783
|
||||
#: ../plug-ins/common/qbist.c:825 ../plug-ins/common/qbist.c:880
|
||||
#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:1125 ../plug-ins/common/qbist.c:847
|
||||
#: ../plug-ins/common/qbist.c:889 ../plug-ins/common/qbist.c:943
|
||||
#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:510 ../plug-ins/common/sparkle.c:425
|
||||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2285
|
||||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2630 ../plug-ins/common/tile.c:491
|
||||
|
|
@ -100,23 +129,23 @@ msgstr "Rasta en get (C)"
|
|||
msgid "_Cancel"
|
||||
msgstr "A_vbryt"
|
||||
|
||||
#: ../extensions/goat-exercises/goat-exercise-c.c:165
|
||||
#: ../extensions/goat-exercises/goat-exercise-py3.py:84
|
||||
#: ../extensions/goat-exercises/goat-exercise-vala.vala:73
|
||||
#: ../extensions/goat-exercises/goat-exercise-c.c:187
|
||||
#: ../extensions/goat-exercises/goat-exercise-py3.py:92
|
||||
#: ../extensions/goat-exercises/goat-exercise-vala.vala:74
|
||||
msgid "_Source"
|
||||
msgstr "_Källa"
|
||||
|
||||
#: ../extensions/goat-exercises/goat-exercise-c.c:166
|
||||
#: ../extensions/goat-exercises/goat-exercise-vala.vala:74
|
||||
#: ../extensions/goat-exercises/goat-exercise-c.c:188
|
||||
#: ../extensions/goat-exercises/goat-exercise-vala.vala:75
|
||||
msgid "_Run"
|
||||
msgstr "_Kör"
|
||||
|
||||
#. XXX We use printf-style string for sharing the localized
|
||||
#. string. You may just use recommended Python format() or
|
||||
#. any style you like in your plug-ins.
|
||||
#: ../extensions/goat-exercises/goat-exercise-c.c:180
|
||||
#: ../extensions/goat-exercises/goat-exercise-py3.py:99
|
||||
#: ../extensions/goat-exercises/goat-exercise-vala.vala:88
|
||||
#: ../extensions/goat-exercises/goat-exercise-c.c:202
|
||||
#: ../extensions/goat-exercises/goat-exercise-py3.py:107
|
||||
#: ../extensions/goat-exercises/goat-exercise-vala.vala:89
|
||||
#, c-format, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"This plug-in is an exercise in '%s' to demo plug-in creation.\n"
|
||||
|
|
@ -128,35 +157,39 @@ msgstr ""
|
|||
"Se den senaste versionen av källkoden på nätet genom att klicka på knappen "
|
||||
"”Källa”."
|
||||
|
||||
#: ../extensions/goat-exercises/goat-exercise-py3.py:59
|
||||
#: ../extensions/goat-exercises/goat-exercise-py3.py:60
|
||||
msgid "Exercise a goat and a python"
|
||||
msgstr "Rasta en get och en pyton"
|
||||
|
||||
#: ../extensions/goat-exercises/goat-exercise-py3.py:63
|
||||
#: ../extensions/goat-exercises/goat-exercise-py3.py:64
|
||||
msgid "Exercise a goat in the Python 3 language"
|
||||
msgstr "Rasta en get i språket Python 3"
|
||||
|
||||
#: ../extensions/goat-exercises/goat-exercise-py3.py:64
|
||||
#: ../extensions/goat-exercises/goat-exercise-py3.py:65
|
||||
msgid "Takes a goat for a walk in Python 3"
|
||||
msgstr "Tar en get på promenad i Python 3"
|
||||
|
||||
#: ../extensions/goat-exercises/goat-exercise-py3.py:80
|
||||
#: ../extensions/goat-exercises/goat-exercise-py3.py:73
|
||||
msgid "Procedure '{}' only works with one drawable."
|
||||
msgstr "Proceduren ”{}” fungerar endast med en rityta."
|
||||
|
||||
#: ../extensions/goat-exercises/goat-exercise-py3.py:88
|
||||
msgid "Exercise a goat (Python 3)"
|
||||
msgstr "Rasta en get (Python 3)"
|
||||
|
||||
#: ../extensions/goat-exercises/goat-exercise-py3.py:85
|
||||
#: ../extensions/goat-exercises/goat-exercise-py3.py:93
|
||||
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:671 ../plug-ins/common/blinds.c:301
|
||||
#: ../plug-ins/common/border-average.c:432
|
||||
#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:495 ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1347
|
||||
#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:666 ../plug-ins/common/compose.c:1183
|
||||
#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:351
|
||||
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1212 ../plug-ins/common/depth-merge.c:733
|
||||
#: ../plug-ins/common/destripe.c:484 ../plug-ins/common/file-heif.c:2356
|
||||
#: ../plug-ins/common/destripe.c:484 ../plug-ins/common/file-heif.c:2372
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:656 ../plug-ins/common/file-svg.c:680
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:550 ../plug-ins/common/film.c:1315
|
||||
#: ../plug-ins/common/grid.c:761 ../plug-ins/common/hot.c:679
|
||||
#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2498 ../plug-ins/common/nl-filter.c:1126
|
||||
#: ../plug-ins/common/qbist.c:881 ../plug-ins/common/smooth-palette.c:511
|
||||
#: ../plug-ins/common/qbist.c:944 ../plug-ins/common/smooth-palette.c:511
|
||||
#: ../plug-ins/common/sparkle.c:426 ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2631
|
||||
#: ../plug-ins/common/tile.c:492 ../plug-ins/common/tile-small.c:446
|
||||
#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:708 ../plug-ins/common/warp.c:490
|
||||
|
|
@ -179,7 +212,7 @@ msgstr "Rasta en get (Python 3)"
|
|||
msgid "_OK"
|
||||
msgstr "_OK"
|
||||
|
||||
#: ../extensions/goat-exercises/goat-exercise-vala.vala:66
|
||||
#: ../extensions/goat-exercises/goat-exercise-vala.vala:67
|
||||
msgid "Exercise a goat (Vala)"
|
||||
msgstr "Rasta en get (Vala)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -357,33 +390,6 @@ msgstr "_Persienner…"
|
|||
msgid "Simulate an image painted on window blinds"
|
||||
msgstr "Simulera en bild målad på fönsterpersienner"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/blinds.c:217 ../plug-ins/common/border-average.c:194
|
||||
#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:183 ../plug-ins/common/cml-explorer.c:558
|
||||
#: ../plug-ins/common/compose.c:556 ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:261
|
||||
#: ../plug-ins/common/crop-zealous.c:150 ../plug-ins/common/curve-bend.c:668
|
||||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:375 ../plug-ins/common/depth-merge.c:306
|
||||
#: ../plug-ins/common/despeckle.c:242 ../plug-ins/common/destripe.c:182
|
||||
#: ../plug-ins/common/gradient-map.c:215 ../plug-ins/common/grid.c:282
|
||||
#: ../plug-ins/common/hot.c:316 ../plug-ins/common/jigsaw.c:466
|
||||
#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:223 ../plug-ins/common/qbist.c:230
|
||||
#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:430
|
||||
#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:207 ../plug-ins/common/sparkle.c:327
|
||||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:3178 ../plug-ins/common/tile.c:219
|
||||
#: ../plug-ins/common/tile-small.c:307 ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:912
|
||||
#: ../plug-ins/common/warp.c:374 ../plug-ins/common/wavelet-decompose.c:189
|
||||
#: ../plug-ins/file-dds/dds.c:511 ../plug-ins/flame/flame.c:240
|
||||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:398
|
||||
#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:212 ../plug-ins/gimpressionist/gimp.c:177
|
||||
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:934
|
||||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:416
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:199
|
||||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-main.c:403
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-main.c:495
|
||||
#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:301
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Procedure '%s' only works with one drawable."
|
||||
msgstr "Proceduren ”%s” fungerar endast med en rityta."
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/blinds.c:258
|
||||
msgid "Adding blinds"
|
||||
msgstr "Lägger till persienner"
|
||||
|
|
@ -762,8 +768,8 @@ msgstr "Slumpfrö"
|
|||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2246 ../plug-ins/common/curve-bend.c:1471
|
||||
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1986 ../plug-ins/common/file-cel.c:1010
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:976
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1777 ../plug-ins/common/qbist.c:784
|
||||
#: ../plug-ins/common/qbist.c:968 ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2288
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1777 ../plug-ins/common/qbist.c:848
|
||||
#: ../plug-ins/common/qbist.c:1031 ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2288
|
||||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2679 ../plug-ins/flame/flame.c:541
|
||||
#: ../plug-ins/flame/flame.c:1103
|
||||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:806
|
||||
|
|
@ -781,7 +787,7 @@ msgstr "_Öppna"
|
|||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1431
|
||||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2113 ../plug-ins/common/curve-bend.c:1483
|
||||
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:2021 ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1166
|
||||
#: ../plug-ins/common/qbist.c:826 ../plug-ins/common/qbist.c:976
|
||||
#: ../plug-ins/common/qbist.c:890 ../plug-ins/common/qbist.c:1039
|
||||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2288
|
||||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2687 ../plug-ins/flame/flame.c:541
|
||||
#: ../plug-ins/flame/flame.c:1111
|
||||
|
|
@ -1223,7 +1229,7 @@ msgstr "_Rödton cr709:"
|
|||
#. * right type of raw data.
|
||||
#.
|
||||
#: ../plug-ins/common/compose.c:241 ../plug-ins/common/decompose.c:192
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2545 ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1880
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2561 ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1880
|
||||
msgid "RGB"
|
||||
msgstr "RGB"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1486,7 +1492,7 @@ msgid "Smoo_thing"
|
|||
msgstr "Ut_jämnande"
|
||||
|
||||
#. The antialiasing toggle
|
||||
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1333 ../plug-ins/common/qbist.c:945
|
||||
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1333 ../plug-ins/common/qbist.c:1008
|
||||
msgid "_Antialiasing"
|
||||
msgstr "_Kantutjämning"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1937,7 +1943,7 @@ msgstr "EOF eller fel vid inläsning av bildhuvud"
|
|||
#.
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:398 ../plug-ins/common/file-dicom.c:366
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-gegl.c:345 ../plug-ins/common/file-gif-load.c:397
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:831 ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:1085
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:847 ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:1085
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:403 ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:820
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pix.c:381 ../plug-ins/common/file-png.c:659
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:645 ../plug-ins/common/file-ps.c:1137
|
||||
|
|
@ -2022,7 +2028,7 @@ msgstr "”%s”: EOF eller fel vid inläsning av palettdata"
|
|||
#. * Open the file for writing...
|
||||
#.
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:848 ../plug-ins/common/file-gif-save.c:888
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1468 ../plug-ins/common/file-html-table.c:361
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1484 ../plug-ins/common/file-html-table.c:361
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:797 ../plug-ins/common/file-pix.c:562
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-png.c:1499 ../plug-ins/common/file-pnm.c:1336
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1324 ../plug-ins/common/file-sunras.c:630
|
||||
|
|
@ -2465,121 +2471,121 @@ msgstr "Exporterar AVIF-bilder"
|
|||
msgid "Save image in AV1 Image File Format (AVIF)"
|
||||
msgstr "Spara bild i AV1 Image File-format (AVIF)"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:487 ../plug-ins/common/file-heif.c:568
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:486 ../plug-ins/common/file-heif.c:575
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "HEIF format does not support multiple layers."
|
||||
msgstr "HEIF-formatet stöder inte flera lager."
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:871 ../plug-ins/common/file-heif.c:904
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:945 ../plug-ins/common/file-heif.c:1011
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:887 ../plug-ins/common/file-heif.c:920
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:961 ../plug-ins/common/file-heif.c:1027
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Loading HEIF image failed: %s"
|
||||
msgstr "Inläsning av HEIF-bild misslyckades: %s"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:893
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:909
|
||||
msgid "Loading HEIF image failed: Input file contains no readable images"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Inläsning av HEIF-bild misslyckades: Indatafil innehåller inga läsbara bilder"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1138
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1154
|
||||
msgid "image content"
|
||||
msgstr "bildinnehåll"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1518 ../plug-ins/common/file-heif.c:1912
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1534 ../plug-ins/common/file-heif.c:1928
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Encoding HEIF image failed: %s"
|
||||
msgstr "Kodning av HEIF-bild misslyckades: %s"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2117
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2133
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Writing HEIF image failed: %s"
|
||||
msgstr "Skrivning av HEIF-bild misslyckades: %s"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2206
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2222
|
||||
msgid "primary"
|
||||
msgstr "primär"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2351
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2367
|
||||
msgid "Load HEIF Image"
|
||||
msgstr "Läs in HEIF-bild"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2365
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2381
|
||||
msgid "Select Image"
|
||||
msgstr "Välj bild"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2510
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2526
|
||||
msgid "Export Image as AVIF"
|
||||
msgstr "Exportera bild som AVIF"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2510
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2526
|
||||
msgid "Export Image as HEIF"
|
||||
msgstr "Exportera bild som HEIF"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2523
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2539
|
||||
#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:119
|
||||
msgid "_Lossless"
|
||||
msgstr "För_lustfri"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2541
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2557
|
||||
msgid "_Quality"
|
||||
msgstr "_Kvalitet"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2546
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2562
|
||||
msgid "YUV444"
|
||||
msgstr "YUV444"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2547
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2563
|
||||
msgid "YUV420"
|
||||
msgstr "YUV420"
|
||||
|
||||
# src/sidebar.c:115
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2554
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2570
|
||||
msgid "Pixel format:"
|
||||
msgstr "Bildpunktsformat:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2595
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2611
|
||||
msgid "8 bit/channel"
|
||||
msgstr "8 bitar/kanal"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2596
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2612
|
||||
msgid "10 bit/channel"
|
||||
msgstr "10 bitar/kanal"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2597
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2613
|
||||
msgid "12 bit/channel"
|
||||
msgstr "12 bitar/kanal"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2604
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2620
|
||||
msgid "Bit depth:"
|
||||
msgstr "Bitdjup:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2607
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2623
|
||||
msgid "Slow"
|
||||
msgstr "Långsam"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2608
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2624
|
||||
msgid "Balanced"
|
||||
msgstr "Balanserad"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2609
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2625
|
||||
msgid "Fast"
|
||||
msgstr "Snabb"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2616
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2632
|
||||
msgid "Speed:"
|
||||
msgstr "Hastighet:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2622
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2638
|
||||
#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:305
|
||||
msgid "Save color _profile"
|
||||
msgstr "Spara färg_profil"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2629
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2645
|
||||
#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:295
|
||||
msgid "_Save Exif data"
|
||||
msgstr "_Spara Exif-data"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2635
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2651
|
||||
#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:300
|
||||
msgid "Save _XMP data"
|
||||
msgstr "Spara _XMP-data"
|
||||
|
|
@ -5170,28 +5176,32 @@ msgstr "_Qbist…"
|
|||
msgid "Generate a huge variety of abstract patterns"
|
||||
msgstr "Generera ett stort urval av abstrakta mönster"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/qbist.c:307
|
||||
#: ../plug-ins/common/qbist.c:215
|
||||
msgid "Any file which will be used as source for pattern generation"
|
||||
msgstr "Alla filer som kommer att användas som källa för mönstergenerering"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/qbist.c:368
|
||||
msgid "Qbist"
|
||||
msgstr "Qbist"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/qbist.c:779
|
||||
#: ../plug-ins/common/qbist.c:843
|
||||
msgid "Load QBE File"
|
||||
msgstr "Läs in QBE-fil"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/qbist.c:821
|
||||
#: ../plug-ins/common/qbist.c:885
|
||||
msgid "Save as QBE File"
|
||||
msgstr "Spara som QBE-fil"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/qbist.c:876
|
||||
#: ../plug-ins/common/qbist.c:939
|
||||
msgid "G-Qbist"
|
||||
msgstr "G-Qbist"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/qbist.c:916
|
||||
#: ../plug-ins/common/qbist.c:979
|
||||
msgid "Pattern"
|
||||
msgstr "Mönster"
|
||||
|
||||
# src/menus.c:302
|
||||
#: ../plug-ins/common/qbist.c:960
|
||||
#: ../plug-ins/common/qbist.c:1023
|
||||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:688
|
||||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:893
|
||||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1081
|
||||
|
|
@ -6389,42 +6399,42 @@ msgstr "Fel vid läsning av palett."
|
|||
msgid "Invalid DDS format magic number."
|
||||
msgstr "Ogiltigt magiskt nummer för DDS-format."
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/file-dds/ddsread.c:688
|
||||
#: ../plug-ins/file-dds/ddsread.c:693
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid bpp value for RGB data: %d"
|
||||
msgstr "Ogiltigt bpp-värde för RGB-data: %d"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/file-dds/ddsread.c:699
|
||||
#: ../plug-ins/file-dds/ddsread.c:704
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid bpp value for luminance data: %d"
|
||||
msgstr "Ogiltigt bpp-värde för luminansdata: %d"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/file-dds/ddsread.c:749
|
||||
#: ../plug-ins/file-dds/ddsread.c:754
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid pixel format."
|
||||
msgstr "Ogiltigt bildpunktsformat."
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/file-dds/ddsread.c:918
|
||||
#: ../plug-ins/file-dds/ddsread.c:923
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported DXGI format (%d)"
|
||||
msgstr "DXGI-formatet (%d) stöds inte"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/file-dds/ddsread.c:1064 ../plug-ins/file-dds/ddsread.c:1086
|
||||
#: ../plug-ins/file-dds/ddsread.c:1069 ../plug-ins/file-dds/ddsread.c:1091
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unexpected EOF.\n"
|
||||
msgstr "Oväntat filslut.\n"
|
||||
|
||||
# data/ui/nautilus-gtranslator-view-ui.xml.h:1 src/dialogs.c:732
|
||||
# src/menus.c:276
|
||||
#: ../plug-ins/file-dds/ddsread.c:1377
|
||||
#: ../plug-ins/file-dds/ddsread.c:1382
|
||||
msgid "Open DDS"
|
||||
msgstr "Öppna DDS"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/file-dds/ddsread.c:1386
|
||||
#: ../plug-ins/file-dds/ddsread.c:1391
|
||||
msgid "_Load mipmaps"
|
||||
msgstr "_Läs in mipmap-bilder"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/file-dds/ddsread.c:1390
|
||||
#: ../plug-ins/file-dds/ddsread.c:1395
|
||||
msgid "_Automatically decode YCoCg/AExp images when detected"
|
||||
msgstr "_Avkoda automatiskt YCoCg/AExp-bilder då de påträffas"
|
||||
|
||||
|
|
@ -6741,7 +6751,7 @@ msgstr "Flyttal"
|
|||
msgid "JPEG image"
|
||||
msgstr "JPEG-bild"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:190 ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1315
|
||||
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:190 ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1329
|
||||
msgid "JPEG"
|
||||
msgstr "JPEG"
|
||||
|
||||
|
|
@ -7343,30 +7353,30 @@ msgstr "Misslyckades med skrivning av en scanline på rad %d"
|
|||
msgid "Writing pages with different bit depth is strange."
|
||||
msgstr "Att skriva sidor med olika bitdjup är konstigt."
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1311
|
||||
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1325
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:184
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:196
|
||||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:227
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Ingen"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1312
|
||||
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1326
|
||||
msgid "LZW"
|
||||
msgstr "LZW"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1313
|
||||
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1327
|
||||
msgid "Pack Bits"
|
||||
msgstr "Packa bitar"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1314
|
||||
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1328
|
||||
msgid "Deflate"
|
||||
msgstr "Packa ihop"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1316
|
||||
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1330
|
||||
msgid "CCITT Group 3 fax"
|
||||
msgstr "CCITT Group 3-fax"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1317
|
||||
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1331
|
||||
msgid "CCITT Group 4 fax"
|
||||
msgstr "CCITT Group 4-fax"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue