gimp/tips/gimp_conseils.fr.txt

# Traduction par David Monniaux

Bienvenue <20> GIMP !

Presque toutes les op<6F>rations sur les images s'obtiennent en
pressant le bouton de droite de la souris. Et ne vous inqui<75>tez
pas, vous pouvez d<>faire la plupart des erreurs...

# Conseils pour d<>butants

Vous pouvez mieux organiser votre image <20> l'aide des calques de
GIMP. Pensez <20> votre image comme une superposition de transparents
ou de filtres tels que l'image soit une combinaison du contenu des
diff<EFBFBD>rents calques.

Vous pouvez effectuer beaucoup d'op<6F>ration sur les calques en
pressant avec le bouton droit sur le nom d'un calque dans la
bo<EFBFBD>te de dialogue r<>pertoriant les calques
(Dialogues -> Calques & Canaux).

Avant de sauvegarder des images dans des formats utilisant des
couleurs index<65>es tels que GIF et XPM, vous devez d'abord convertir
l'image en couleurs index<65>es (menu Image/Index<65>e).

Vous pouvez ouvrir le menu d'options d'un outil en double-cliquant
dessus dans la barre d'outils.

Vous pouvez renommer un calque en double-cliquant sur son nom
dans le dialogue Calques & Canaux.

# Fond ou Background?
Le calque appell<6C> "Fond" est sp<73>cial. Vous ne pouvez lui ajouter
de transparence ou de masque de calque. Pour ajouter de la
transparence, vous devez d'abord lui ajouter un canal alpha
(click droit dans Calques & Canaux, "Ajouter Canal Alpha").

Lors de l'utilisation d'un outil de dessin (Pinceau, A<>rographe
ou Crayon), Shift+Click tracera une ligne droite depuis le dernier
point de trac<61> jusqu'<27> la position du pointeur (souris).

La plupart des appendices op<6F>rent sur le calque courant
de l'image courante. Dans certains cas, vous devrez d'abord
fusionner tous les calques (Calques->Aplatir image) si vous
voulez que le module op<6F>re sur l'image enti<74>re.

La plupart des formats de fichiers ne g<>rent pas les calques et
pour cette raison seul le calque actif est sauv<75>. Utilisez XCF,
le format natif de GIMP, pour sauvegarder les calques, les
canaux et les guides avec votre image.

Tous les effets ne peuvent <20>tre appliqu<71>s <20> tous les types d'images.
Lorsqu'un effet ne peut <20>tre appliqu<71>, son option de menu est
gris<EFBFBD>e. Vous devrez <20>ventuellement convertir l'image en RVB,
lui ajouter un canal alpha ou l'aplatir pour utiliser cet effet.

# Conseils pour utilisateurs interm<72>diaires

Dans la bo<62>te de s<>lection de fichiers, presser TAB compl<70>te
le nom de fichier que vous avez commenc<6E> <20> taper, comme dans
le shell. Pratique !

Vous pouvez r<>attribuer des raccourcis clavier <20> toute option
de menu en s<>lectionnant cette option dans le menu, puis en
pressant le nouveau raccourci. Ces r<>glages personnalis<69>s
seront sauv<75>s lorsque vous quitterez GIMP.

Les anciennes op<6F>rations de canaux ont <20>t<EFBFBD> remplac<61>es par les
op<EFBFBD>rations de Calques et de Modes de Calques, plus puissantes
et flexibles.

Vous pouvez utiliser le bouton du milieu de la souris pour
d<EFBFBD>placer l'image dans la fen<65>tre si elle est ne tient pas dans
celle-ci.

Cliquez et tirez sur une r<>gle pour placer un Guide dans
l'image. Toutes les s<>lections tir<69>es seront align<67>es sur les
guides. Vous pouvez <20>ter les guides en les tirant hors de
l'image avec l'Outil D<>placement.

GIMP supporte la compression au vol. Vous n'avez qu'<27> ajouter
au nom de votre fichier .gz pour une compression gzip (ou
.bz2 pour une compression bzip2, si bzip2 est install<6C>).
Bien entendu, le chargement d'images ainsi compress<73>es
fonctionne <20>galement de fa<66>on transparente.

Presser et maintenir la touche Shift avant de faire une
s<EFBFBD>lection permet de rajouter <20> la s<>lection courante au lieu
de la remplacer. Control permet de soustraire <20> la s<>lection
courante.

Vous pouvez presser ou rel<65>cher les touches Shift et Control
pendant que vous faites une s<>lection pour la contraindre <20>
<EFBFBD>tre un carr<72> ou un cercle, ou pour la centrer sur son point
de d<>part.

# Conseils pour utilisateurs exp<78>riment<6E>s

Vous pouvez ajuster l'intervalle de s<>lection pour la s<>lection
floue en cliquant et en tirant <20> gauche et <20> droite.

Shift+Click sur l'ic<69>ne <20>oeil<69> dans Calques & Canaux pour
cacher tous les calques sauf celui-ci. Shift+Click de nouveau
pour voir tous les calques.

Control+Click sur la pr<70>visualisation du masque de calque
dans Calques & Canaux (d<>s)active l'effet de ce masque.

Alt+Click sur la pr<70>visualisation du masque de calque
dans Calques & Canaux (d<>s)active la visualisation directe
du masque.

Alt+Tab pour voir <20> tour de r<>le tous les calques d'une image
(si votre gestionnaire de fen<65>trage ne r<>cup<75>re pas d<>j<EFBFBD>
cette combinaison de touches).

Shift+Click avec l'outil Remplissage lui fait utiliser la
couleur d'arri<72>re plan au lieu de celle d'avant-plan.

Control-tirer avec l'outil Transformation en mode Rotation
le contraint <20> des angles multiples de 15<31>.

Vous pouvez ajuster et replacer une s<>lection avec Alt+tirer.

Si vos polices de caract<63>res ont des contours fortement cr<63>nel<65>s,
c'est qu'elles ne sont pas agrandissables. La plupart des
serveurs X acceptent d'afficher des fontes Type 1 Postscript.
Installez-en donc.

# FIXME: The next tip should disappear once we have solved the
#        problems of stale pluginrc files and plug-in directories.
#        All other files in ~/.gimp can be kept after an upgrade.
#        In particular, we should try to preserve gimprc.  --Raphael

Apr<EFBFBD>s l'installation d'une nouvelle version, vous devriez effacer
votre r<>pertoire ~/.gimp

# Traduction de GFig ?
<EFBFBD>dition->Coup de pinceau vous permet de tracer des carr<72>s ou des
cercles simples en peignant autour de la s<>lection courante avec
la brosse active. Des formes plus complexes peuvent <20>tre trac<61>es
avec Filters->Render->Gfig

Pour cr<63>er un cercle parfait, pressez Shift lors d'une s<>lection
elliptique. Pour le placer pr<70>cis<69>ment, tirez des guides horizontaux
et verticaux tangents au cercle que vous voulez s<>lectionner, placez
votre curseur <20> l'intersection des guides. La s<>lection r<>sultante
touchera les guides.