dnrops
/
cryptpad
mirror of https://github.com/xwiki-labs/cryptpad
1
0
Fork 0
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Update Spanish translation 🇪🇸

This commit is contained in:
Pierre Bondoerffer 2017-02-21 17:56:02 +01:00
parent 4cbb3b2ed2
commit 1438f6b84b
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: C0C7C0C5063F2236
1 changed files with 133 additions and 60 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

193
customize.dist/translations/messages.es.js
View File

@ -12,12 +12,6 @@ define(function () {
out.type.poll = 'Encuesta';
out.type.slide = 'Presentación';
out.errorBox_errorType_disconnected = 'Conexión perdida';
out.errorBox_errorExplanation_disconnected = [
'Se perdió la conexión con el servidor, puedes reconectarte actualizando la página o revisar tu trabajo ',
'haciendo clic por fuera de este cuadro.'
].join('');
out.common_connectionLost = 'Conexión perdida con el servidor';
out.disconnected = "Desconectado";
@ -29,8 +23,6 @@ define(function () {
out.yourself = "tú mismo";
out.anonymousUsers = "usuarios anónimos";
out.anonymousUser = "usuario anónimo";
out.shareView = "URL de solo lectura";
out.shareEdit = "Editar URL";
out.users = "Usuarios";
out.and = "y";
out.viewer = "espectador";
@ -49,17 +41,8 @@ define(function () {
out.exportButtonTitle = 'Exportar este documento a un archivo local';
out.exportPrompt = '¿Cómo te gustaría llamar a este archivo?';
out.back = '⇐ Atrás';
out.backToCryptpad = '⇐ Volver a Cryptpad';
out.userButton = 'USUARIO';
out.userButtonTitle = 'Cambiar tu nombre de usuario';
out.changeNamePrompt = 'Cambiar tu nombre (dejar vacío para ser anónimo): ';
out.renameButton = 'RENOMBRAR';
out.renameButtonTitle = 'Cambiar el título del documento listado en la pagina de inicio';
out.renamePrompt = '¿Cómo titulariás este documento?';
out.renameConflict = 'Otro documenta ya tiene ese título';
out.clickToEdit = "Haz clic para cambiar";
out.forgetButton = 'OLVIDAR';
@ -67,9 +50,7 @@ define(function () {
out.forgetPrompt = 'Pulser OK eliminará este documento del almacenamiento local (localStorage), ¿estás seguro?';
out.shareButton = 'Compartir';
out.shareButtonTitle = "Copiar URL al portapapeles";
out.shareSuccess = 'URL copiada al portapapeles';
out.shareFailed = "Falló la copia del URL al portapapeles";
out.presentButton = 'PRESENTAR';
out.presentButtonTitle = "Entrar en el modo presentación";
@ -82,15 +63,7 @@ define(function () {
out.colorButton = 'COLOR DE TEXTO';
out.colorButtonTitle = 'Cambiar el color de texto en el modo presentación';
out.commitButton = 'VALIDAR';
out.getViewButton = 'URL SOLO LECTURA';
out.getViewButtonTitle = 'Obtener URL de solo lectura para este documento';
out.readonlyUrl = 'Documento de solo lectura';
out.copyReadOnly = "Copiar URL al portapapeles";
out.openReadOnly = "Abrir en nueva pestaña";
out.editShare = "URL de edición compartida";
out.editShareTitle = "Copiar la URL de edición al portapapeles";
out.editShare = "URL de edición compartida"; out.editShareTitle = "Copiar la URL de edición al portapapeles";
out.viewShare = "Compartir URL de solo lectura";
out.viewShareTitle = "Copiar la URL de solo lectura al portapapeles";
out.viewOpen = "Ver en pestaña nueva";
@ -101,16 +74,10 @@ define(function () {
out.notifyLeft = "{0} ha dejado la sesión de colaboración";
out.tryIt = '¡PROBARLO!';
out.recentPads = 'Tus documentos recientes (almacenadas solo en el navegador)';
out.okButton = 'OK (enter)';
out.cancelButton = 'Cancelar (esc)';
out.loginText = '<p>Tu nombre de usuario y contraseña son utilizados para generar una llave única que es desconocida por nuestro servidor.</p>\n' +
'<p>Ten cuidado a no olvidar tus credenciales, ya que son imposibles de recuperar.</p>';
out.forget = "Olvidar";
// Polls
out.poll_title = "Selector de fecha Zero Knowledge";
@ -118,9 +85,6 @@ define(function () {
out.poll_p_save = "Tus configuraciones se actualizan instantaneamente, no es necesario guardar cambios.";
out.poll_p_encryption = "Todos los datos entrados son cifrados, solo las personas que poseen el enlace tienen acceso. Incluso el servidor no puede ver el contenido.";
out.poll_p_howtouse = "Ingresa tu nombre y marca tus disponibilidades";
out.promptName = "¿Cuál es tu nombre?";
out.wizardButton = 'ASISTENTE';
out.wizardLog = "Presiona el boton en la parte superior izquierda para volver a la encuesta";
@ -135,41 +99,18 @@ define(function () {
out.poll_wizardAddDateButton = "+ Fechas";
out.poll_wizardAddTimeButton = "+ Horas";
out.poll_addUserButton = "+ Usuarios";
out.poll_addUserButtonTitle = "Haz clic para agregar un usuario";
out.poll_addOptionButton = "+ Opciones";
out.poll_addOptionButtonTitle = "Haz clic para añadir una opción";
out.poll_addOption = "Añadir una opción";
out.poll_optionPlaceholder = "Opción";
out.poll_addUser = "Ingresar un nombre";
out.poll_userPlaceholder = "Tu nombre";
out.poll_removeOption = "¿Estás seguro que quieres eliminar esta opción?";
out.poll_removeOptionTitle = "Eliminar la fila";
out.poll_removeUser = "¿Estás seguro que quieres eliminar este usuario?";
out.poll_removeUserTitle = "Eliminar la columna";
out.poll_editOption = "¿Estás seguro que quieres editar esta opción?";
out.poll_editOptionTitle = "Editar la fila";
out.poll_editUser = "¿Estás seguro que quieres editar este usuario?";
out.poll_editUserTitle = "Editar la columna";
out.poll_titleHint = "Título";
out.poll_descriptionHint = "Descripción";
// index.html
out.main_p1 = 'CryptPad es un editor en tiempo real <strong>zero knowledge</strong>. El cifrado se hace en el navegador protegiendo los datos del servidor, la nube, y la NSA. La clave de cifrado es almacenada en el <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Fragment_identifier">identificador de fragmento</a> (página en inglés) del URL y no es enviado al servidor pero está disponible por javascript, por lo cual compartiendo la URL, tú autorizas a quienes pueden participar.';
out.main_p2 = 'Este proyecto utiliza el editor de texto visual <a href="http://ckeditor.com/">CKEditor</a>, <a href="https://codemirror.net/">CodeMirror</a>, y el motor en tiempo real <a href="https://github.com/xwiki-contrib/chainpad">ChainPad</a>.';
out.main_howitworks = '¿Cómo funciona?';
out.main_howitworks_p1 = "CryptPad utiliza una variante del algoritmo de <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Operational_transformation'>transformación operacional</a> (página en inglés) que es capaz de encontrar un consenso distribuido usando un <a href='https://bitcoin.org/bitcoin.pdf'>Blockchain Nakamoto</a> (página en inglés), popularizado por <a href='https://es.wikipedia.org/wiki/Bitcoin'>Bitcoin</a>. De esta manera el algoritmo puede evitar la necesidad de un servidor central para resolver conflictos de edición de la transformación operacional y sin necesidad de resolver conflictos, el servidor puede mantenerse inconsciente del contenido que se está editando en el pad.";
out.main_about = 'Acerca de';
out.main_about_p1 = 'Puedes leer más acerca de nuestra <a href="/privacy.html" title="">política de privacidad</a> y <a href="/terms.html">condiciones de servicio</a>.';
out.main_about_p2 = 'Si tienes preguntas o comentarios, puedes <a href="https://twitter.com/cryptpad">enviarnos un tweet</a>, abrir un issue <a href="https://github.com/xwiki-labs/cryptpad/issues/" title="nuestro issue tracker">en GitHub</a>, saludarnos en nuestro canal IRC (<a href="http://webchat.freenode.net?channels=%23cryptpad&uio=MT1mYWxzZSY5PXRydWUmMTE9Mjg3JjE1PXRydWUe7" title="freenode webchat">irc.freenode.net</a>), o <a href="mailto:research@xwiki.com">envianos un email</a>.';
out.table_type = 'Tipo';
out.table_link = 'Enlace';
out.table_created = 'Creado';
out.table_last = 'Último acceso';
out.button_newpad = 'CREAR NUEVO PAD DE TEXTO ENRIQUECIDO';
out.button_newcode = 'CREAR NUEVO PAD DE CÓDIGO';
@ -217,5 +158,137 @@ define(function () {
out.header_support = '<a href="http://ng.open-paas.org/" title="OpenPaaS::ng" target="_blank" rel="noopener noreferre-r"> <img src="/customize/openpaasng.png" alt="OpenPaaS-ng" class="bottom-bar-openpaas" /></a>';
out.header_logoTitle = 'Ir a la página principal';
out.updated_common_connectionLostAndInfo = "<b>Connexión perdida</b><br>El documento está ahora en modo solo lectura hasta que la conexión vuelva.";
out.websocketError = "Error al conectarse al servidor WebSocket";
out.typeError = "Este documento no es compatible con la applicación seleccionada";
out.onLogout = "Tu sesión está cerrada, <a href=\"/\" target=\"_blank\">haz clic aquí</a> para iniciar sesión<br>o apreta sobre <em>Escape</em> para acceder al documento en modo solo lectura.";
out.loading = "Cargando...";
out.error = "Error";
out.language = "Idioma";
out.user_rename = "Cambiar nombre";
out.user_displayName = "Nombre visible";
out.user_accountName = "Nombre de cuenta";
out.newButton = "Nuevo";
out.newButtonTitle = "Nuevo documento";
out.cancel = "Cancelar";
out.poll_publish_button = "Publicar";
out.poll_admin_button = "Administrar";
out.poll_create_user = "Añadir usuario";
out.poll_create_option = "Añadir opción";
out.poll_commit = "Validar";
out.fm_rootName = "Documentos";
out.fm_trashName = "Papelera";
out.fm_unsortedName = "Sin organizar";
out.fm_filesDataName = "Todos los archivos";
out.fm_templateName = "Plantilla";
out.fm_newButton = "Nuevo";
out.fm_newFolder = "Nueva carpeta";
out.fm_folder = "Carpeta";
out.fm_folderName = "Nombre de carpeta";
out.fm_numberOfFolders = "# de carpetas";
out.fm_numberOfFiles = "# de archivos";
out.fm_fileName = "Nombre";
out.fm_title = "Título";
out.fm_lastAccess = "Último acceso";
out.fm_creation = "Creación";
out.fm_forbidden = "Acción prohibida";
out.fm_originalPath = "Enlace original";
out.fm_noname = "Documento sín título";
out.fm_emptyTrashDialog = "¿Seguro qué quieres vaciar la papelera?";
out.fm_removeSeveralPermanentlyDialog = "¿Seguro qué quieres eliminar estos {0} elementos de la papelera para siempre?";
out.fm_removePermanentlyDialog = "¿Seguro qué quieres eliminar este elemento para siempre?";
out.fm_removeSeveralDialog = "¿Seguro qué quieres mover estos {0} elementos a la papelera?";
out.fm_removeDialog = "¿Seguro qué quieres mover {0} a la papelera?";
out.fm_restoreDialog = "¿Seguro que quieres recuperar {0}?";
out.fm_unknownFolderError = "La carpeta seleccionada ya no existe. Abriendo la carpeta anterior...";
out.fm_contextMenuError = "No se puedo abrir el menú para este elemento. Si persiste el problema, recarga la página.";
out.fm_selectError = "No se puedo abrir el elemento. Si persiste el problema, recarga la página.";
out.fm_info_root = "Crea carpetas aquí para organizar tus documentos";
out.fm_info_unsorted = "Contiene todos los documentos que has visitado que no estan organizados en \"Documentos\" o movidos a la \"Papelera\".";
out.fm_info_template = "Contiene todas las plantillas que puedes volver a usar para crear nuevos documentos.";
out.fm_info_trash = "Archivos eliminados de la papelera también se eliminan de \"Todos los archivos\" y es imposible recuparlos desde el explorador.";
out.fm_info_allFiles = "Contiene todos los archivos de \"Documentos\", \"Sin organizar\" y \"Papelera\". No puedes mover o eliminar archivos aquí.";
out.fm_alert_backupUrl = "Enlace de copia de seguridad para este drive. Te recomendamos <strong>muy fuertemente</strong> que lo guardes secreto.<br>Lo puedes usar para recuparar todos tus archivos en el caso que la memoria de tu navegador se borre.<br>Cualquiera con este enlace puede editar o eliminar todos los archivos en el explorador.<br><input type=\"text\" id=\"fm_backupUrl\" value=\"{0}\"/>";
out.fm_backup_title = "Enlace de copia de seguridad";
out.fm_nameFile = "¿Cómo quieres nombrar este archivo?";
out.fc_newfolder = "Nueva carpeta";
out.fc_rename = "Cambiar nombre";
out.fc_open = "Abrir";
out.fc_open_ro = "Abrir (solo lectura)";
out.fc_delete = "Eliminar";
out.fc_restore = "Recuperar";
out.fc_remove = "Eliminar para siempre";
out.fc_empty = "Vaciar la papelera";
out.fc_prop = "Propriedades";
out.fo_moveUnsortedError = "No puedes mover una carpeta en la lista de documentos no organizados";
out.fo_existingNameError = "Nombre ya utilizado en esta carpeta. Por favor elige otro.";
out.fo_moveFolderToChildError = "No puedes mover una carpeta en una de sus subcarpetas";
out.fo_unableToRestore = "No se pudo restaurar este archivo a la localización de orígen. Puedes intentar moverlo a otra localización.";
out.fo_unavailableName = "Un archivo o carpeta ya tiene este nombre. Cambiálo y vuelve a intentarlo.";
out.login_login = "Iniciar sesión";
out.login_makeAPad = "Crear documento anónimo";
out.login_nologin = "Ver documentos locales";
out.login_register = "Registrarse";
out.logoutButton = "Cerrar sesión";
out.settingsButton = "Preferencias";
out.login_username = "Nombre de usuario";
out.login_password = "Contraseña";
out.login_confirm = "Confirmar contraseña";
out.login_remember = "Recuérdame";
out.login_hashing = "Tratamiento de datos, esto puede tardar un poco.";
out.login_hello = "Hola {0},";
out.login_helloNoName = "Hola,";
out.login_accessDrive = "Acceder a tu drive";
out.login_orNoLogin = "o";
out.login_noSuchUser = "Credenciales invalidos. Inténtalo de nuevo, o registrate";
out.login_invalUser = "Nombre de usuario requirido";
out.login_invalPass = "Contraseña requirida";
out.login_unhandledError = "Un error inesperado se produjo :(";
out.register_importRecent = "Importar historial (recomendado)";
out.register_acceptTerms = "Accepto los <a href='/terms.html'>términos de servicio</a>";
out.register_rememberPassword = "Me acordaré de mi nombre de cuenta y contraseña";
out.register_passwordsDontMatch = "Las contraseñas no corresponden";
out.register_mustAcceptTerms = "Tienes que acceptar los términos de servicio";
out.register_mustRememberPass = "No podemos reiniciar tu contraseña si la olvidas. ¡Es muy importante que la recuerdes! Marca la casilla para confirmarlo.";
out.register_header = "Bienvenido a CryptPad";
out.register_explanation = ["<p>Vamos a ver algunas cosas antes</p>", "<ul>", "<li>Tu contraseña es tu clave secreta que cifra todos tus documentos. Si la pierdes no podremos recuparar tus datos.</li>", "<li>Puedes importar documentos que has visto recientemente en tu navegador para tenerlos en tu cuenta.</li>", "<li>Si estás usando un ordenador compartido, tienes que cerrar sesión cuando terminas, cerrar la pestaña no es suficiente.</li>", "</ul>"].join('');
out.settings_title = "Preferencias";
out.settings_save = "Guardar";
out.settings_backupTitle = "Copia de seguridad";
out.settings_backup = "Copia de seguridad";
out.settings_restore = "Recuparar datos";
out.settings_resetTitle = "Limpiar tu drive";
out.settings_reset = "Quita todos los documentos de tu CryptDrive";
out.settings_resetPrompt = "Esta acción eliminará todos tus documentos.<br>¿Seguro que quieres continuar?<br>Introduce “<em>I love CryptPad</em>” para confirmar.";
out.settings_resetDone = "¡Tu drive ahora está vacio!";
out.settings_resetTips = "Consejos en CryptDrive";
out.settings_resetTipsButton = "Restaurar consejos";
out.settings_resetTipsDone = "Todos los consejos ahora están visibles";
out.main_info = "<h1>Collabora en Confidencia</h1><br>Cultiva ideas juntos con documentos compartidos con tecnología <strong>Zero Knowledge</strong> que protege tu privacidad.";
out.main_zeroKnowledge = "Zero Knowledge";
out.main_zeroKnowledge_p = "No tienes que confiar que <em>no</em> veremos tus documentos, con la tecnología Zero Knowledge de CryptPad <em>no podemos</em>. Aprende más sobre como protegemos tu <a href=\"/privacy.html\" title='Privacidad'>Privacidad y Seguridad</a>.";
out.main_writeItDown = "Escríbelo";
out.main_writeItDown_p = "Los mejores proyectos vienen de las más pequeñas ideas. Escribe tus momentos de inspiración y ideas inesperadas porque nunca sabrás cual será tu próximo descubrimiento.";
out.main_share = "Comparte el enlace, comparte el pad";
out.main_share_p = "Cultiva ideas juntos: ten reuniones eficaces, collabora en listas y haz presentaciones rápidas en todos tus dispositivos.";
out.main_organize = "Organizate";
out.main_organize_p = "Con CryptPad Drive, porta tu atención en lo más importante. Carpetas te permiten organizar tus proyectos y tener una visión global de donde van las cosas.";
out.main_richText = "Editor de Texto Enrequezido";
out.main_richText_p = "Collabora en texto enrequezido con nuestro editor Zero Knowledge en tiempo real <a href=\"http://ckeditor.com\" target=\"_blank\">CkEditor</a>.";
out.main_code = "Editor de código";
out.main_code_p = "Edita código fuente para tus programas con nuestro editor Zero Knowledge en tiempo real <a href=\"https://www.codemirror.net\" target=\"_blank\">CodeMirror</a>.";
out.main_slide = "Editor de presentación";
out.main_slide_p = "Crea presentaciones utilizando Markdown, y visualizalos en tu navegador";
out.main_poll = "Encuestas";
out.main_poll_p = "Planifica tus reuniones y eventos, o vota para la mejor solución a un problema.";
out.main_drive = "CryptDrive";
out.footer_applications = "Applicaciones";
out.footer_contact = "Contacto";
out.footer_aboutUs = "Acerca de nosotros";
out.about = "Acerca de nosotros";
out.privacy = "Privacidad";
out.contact = "Contacto";
out.terms = "Términos de Servicio";
return out;
});