gimp/po-script-fu/fr.po

# The Gimp (script-fu)
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# David Monniaux <monniaux@arbouse.ens.fr>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gimp 1.1.18 (script-fu)\n"
"POT-Creation-Date: 2000-02-28 17:47-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2000-03-06 17:39+0100\n"
"Last-Translator: David Monniaux <monniaux@arbouse.ens.fr>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:158
msgid "Script-Fu console mode allows only interactive invocation"
msgstr "Le mode console pour Script-Fu n'autorise que des appelsinteractifs"

#: plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:194
msgid "Script-Fu Console"
msgstr "Console pour Script-Fu"

#. Action area
#: plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:206
#: plug-ins/script-fu/script-fu-scripts.c:1961
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#. The info vbox
#: plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:214
msgid "SIOD Output"
msgstr "Sortie SIOD"

#. The current command
#: plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:291
msgid "Current Command"
msgstr "Commande courante"

#: plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:312
msgid "Browse..."
msgstr "Parcourir..."

#: plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:575
msgid "Unable to open SIOD output pipe"
msgstr "Impossible d'ouvrir le tampon de sortie SIOD"

#: plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:579
msgid "Unable to open a stream on the SIOD output pipe"
msgstr "Impossible d'ouvrir un flot sur le tampon de sortie SIOD"

#: plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:626
msgid "Script-Fu evaluate mode allows only noninteractive invocation"
msgstr ""
"Le mode d'<27>valuation du Script-Fu autorise uniquement un appel noninteractif"

#. strip the first part of the menupath if it contains _("/Script-Fu/")
#: plug-ins/script-fu/script-fu-scripts.c:1207
#: plug-ins/script-fu/script-fu-scripts.c:1209
msgid "/Script-Fu/"
msgstr "/Script-Fu/"

#: plug-ins/script-fu/script-fu-scripts.c:1209
#: plug-ins/script-fu/script-fu-scripts.c:1211
#, c-format
msgid "Script-Fu: %s"
msgstr "Script-Fu : %s"

#. the script arguments frame
#: plug-ins/script-fu/script-fu-scripts.c:1236
msgid "Script Arguments"
msgstr "Param<61>tres du Script"

#: plug-ins/script-fu/script-fu-scripts.c:1300
msgid "Script-Fu Color Selection"
msgstr "S<>lection de la Couleur pour le Script-Fu"

#: plug-ins/script-fu/script-fu-scripts.c:1306
msgid "Script Toggle"
msgstr "Case <20> cocher (Script-Fu)"

#: plug-ins/script-fu/script-fu-scripts.c:1368
msgid "Script-Fu File Selection"
msgstr "S<>lection du fichier (Script-Fu)"

#: plug-ins/script-fu/script-fu-scripts.c:1400
msgid "Script-fu Pattern Selection"
msgstr "S<>lection des motifs (Script-Fu)"

#: plug-ins/script-fu/script-fu-scripts.c:1407
msgid "Script-Fu Gradient Selection"
msgstr "S<>lection des d<>grad<61>s (Script-Fu)"

#: plug-ins/script-fu/script-fu-scripts.c:1415
msgid "Script-Fu Brush Selection"
msgstr "S<>lection des brosses pour le Script-Fu"

#: plug-ins/script-fu/script-fu-scripts.c:1440
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Remettre aux valeurs par d<>faut"

#: plug-ins/script-fu/script-fu-scripts.c:1466
msgid "About"
msgstr "<22> propos"

#. Action area
#: plug-ins/script-fu/script-fu-scripts.c:1480
#: plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:559
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: plug-ins/script-fu/script-fu-scripts.c:1489
#: plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:568
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: plug-ins/script-fu/script-fu-scripts.c:1594
msgid "NOT SET"
msgstr "NON D<>FINI"

#: plug-ins/script-fu/script-fu-scripts.c:1665
msgid ""
"At least one font you've choosen is invalid.\n"
"Please check your settings.\n"
msgstr ""
"Au moins une fonte que vous avez choisie est invalide.\n"
"Veuillez v<>rifier vos param<61>tres.\n"

#: plug-ins/script-fu/script-fu-scripts.c:1932
msgid "Author:"
msgstr "Auteur :"

#: plug-ins/script-fu/script-fu-scripts.c:1938
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright :"

#: plug-ins/script-fu/script-fu-scripts.c:1944
msgid "Date:"
msgstr "Date :"

#: plug-ins/script-fu/script-fu-scripts.c:1952
msgid "Image Types:"
msgstr "Types d'images :"

#: plug-ins/script-fu/script-fu-scripts.c:2101
msgid "Script-Fu Font Selection"
msgstr "S<>lection de la police du Script-Fu"

#: plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:551
msgid "Script-Fu Server Options"
msgstr "Options du Serveur du Script-Fu"

#. The server port
#: plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:582
msgid "Server Port: "
msgstr "Port du Serveur"

#. The server logfile
#: plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:595
msgid "Server Logfile: "
msgstr "Fichier de log du serveur :"

#: plug-ins/script-fu/script-fu.c:165
msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Console..."
msgstr "<Bo<42>te <20> Outils>/Extensions/Script-Fu/Console..."

#: plug-ins/script-fu/script-fu.c:177
msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Server..."
msgstr "<Bo<42>te <20> Outils>/Extensions/Script-Fu/Serveur..."

#: plug-ins/script-fu/script-fu.c:1007 plug-ins/script-fu/script-fu.c:1008
msgid "Re-read all available scripts"
msgstr "Relire la liste des scripts disponibles"

#: plug-ins/script-fu/script-fu.c:1012
msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Refresh"
msgstr "<Toolbox>/Extensions/Script-Fu/Rafra<72>chir"